豆瓣
扫码直接下载
看了某几条评论觉得极其恶心，包法利夫人的所作所为源自愚蠢、拜金与脱离现实，她的最终下场是自作自受。可为什么在一些女性读者眼中，包法利夫人成了勇于追求个人幸福的先驱？这是离谱到极点的三观，也是愚钝到极点的自私，如果这部小说名叫《包法利先生》，评论风向会遭遇怎样的逆转？女性主义是解读文本的一个可行性视角，但并非全部的小说都适用，随便拿来一个女性形象就往上生搬硬套，岂不是和包法利夫人一样可笑？阅读可以有同理心，但是不要抱有包庇的属性，这不是共情，这是共蠢。聪明女性的想法应当是不要重蹈包法利夫人的覆辙，而不是与其惺惺相惜。
每位涉世未深的女性，都应该读读包法利夫人。不自知不自量，过早着了虚荣的道，沉醉于盲目的幻想，往往是女性悲剧的开始。包法利夫人固然可悲，包法利先生却更加可怜。用尽了自己全力去爱的妻子，只沉醉于飞蛾扑火般疯狂追逐虚妄的幻象。最后妻子死了，被侮辱被损害的后果还要他来承担。他的错，也许就错在只想着过日子，没有真正尝试了解爱玛的精神世界。世上也许还有很多包法利先生，因为平淡，没有被他的包法利夫人珍惜正视。虽然飞蛾在扑火的那一瞬也是极致幸福的，但我更愿“阅尽千帆终执手，此心安处是吾乡”。
译文窗帘布系列真是太养眼了。依旧是李老师的翻译，虽然个人感觉遣词造句读来有点老派了。爱玛本人只值得一声叹息，爱情是短暂而易碎的，庸常的生活才是人生。卢欧老爹让人心碎。全书很喜欢的几个片段：卢欧老爹的青春回忆，农业展览会上夹杂在拍卖声中的互诉衷肠，爱玛去世时的惊起狂笑。最后包法利和罗道耳弗的会面让人想到了《恋情的终结》。
世间爱玛千千万，福楼拜却只这么一个。 福大王金句： 「 人对自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永远缺乏准确的尺寸 」 「 人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已 」 「 她的心里已经起了那种唯命是从的胆怯感：对于许多妇女，犯了奸淫，这种感觉就是惩罚，也就是所付的代价 」 「 一旦贬责我们心爱的人，或多或少总要形成彼此之间的隔阂。偶像是碰不得的：一碰之后，就有金粉留在手上 」 「她总在期许下次幽会无限幸福，事后却承认毫无惊人之处」 「 摧残爱情的方式很多，不过连根拔起的狂风暴雨，却是借钱 」
爱情是过往云烟，但高利贷日久弥坚。
爱玛的爱只是头脑里的幻想。就算遇到一个完美的伴侣，只要有一点点没有满足她头脑里的臆想，她也迟早会抛弃对方。而可怜的包法利先生一边被妻子背叛，一边被药剂师朋友暗算。
浪漫主义在走投无路的绝望中毁灭。
人人都笑包法利夫人，人人都是包法利夫人
想起来自己就有人民文学出版社的福楼拜文集，正包含李健吾先生的此作译本，此书遂不必购入。
修道院教育给予一个一生都将要在农村度过的女子不切实际的幻想，让她再也不能认识到自己的处境与什么是真实的快乐，一生都在努力回到自己“本该过的人生”而真正丢掉了人生。爱玛很容易就爱上一个男人，身不由己陷入一段又一段并不真诚的感情，缺乏对异性或者是人性的判别力，但其实她只是无法忍受自己的人生跟曾经修道院教育里“自己的人生”有那么大的差别。包法利先生是可怜的，穷其一生他唯一的，属于自己的，就是他对自己妻子的爱，可惜他的妻子带给他的只有自己想象的爱，侮辱和让他倾家荡产的债务而已。书中说都是命导致的，但悲剧的结局不仅仅是“天灾”。爱玛有无数次机会享受她清淡而幸福的人生，但她没有一次愿意选择这样的道路，社会杀死了包法利夫人，包法利夫人杀死了真正爱她包法利和卢欧老爹。留下那些丑陋的人踩在尸体上占领这个世界。
包法利夫人的故事放在杨笠事件迭出的今天来读，别有一番滋味。女性的婚姻观、爱情观，甚至自我意识，都是一个值得我们始终咀嚼与思考的命题。另，也许是由于时代造成的变化，李健吾老师的译本放到如今来看为阅读本身平增了许多阻尼感。
第四遍，小说家感谢福楼拜，当如诗人感谢春天。
很不喜欢这版翻译，生硬，有些译文甚至不知所云。排版也很土，根本配不上福楼拜细腻的风格。
蠢爱玛与傻查理
一向不喜欢看现实主义文学，除了重读的《悲惨世界》外，《包法利夫人》算作今年最佳。福楼拜对于时代的风土人情和精神面貌刻画得入木三分，爱玛身上的矛盾性和时代性表现得又是那样的鲜明可感。我一直坚信，如若能找到一种纯粹的恶，那会是一种难以想象的奢侈。这点在爱玛身上表现得淋漓尽致。创造一个只是让人单纯喜爱或是厌恶的角色并不难，真正衡量一位大师水平的，是如何表现出人物自身矛盾的二元对立和相对统一。《包法利夫人》如此，《红与黑》如此，《罪与罚》如此，《复活》《萨宁》亦是如此。文学史上所有发出不朽光辉的文学形象大抵都是如此。把所有的社会问题全部归结于个人道德伦理的缺失，这本质上就是个无可救药的傲慢大他者。我甚至好奇，这类人该如何看待自己呢？也算是再次自省：永远不应该用知识来武装自己的偏见。
翻译拗口，没啥意思
合上书包法利夫人暗暗庆幸自己没有负债。
文笔真的绝了。好高骛远的小镇女人，没能力改变命运，却又沉溺于苟且和幻想之中。真爱在枕边视若无睹，渣男的油嘴滑舌却惹得她肝脑涂地。一家子悲剧，她老爹尤其惹人心疼。
翻译看着很别扭，不是我的菜，走马观花很快看完……总之是一个愿打一个愿挨的故事。包法利先生，蠢得一批，另外两个情夫，奸诈恶心至极……最后，珍爱生命，拒绝高利贷。
请孩子们都好好接受成年社会带来的幻灭吧！
> 包法利夫人
278 有用 白子蛋 2021-08-12 11:45:16
看了某几条评论觉得极其恶心，包法利夫人的所作所为源自愚蠢、拜金与脱离现实，她的最终下场是自作自受。可为什么在一些女性读者眼中，包法利夫人成了勇于追求个人幸福的先驱？这是离谱到极点的三观，也是愚钝到极点的自私，如果这部小说名叫《包法利先生》，评论风向会遭遇怎样的逆转？女性主义是解读文本的一个可行性视角，但并非全部的小说都适用，随便拿来一个女性形象就往上生搬硬套，岂不是和包法利夫人一样可笑？阅读可以有同理心，但是不要抱有包庇的属性，这不是共情，这是共蠢。聪明女性的想法应当是不要重蹈包法利夫人的覆辙，而不是与其惺惺相惜。
355 有用 爱吃肉的胖兔子 2021-01-09 10:55:46
每位涉世未深的女性，都应该读读包法利夫人。不自知不自量，过早着了虚荣的道，沉醉于盲目的幻想，往往是女性悲剧的开始。包法利夫人固然可悲，包法利先生却更加可怜。用尽了自己全力去爱的妻子，只沉醉于飞蛾扑火般疯狂追逐虚妄的幻象。最后妻子死了，被侮辱被损害的后果还要他来承担。他的错，也许就错在只想着过日子，没有真正尝试了解爱玛的精神世界。世上也许还有很多包法利先生，因为平淡，没有被他的包法利夫人珍惜正视。虽然飞蛾在扑火的那一瞬也是极致幸福的，但我更愿“阅尽千帆终执手，此心安处是吾乡”。
96 有用 海怡 2020-08-21 23:43:43
译文窗帘布系列真是太养眼了。依旧是李老师的翻译，虽然个人感觉遣词造句读来有点老派了。爱玛本人只值得一声叹息，爱情是短暂而易碎的，庸常的生活才是人生。卢欧老爹让人心碎。全书很喜欢的几个片段：卢欧老爹的青春回忆，农业展览会上夹杂在拍卖声中的互诉衷肠，爱玛去世时的惊起狂笑。最后包法利和罗道耳弗的会面让人想到了《恋情的终结》。
67 有用 EmptySpaceX 2021-01-12 22:29:34
世间爱玛千千万，福楼拜却只这么一个。 福大王金句： 「 人对自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永远缺乏准确的尺寸 」 「 人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已 」 「 她的心里已经起了那种唯命是从的胆怯感：对于许多妇女，犯了奸淫，这种感觉就是惩罚，也就是所付的代价 」 「 一旦贬责我们心爱的人，或多或少总要形成彼此之间的隔阂。偶像是碰不得的：一碰之后，就有金粉留在手上 」 「她总在期许下次幽会无限幸福，事后却承认毫无惊人之处」 「 摧残爱情的方式很多，不过连根拔起的狂风暴雨，却是借钱 」
20 有用 Baba Gale 2024-07-23 12:51:34 上海
爱情是过往云烟，但高利贷日久弥坚。
25 有用 内向Lee 2021-04-07 20:00:51
爱玛的爱只是头脑里的幻想。就算遇到一个完美的伴侣，只要有一点点没有满足她头脑里的臆想，她也迟早会抛弃对方。而可怜的包法利先生一边被妻子背叛，一边被药剂师朋友暗算。
26 有用 萌兔斯基 2021-01-24 17:57:15
浪漫主义在走投无路的绝望中毁灭。
9 有用 陆adj 2023-12-29 14:59:57 江苏
人人都笑包法利夫人，人人都是包法利夫人
26 有用 海圃 2020-07-30 09:40:37
想起来自己就有人民文学出版社的福楼拜文集，正包含李健吾先生的此作译本，此书遂不必购入。
8 有用 Cracks 2023-07-16 14:37:36 北京
修道院教育给予一个一生都将要在农村度过的女子不切实际的幻想，让她再也不能认识到自己的处境与什么是真实的快乐，一生都在努力回到自己“本该过的人生”而真正丢掉了人生。爱玛很容易就爱上一个男人，身不由己陷入一段又一段并不真诚的感情，缺乏对异性或者是人性的判别力，但其实她只是无法忍受自己的人生跟曾经修道院教育里“自己的人生”有那么大的差别。包法利先生是可怜的，穷其一生他唯一的，属于自己的，就是他对自己妻子的爱，可惜他的妻子带给他的只有自己想象的爱，侮辱和让他倾家荡产的债务而已。书中说都是命导致的，但悲剧的结局不仅仅是“天灾”。爱玛有无数次机会享受她清淡而幸福的人生，但她没有一次愿意选择这样的道路，社会杀死了包法利夫人，包法利夫人杀死了真正爱她包法利和卢欧老爹。留下那些丑陋的人踩在尸体上占领这个世界。
35 有用 一晴方觉夏深 2021-04-10 18:39:46
包法利夫人的故事放在杨笠事件迭出的今天来读，别有一番滋味。女性的婚姻观、爱情观，甚至自我意识，都是一个值得我们始终咀嚼与思考的命题。另，也许是由于时代造成的变化，李健吾老师的译本放到如今来看为阅读本身平增了许多阻尼感。
10 有用 虫虫 2021-09-04 11:48:35
第四遍，小说家感谢福楼拜，当如诗人感谢春天。
8 有用 lily 2022-03-23 22:52:15
很不喜欢这版翻译，生硬，有些译文甚至不知所云。排版也很土，根本配不上福楼拜细腻的风格。
19 有用 美西螈 2021-02-20 23:57:13
蠢爱玛与傻查理
4 有用 crazy diamond 2021-12-23 20:22:25
一向不喜欢看现实主义文学，除了重读的《悲惨世界》外，《包法利夫人》算作今年最佳。福楼拜对于时代的风土人情和精神面貌刻画得入木三分，爱玛身上的矛盾性和时代性表现得又是那样的鲜明可感。我一直坚信，如若能找到一种纯粹的恶，那会是一种难以想象的奢侈。这点在爱玛身上表现得淋漓尽致。创造一个只是让人单纯喜爱或是厌恶的角色并不难，真正衡量一位大师水平的，是如何表现出人物自身矛盾的二元对立和相对统一。《包法利夫人》如此，《红与黑》如此，《罪与罚》如此，《复活》《萨宁》亦是如此。文学史上所有发出不朽光辉的文学形象大抵都是如此。把所有的社会问题全部归结于个人道德伦理的缺失，这本质上就是个无可救药的傲慢大他者。我甚至好奇，这类人该如何看待自己呢？也算是再次自省：永远不应该用知识来武装自己的偏见。
5 有用 MrSolo 2023-07-27 14:28:26 广东
翻译拗口，没啥意思
5 有用 吃红薯放臭屁 2024-01-21 23:49:12 上海
合上书包法利夫人暗暗庆幸自己没有负债。
20 有用 小烧儿 2021-07-15 22:22:03
文笔真的绝了。好高骛远的小镇女人，没能力改变命运，却又沉溺于苟且和幻想之中。真爱在枕边视若无睹，渣男的油嘴滑舌却惹得她肝脑涂地。一家子悲剧，她老爹尤其惹人心疼。
8 有用 光华的脑子 2021-08-02 15:47:52
翻译看着很别扭，不是我的菜，走马观花很快看完……总之是一个愿打一个愿挨的故事。包法利先生，蠢得一批，另外两个情夫，奸诈恶心至极……最后，珍爱生命，拒绝高利贷。
13 有用 自然 2021-04-20 13:46:39
请孩子们都好好接受成年社会带来的幻灭吧！