Name: 张荫麟书评集
ISBN: 9787303228720

作者: 张荫麟著 / 李欣荣编
出版社: 北京师范大学出版社
出品方: 谭徐锋工作室
出版年: 2020-6
页数: 331
定价: 69
装帧: 精装
丛书: 张荫麟作品系列
ISBN: 9787303228720

豆瓣评分

8.7

18人评价

5星

50.0%
4星

44.4%
3星

5.6%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

后“五四”时代成长起来的新一辈学人受传统道德伦理的制约愈少，故能接纳西式的学术批评，而产生出众多生机活泼、直指问题核心的书评文字。被誉为“天才史学家”的张荫麟在民国学界以善写书评著称。他在入读清华学校的第二年，因撰文质疑乃师梁启超的老子在孔子后百余年之说而一鸣惊人，此后因家庭环境和师友鼓励又多作书评。其中少数为介绍性质的文字，更多的则是品评学术的激扬之音，往往风格多元，文字犀利，一针见血，可谓当时的学术生态实景，有助于了解上世纪二三十年代人文学界的风气。

张荫麟书评集的创作者 · · · · · ·

张荫麟作者
李欣荣编者

目录 · · · · · ·

导言（李欣荣）
1.老子生后孔子百余年之说质疑
2.评近人对于中国古史之讨论（古史决疑录之一）
3.评李泰棻《西周史征》（附李泰棻来函）
4.续评《小说月报》“中国文学研究号”
5.评《中山大学语言历史研究所周刊》论文
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

郭君在近今白话文学作家中，文字尚为明晰可解者。兹译全用韵文，亦为一种新尝试。郭君于后序中自谓以已尽至善之努力，并云：“为要寻出相当的字句和韵脚，竟有为一两行便虚费了我半天工夫的时候。”此种不苟之精神，吾人甚乐为表彰。然据后序中所自述，郭君之成此书，不过初译费时一暑假，改译“仅仅只有十天”。倚马可待，固足自豪，然观其译本中谬误之多，如下文所例示者，吾人毋宁劝郭君不必如此匆匆。人生虽促，然不宜在此等处省时间也。抑吾人更有不解者，以偌大著作，初次介绍于国人，乃无只字之序引。一般读者若于原作者之生平及原书在文学史上之地位无相当之认识，乌能了解而欣赏之？岂译者夕甫杀青，朝既付梓，遂无暇顾及其他欤？若然，则对读者未免太不负责矣。近余方读歌德原书，适于友人案头见郭译本一册，因取以与原书校。其谬误荒唐，令人发噱之处，几于无页无之。若为详尽之《郭译（浮士德〉上部纠谬》，吾恐篇幅直足与译本垺，而本副刊亦不能尽登。兹只就剧前献词、舞台上楔子二段（约占译文二十二分之一）而论，郭译之谬误已不下二十余处，其中有十余处直与原文风马牛不相及。兹揭示于后，以见一斑。抑郭君在后序中有云：“有许多人把译者的苦心完全抹杀，只在卖弄自己一点点语学上的才能。……我也并不是要拒绝任何人来纠正我的错误，只要是不出于恶意，我是绝对欢迎的。”今予有所绳纠，谨先声明非欲抹杀“译者的苦心”，惟予是否“卖弄自己一点点语言学上的才能”，又如何然后可谓为“不出于恶意”，予殊未能自决，愿郭君明以教我。 (查看原文)

复峰 1 回复 2赞 2023-12-07 01:07:27

—— 引自章节：6.评郭沫若译《浮士德》上部

丛书信息 · · · · · ·

　　张荫麟作品系列(共4册)，这套丛书还有《宋史论丛》《清史论丛》《中国史纲（外二种）》。

喜欢读"张荫麟书评集"的人也喜欢 · · · · · ·

: 追寻时空 8.5

: 探尋歷史的「基體」

: 东洋的古代 8.0

: 清代通史(全十册)

: 贾谊及其《新书》研究

: 创造现代世界

: 周一良学术文化随笔

: 中西交通史 9.3

: 聖明極盛之世？

: 唐仆尚丞郎表

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

张荫麟书评集的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

【转】李埏：张荫麟先生传

【作者简介】李埏（1914.11.21——2008.5.12），字子沂，号幼舟，彝族，云南路南县人。著名历史学家和教育家、云南大学中国经济史学科创建者、博士生导师。早年受业于张荫麟、吴晗、钱穆、陈寅恪等史学大师，深得史学真传。毕生研究中国古代史，对中国土地制度史和中国商品经济... (展开)

1 0回应

温酒 2021-06-05 17:32:12

自古才为累，天悭狷与狂

这篇书评可能有关键情节透露

（短评字数又超了，索性多写几句）词锋极盛，纵横捭阖，于胡适、顾颉刚、郭沫若、郑振铎、朱希祖等名宿亦不肯有一字放松。多从逻辑上打，如对误用默证之着力批判；如批评顾颉刚从“楚越土地卑湿”推理积水泛滥，是犯“从抽象名词推理（reasoning from abstract terms）”之大... (展开)

1 0回应

> 更多书评 2篇