内容简介 · · · · · ·
纪念2021年但丁逝世700周年特别版《神曲》
◎ 不朽的必读经典，中世纪文明的百科全书
◎《神曲》全新中文全译本
近20年来汉语世界最新《神曲》中文全译本，也是首部传统诗歌体《神曲》无删节中译本，由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑历时多年从意 大利语原文苦心译就，融入肖教授六十载意大利文教学、翻译经验和思考。
◎ 平实晓畅，简洁准确，为所有读者提供全新名作阅读体验
·与其他版本不同，商务版《神曲》译者充分考虑到我国读者的阅读习惯，根据意大利原文韵律，灵活运用我国传统诗歌形式，杜绝机械逐字逐句翻译，而在充分理解原文意义的前提下，尽量使用现代日常语言成文，译文更加平实通俗。
·最大限度地压缩注释的数量、简化注释的文字，使其注释更加精炼准确。
·采用脚注。既帮助读者理解《神曲》诗句的确切含义，又不过多地分散读者阅读时的精力。
◎ 百余幅经典插图 配以古斯塔...
神曲的创作者
· · · · · ·
-
![[意大利] 但丁](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p19238.jpg)
但丁 作者
作者简介 · · · · · ·
作者简介：
但丁，意大利中世纪诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓者，以《神曲》留名后世。恩格斯说：“封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的。这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。”
译者简介：
肖天佑，1937年生，著名意大利语文学翻译家。曾任对外经济贸易大学意大利语教授，从事意大利语教学五十余年，现居北京。译著有薄伽丘《十日谈》、卡尔维诺《如果在冬夜，一个旅人》等。
目录 · · · · · ·
地狱篇
炼狱篇
天国篇
炼狱篇
天国篇
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我的老师说：“你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，决定不会成名的。无声无臭度一生，好比空中烟，水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘。假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结。假使你明白我的话，那么快些行动吧，对于你是有益处的。” 于是我站了起来，表示了我勇敢的气概，我说：“走吧！我现在有力量了，有信心了。” 我们走上岩石，比以前的更加崎岖、狭隘、峻峭、难于行走。我一头走一头说话，用以遮盖我的畏怯。 (查看原文) —— 引自第85页 -
由我进入愁苦之城 由我进入永劫之苦 由我进入万劫不复的人群中 正义推动了崇高的造物主 神圣的力量 最高的智慧 本原的爱 创造了我 在我以前未有造物 除了永久存在的以外 而我也将永世长存 进来的人们 你们必须把一切希望抛开 (查看原文) —— 引自第15页
> 全部原文摘录
喜欢读"神曲"的人也喜欢 · · · · · ·
神曲的书评 · · · · · · ( 全部 411 条 )
羊的门
人民文学出版社1997版
我们为什么走不进天堂？
——《神曲·地狱》的东拉西扯 马翰如/文 鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去...
(展开)
江绪林
译林出版社2005版
但丁《神曲（La divina Commedia）》小摘要
【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...
(展开)
亚细亚人
北京燕山出版社2005版
我读过的最好的《神曲》译本。
这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...
(展开)
judetheobscure
上海译文出版社2021版
译文出版社“插图珍藏本”《神曲》实拍图
但丁（Dante Alighieri，1265—1321），意大利最伟大的诗人，在西方文学史上，享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉，他用了十多年时间完成的旷世杰作《神曲》代表了中世纪文学的最高成就。二〇二一年是但丁逝世七百周年。 《神曲》采用了中世纪流行的梦幻文学的形式，描写了一个幻...
(展开)
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部127 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 国内意大利文学译介（2015——） (宝王白奖评委)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 书单｜翻译成这个样子真的大丈夫？ (燕仰)
- 文新思 (森森)
- 商务印书馆2021年3月新书 (Scipio)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有246人想读，手里有一本闲着?
订阅关于神曲的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 see more glass 2021-04-28 15:45:59
哈哈哈哈哈，我是来围观评论的
20 有用 瀚宇乾元 2021-03-30 16:34:44
“犹如面对临终， 悲痛难以说清。 先表三只猛禽， 再说维氏福音。” 四句题纲言罢， 不嫌学徒崩瓜掉字横眉凶耳， 我今天唱一回坠子书！ （完美契合传统评书坠子之类的传统曲艺，译者手笔一看就是某老年大学某老干部诗社的一把手笔杆子。）
27 有用 Crimson 2021-03-15 21:32:15
在豆瓣上掀起了一个小小热潮，译者的愿望在某种意义上也算是实现了。
23 有用 莱茵河畔笔录 2021-04-18 19:47:16
“杜绝机械逐字逐句翻译，而在充分理解原文意义的前提下，尽量使用现代日常语言成文，译文更加平实通俗。”依我看，越是通俗的、大众化的，越不是什么好东西。
13 有用 Εύρος 2021-03-17 07:42:39
标而避之