達志通欲

作者: 羅樂然
出版社: 華藝學術出版
副标题: 朝鮮漢語譯官與十七至十九世紀的中朝關係
出版年: 2022-4
页数: 500
定价: NTD900
装帧: 平装
ISBN: 9789864371945
评价人数不足
评价:

内容简介  · · · · · ·

達志通欲的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

羅樂然，香港都會大學（原香港公開大學）人文社會科學院助理教授，近來主要研究興趣及所授課程在中國、香港歷史與文化，批判/思辨遺產學，東亞文化交流史等方面。

目录  · · · · · ·

緒論
第一章 服事天朝：17至19世紀的中朝關係變遷
第二章 因譯以達：朝鮮漢語譯官的培訓與翻譯規範
第三章 善爲周旋：朝鮮漢語譯官對清活動的禮儀履行
第四章 悉委於譯：朝鮮譯官與國家權益
第五章 雖不目見：朝鮮漢語譯官與朝鮮士大夫的知識生產過程
· · · · · · (更多)

短评  · · · · · ·  ( 全部 2 条 )

热门

  • 2 夜 2023-05-16 00:03:11 北京

    本书常见新文化史、翻译史、历史记忆、域外汉文学等名作引用，整体来看也是借着这些新视角，挑选中朝关系变化过程中的历史事件，搭建立体框架，“探讨朝鲜汉语译官的群体形成过程以及他们的身分，特别关注他们在礼仪、翻译以及文化活动的介入，从中重塑了朝鲜译官在历史书写记载的形象”（347页），可见作者的方法论自觉。内容上，个案分析金指南、金庆门与穆克登勘界，金是瑜《明史》辨诬，译官塑造吴三桂记忆和清朝宫廷认识，... 本书常见新文化史、翻译史、历史记忆、域外汉文学等名作引用，整体来看也是借着这些新视角，挑选中朝关系变化过程中的历史事件，搭建立体框架，“探讨朝鲜汉语译官的群体形成过程以及他们的身分，特别关注他们在礼仪、翻译以及文化活动的介入，从中重塑了朝鲜译官在历史书写记载的形象”（347页），可见作者的方法论自觉。内容上，个案分析金指南、金庆门与穆克登勘界，金是瑜《明史》辨诬，译官塑造吴三桂记忆和清朝宫廷认识，金正喜、李尚迪与清朝文人交流，卞元圭、吴庆锡推动开化改革。搜罗拼接众多材料，很难得。可惜多点到为止，大概还是朝鲜译官文献太少太单调。不过总觉得理论干扰太多，深入两地历史脉络不足。表述上，作者分析与当代学者论述夹杂，像是永不结束的综述。语句表达习惯不同，别字、漏字、衍字也有一些。如出简体版，可整理下。 (展开)

  • 0 渚莲🪷看书版） 2025-03-29 21:38:42 北京

    看了第二章和第五章，没有太多想法，感觉是比较中规中矩的论文吧

我要写书评

達志通欲的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

热门
백효우 2024-06-25 09:04:33

《达志通欲——朝鲜汉语译官与十七至十九世纪的中朝关系》读后

本书作者罗乐然通过整理朝鲜文人的记录、清代的文献、译官的报告等琐碎史料，勾勒了十七至十九世纪朝鲜王朝所面对的国际变局，阐释了汉语译官在不同阶段所扮演的角色。全文除去绪论和结论共七章。第一章交代研究背景，表明译官在“丙子胡乱”后，华夷观产生变化；十八世纪前后...  (展开)
0回应

> 更多书评 1篇

论坛  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

立刀柳
立刀柳
12月3日 想读


石英砂岩杂质
石英砂岩杂质
11月29日 想读


玄甲军
玄甲军
11月27日 想读


泥棒猫
泥棒猫
11月27日 读过


> 3人在读

> 13人读过

> 264人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于達志通欲的评论:
feed: rss 2.0