内容简介 · · · · · ·
本书收录了译者根据苏联作家出版社出版的《赫列勃尼科夫作品集》和俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所遗产出版社出版的《赫列勃尼科夫文集（六卷本）》以时间为轴线精心编选并翻译的300多首诗歌。赫列勃尼科夫是20世纪初俄国诗坛的传奇人物，被公认为“诗人之诗人”。其诗作以晦涩难懂著称，但译者在内容把控和用词方面，在节奏和风格上兼顾了“信”“达”“雅”，译语自然、精炼，优美而富有节奏，不失为诗歌翻译中的上乘之作，是译者倾注多年心血成就的创译。本书是对我国俄罗斯白银时代文学研究的拾遗补缺，有助于中国读者进一步了解俄罗斯，了解俄罗斯文学。
赫列勃尼科夫诗选的创作者
· · · · · ·
-
![[俄罗斯] 韦利米尔·赫列布尼科夫](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/da7a28d230e2d3ca515edf35ee40935d.jpg)
韦利米尔·赫列布尼科夫 作者
作者简介 · · · · · ·
赫列勃尼科夫
发现诗歌新大陆的哥伦布
诗人的诗人
堪比天书的实验之诗
引人入胜的语言乌托邦;
翻译家郑体武
筚路蓝缕苦心孤诣
倾注多年心血成就的创译
有力见证
“人类第一等的脑力工作”。
目录 · · · · · ·
喜欢读"赫列勃尼科夫诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
赫列勃尼科夫诗选的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 俄语文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 文新思 (森森)
- 2022年度诗集推荐丨迎着世界更新之点 (飞地)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有278人想读，手里有一本闲着?
订阅关于赫列勃尼科夫诗选的评论:
feed: rss 2.0
11 有用 Icarus_Crane 2022-09-24 23:39:11 四川
直译版本，比起巴别塔诗典的英文转译版要准确得多，更为简洁、朴实、工整。初期诗作完美刻画了普希金以降的现代俄语诗风貌，内容上，基本已经从象征主义跨越到现代主义的地界内，多了许多意象派的元素，语言在凝练与轻盈之间保留了古典风味。在俄罗斯诗歌里，难得读到一位不是那么侧重社会现实、反而更醉心于语言试验的纯粹诗人。
4 有用 Juvenalis 2023-03-14 13:56:44 内蒙古
宏伟的再造巴别之梦。全球化的诗，有的时候甚至是全宇宙化的，博涉各地神话之余，还会将太阳和群星称为“我的兄弟”。数字神秘主义和创造新词两大特征都融汇在永久和平的梦想里。想象一下把他的诗做成动画，大抵是要马蒂斯和康定斯基两种风格来回争夺。太热情，有的时候近乎谵妄。不过，既然他没有给自己先知口吻的诗句指定期限，也许会有一天这些诗句成为了不起的预言。就像现在的科普作家喜欢引用梨俱吠陀里关于创世的诗句，未来... 宏伟的再造巴别之梦。全球化的诗，有的时候甚至是全宇宙化的，博涉各地神话之余，还会将太阳和群星称为“我的兄弟”。数字神秘主义和创造新词两大特征都融汇在永久和平的梦想里。想象一下把他的诗做成动画，大抵是要马蒂斯和康定斯基两种风格来回争夺。太热情，有的时候近乎谵妄。不过，既然他没有给自己先知口吻的诗句指定期限，也许会有一天这些诗句成为了不起的预言。就像现在的科普作家喜欢引用梨俱吠陀里关于创世的诗句，未来也会在半径十光年的星际领地中间传颂他的。但的确现在读来，赫列勃尼科夫的诗歌，有点过于热烈，不够老成、细腻。和波普拉夫斯基一样，他也是位编辑出来的诗人，看得出来有些灵感片段多少是随机拼在一起成为更长的诗章。装帧典雅厚重。 (展开)
2 有用 艾特 2024-01-25 03:28:49 河北
论作品影响力，赫列勃尼科夫也许可以说是白银时代最重要的八位/五位诗人之一，是后世一众苏俄地下诗人的先师。 在这样广博开阔复杂的创作中，有喜欢的动人的诗句，不过也有我“不信”的一面…… 译本主打量大吧，翻译难度确实很大，能有人去做已经不容易了，希望以后有其他的译本更新。编辑和排版不太用心，有首诗底下的注释似乎还出现了错位。
1 有用 杜鹏 2022-12-07 23:14:12 山东
为母语的表达方式开疆拓土的诗人。
3 有用 smile 2023-08-25 10:57:18 北京
显然郑体武译的赫列勃尼科夫诗选比其他人译得好。 我用火与刀雕刻世界，我将迷离的微笑端到唇边，我用熏香和蒸汽照亮山谷，并升起关于过往的烟香。 在那里，在察里津，河流宛如少女的头发，浪花奔腾，橡树如无用的弓弦，纷纷向我们鞠躬，为了一个未知的命运，为了未知的战斗，在第九十三步兵团，我阵亡了，一如那些阵亡的孩子们。 另一种命运的海鸥，如睡莲摇曳，在思想之后。海鸥与波涛争鸣，无声的消遺，在涟漪之中。 ... 显然郑体武译的赫列勃尼科夫诗选比其他人译得好。 我用火与刀雕刻世界，我将迷离的微笑端到唇边，我用熏香和蒸汽照亮山谷，并升起关于过往的烟香。 在那里，在察里津，河流宛如少女的头发，浪花奔腾，橡树如无用的弓弦，纷纷向我们鞠躬，为了一个未知的命运，为了未知的战斗，在第九十三步兵团，我阵亡了，一如那些阵亡的孩子们。 另一种命运的海鸥，如睡莲摇曳，在思想之后。海鸥与波涛争鸣，无声的消遺，在涟漪之中。 够了，灰白的瘦马，显然我该放下木犁。大雨倾盆，如鞭抽打。显然，睡梦、马厩和荣誉还在等待我们，直至天色微明。 (展开)