Name: 我独自游荡，像一朵孤云
ISBN: 9787575300117

作者: [英]威廉·华兹华斯（William Wordsworth）
出版社: 译林出版社
副标题: 华兹华斯诗选
原作名: I wandered lonely as a cloud
译者: 黄杲炘
出版年: 2024-11
页数: 425
定价: 69.00元
装帧: 精装
丛书: 原野诗丛
ISBN: 9787575300117

豆瓣评分

7.8

75人评价

5星

30.7%
4星

37.3%
3星

20.0%
2星

9.3%
1星

2.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

英国浪漫主义代言人，湖畔派诗人代表人物，荣获“桂冠诗人”称号；著名翻译家黄杲炘经典译文，收录内文插图和生平年表

...

【编辑推荐】

1. 英国文学史上最重要的诗人之一，英国浪漫主义代言人；作为拜伦、雪莱和济慈等人的精神导师和先行者，其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。

2. 湖畔派诗人代表人物，获得维多利亚女王亲授“桂冠诗人”称号；作品影响深远，其诗句“朴素生活，高尚思考”被牛津大学基布尔学院奉为格言；哈罗德·布鲁姆将华兹华斯与彼得拉克并称为西方抒情诗的两位伟大革新者。

3. 诗人自比“风一吹就会响起和谐乐音的竖琴”，画家约翰·罗斯金称其为“英国文坛的风景画家”；柯勒律治赞扬华兹华斯作品具有“六大优点”：语言极度纯粹；思想感情明智而强烈；每个诗行、诗节都既有独到之处又有力量；完全忠实于自然界中的形...

(展开全部)

英国浪漫主义代言人，湖畔派诗人代表人物，荣获“桂冠诗人”称号；著名翻译家黄杲炘经典译文，收录内文插图和生平年表

...

【编辑推荐】

3. 诗人自比“风一吹就会响起和谐乐音的竖琴”，画家约翰·罗斯金称其为“英国文坛的风景画家”；柯勒律治赞扬华兹华斯作品具有“六大优点”：语言极度纯粹；思想感情明智而强烈；每个诗行、诗节都既有独到之处又有力量；完全忠实于自然界中的形象；沉思中包含同情，深刻而精微的思想里带有感伤；想象力丰富。

4. 著名翻译家黄杲炘经典译文，首次出版于1986年，当时是华兹华斯诗作的首个中文译本，前后出版五次，多次全面修订，译文准确流畅，还原华兹华斯诗作精髓；特别收录长文导读和华兹华斯生平年表。

5. 内文收录Birket Foster等画家的插图8幅，图文对照；封面选用匈牙利当代画家Enikő Eged画作，自由浪漫；护封精装，精巧开本，内文特选胶版纸，版式疏朗，藏读两宜。

...

【内容介绍】

华兹华斯是英国文学史上最重要的诗人之一，曾与柯勒律治共同发表众所瞩目的划时代创作理论，被誉为英国浪漫主义的代言人。本书由著名翻译家黄杲炘精选华兹华斯创作于不同时期的一百四十余篇抒情与叙事作品，涵盖诗人的整个创作生涯，在内容上着重选取诗人特别擅长的牧歌和比较短小而抒情性较强的诗歌，尤其是脍炙人口的名篇佳作，在此前的版本上增添《罗布·罗伊之墓》和叙事诗《迈克尔》。译文几经修订，准确流畅。

...

【名人评价及推荐】

华兹华斯诗歌的价值在于一种力量——能够将心灵从惯性的麻木中唤醒，使之关注我们眼前世界的美丽与奇迹。

——塞缪尔·柯勒律治

正如彼特拉克开创了文艺复兴诗歌，华兹华斯无疑创造了现代或民主诗歌。

——哈罗德·布鲁姆

其实，诗歌写作的现代趋向，从华兹华斯开始，就强调使用普通语言，注重让语言重返日常的生存情境。华兹华斯本人的诗歌语言，注重借鉴普通人的说法节奏。

——臧棣

华兹华斯更新的不只是文学风格，更是观看世界和理解人类普遍生存处境的方式。

——包慧怡

我独自游荡，像一朵孤云的创作者 · · · · · ·

威廉·华兹华斯作者
黄杲炘译者

作者简介 · · · · · ·

【作者简介】

威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770—1850），英国文学史上最重要的诗人之一，湖畔派诗人代表人物。与塞缪尔·柯勒律治合著《抒情歌谣集》，发起了英国的浪漫主义运动，主张强烈感情的自然流露，与传统诗歌分道扬镳。

华兹华斯长期居住在英国湖区，1843年继另一湖畔派诗人骚塞之后荣获“桂冠诗人”称号。一生创作颇丰，代表诗作有《诗行：记重游葳河沿岸之行》《颂诗：忆幼年而悟永生》《序曲》等。

【译者简介】

黄杲炘，退休前为上海译文出版社编审。译有《柔巴依集》《坎特伯雷故事》《丁尼生诗选》《秀发遭劫记》等。出版的英汉对照译诗集有《英国名诗选》《美国名诗选》《英文十四行诗集》等二十多种。另有多种译诗论文集及专著。专著《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖。《坎特伯雷故事》曾以最高得票获第四届全国优秀外国文...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

【目录】
序诗
椋鸟之死
〔一支歌谣〕
为将来离校而作
舟中晚唱
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

那么来吧，妹妹！请你快穿上你林野的衣衫，不必拿书，我们要把这一日，全部交付给悠闲。 (查看原文)

信欣花舍 2021-11-17 19:40:26

—— 引自章节：写于离家不远处008
我们所见的一切，都充满祝福。那么，就让月光在你独自漫步的时候照在你身上，让裹挟着迷雾的山风，自由地在你身上； (查看原文)

信欣花舍 2021-11-17 19:40:26

—— 引自章节：作于丁登寺上游几英里处019

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　原野诗丛(共4册)，这套丛书还有《在可爱的永恒之处》《草叶集》《假如生活欺骗了你》。

喜欢读"我独自游荡，像一朵孤云"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 谛听这个世界：洛尔迦访谈录

34.65元

: 墓中回忆录

55.99元

: 闲话集：赫兹里特随笔

57.99元

: 与旧睡袍离别后的烦恼

17.99元

: 雅各的房间

68.99元

喜欢读"我独自游荡，像一朵孤云"的人也喜欢 · · · · · ·

: 迷娘曲 8.9

: 褶间生活 7.1

: 意大利文学 9.1

: 美丽的夏天 8.6

: 牛津版莎士比亚：仲夏夜之梦 8.6

: 海上无航标 8.6

: 日耳曼尼亚

: 雷恩诗选 8.0

: 隼 7.8

: 论诺瓦利斯 8.4

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 36 条 )

我独自游荡，像一朵孤云的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门只看本版本的评论

湖 2024-11-26 09:27:06

年轻的威廉华兹华斯是创新者

《我独自游荡，像一朵孤云》是译林社原野丛书中的一本，威廉华兹华斯的诗集，黄杲炘译。本书初版于1986年11月，是华兹华斯诗作首个中译本，后多次重印。译者在1999年版后记中记录了自己译诗的经过，译者退休前是上海译文出版社的编审，对自己的翻译精益求精，多次修订，非... (展开)

15 0回应

达果汽 2025-01-30 17:57:21

华兹华斯的诗，像一场温柔而深邃的散步

这篇书评可能有关键情节透露

“我独自游荡，像一朵孤云” 在冬日乡村里读华兹华斯，再合适不过了。他的诗歌，像一场温柔而深邃的散步。他用最简单的语言，写出了大自然的美，也写出了人最纯真的情感。对他来说，自然是灵魂的庇护所，是人内在情感的映照。读他的诗，能感受到风拂过湖面，花在田野间轻轻摇... (展开)

7 0回应

李晓愚 2025-01-15 21:26:15

（本文首发于文艺报）重返浪漫主义—— 华兹华斯诗歌中的道德讽喻与自然颂歌

提到这个问题，我们首先很有必要搞清楚什么是“浪漫主义”。听起来似乎很老生常谈，人人都能说上一两句，然而究竟何为浪漫主义却一直是个聚讼不已的问题。引起我对浪漫主义诗歌兴趣的，与其说是因为浪漫主义文学本身，倒不如说是周遭世界里不断涌现的“孤独者”与抑郁症患者。... (展开)

2 0回应

花叶雪 2025-10-22 02:34:18

自然的诅咒

他的风格类型，对应到中国的古典诗词，一半是陶渊明式的田园诗，陶冷静沉思，华热情粗浅，一半是白居易式的讽喻诗，白有所针砭，华止于悲痛。《决心与自立》从题材上来说具有代表性，融合了对美好大自然的喜爱和对人间惨剧的呼号。讽喻诗倒是也叙说了几个好故事，但他的影响主... (展开)

1 0回应

斤日仪开心 2024-12-03 10:06:41

独行者之歌：穿越城市的喧嚣，寻找内心的宁静之地

《我独自游荡，像一朵孤云》是一部充满哲思的现代文学作品。在这部作品中，作者对生活的感悟以一种极为细腻且深邃的方式呈现出来。书中主人公的经历与心路历程引起了我深深的共鸣，让我产生了一种强烈的情感共振。首先，《我独自游荡，像一朵孤云》的文字表达充满了美感和诗意... (展开)

0回应

乖乖隆地咚 2023-09-09 13:36:19 人民文学出版社2021版

随记

I wondered lonely as a cloud 诗歌所描写的景象好美，让我有一种电影“画壁”那样类似的感觉。好像我透过诗就能走进开满水仙的岸边，感受风吹与花香。通过对于自然景象的描写和自身感受的结合，生动形象地传递出来种种回忆，情景交融，美不胜收。我感觉到作者的想法非常别出心... (展开)

0回应