Name: 破碎的四月
ISBN: 9787532794584

作者: [阿尔巴尼亚] 伊斯玛依尔·卡达莱
出版社: 上海译文出版社
出品方: 上海译文新文本
原作名: Prilli i thyer
译者: 郑恩波
出版年: 2024-4-20
页数: 240
定价: 56.00
装帧: 平装
丛书: 伊斯梅尔·卡达莱作品
ISBN: 9787532794584

豆瓣评分

7.9

703人评价

5星

21.6%
4星

49.8%
3星

24.0%
2星

3.7%
1星

0.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

* 首届布克国际文学奖得主诺贝尔文学奖热门候选人伊斯玛依尔·卡达莱代表作

* 阿尔巴尼亚文学研究专家郑恩波从阿尔巴尼亚文直译保留原汁原味

* 吟游诗人传唱的东欧经典暗黑版本的陀思妥耶夫斯基

故事围绕着阿尔巴尼亚过去的一个特殊的传统习俗展开，根据统治阿尔巴尼亚北部高原地区的法典，如果一个人被杀死，他的家人必须以血还血，为他报仇。

主人公焦尔古的哥哥被仇家杀死，他为哥哥报仇，在三月十七日那天成功杀死了仇家。从此他的生活就离他而去，他无法摆脱宿命。在被死者家属追杀之前，他得到了三十天的休战协定，于是他的四月破碎成了两部分，在四月十七日之前，是安全的、“白色的”，之后便是亡命的、“黑色的”。

与焦尔古的命运交织在一起的，是一对新婚夫妇。他们来自阿尔巴尼亚首都地拉那，对高原文化充满向往。新娘迪阿娜不可遏制地被只有一面之缘的焦尔古吸引了，甚至抛下新婚...

(展开全部)

破碎的四月的创作者 · · · · · ·

伊斯梅尔·卡达莱作者
郑恩波译者

作者简介 · · · · · ·

伊斯玛依尔·卡达莱(Ismail Kadare，1936- )

小说家、诗人。出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特，先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1950年代开始文学写作，2005年获得首届布克国际文学奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖，2015年获得耶路撒冷奖。代表作有《亡军的将领》《梦宫》《破碎的四月》等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

他感觉他的心脏从肋骨里面被掏出来了，伸展开四肢，彻底地躺下了，每件事情都容易叫他受到伤害，高兴和悲伤就更是容易发生的事了。因为一件小事或大事，不管是这只蝴蝶、树叶、无边的雪，还是像今天这样的令人发愁的雨水，都会引起他感情的波动，自尊心受到伤害，内心纠结痛苦。洋洋得意显得很幸福，露出可怜巴巴的样子。这一切都直接落在他身上，整个天空变得空空荡荡，那颗心承受着这一切，甚至它能承受得更多。 (查看原文)

渺小 2023-11-24 16:35:43

—— 引自第32页
他还能听到远去的脚步声，有两三次他向自己发问：那是谁的脚步声？他觉得这脚步声挺耳熟。啊，这脚步声太熟悉了，像对那双把他的身体翻过来的手一样熟悉……那纯粹是我的脚步嘛，他对自己说。在三月十七日，布雷兹弗托赫特村旁的那条路……有一会儿，他失去了意识。然后，他再次听到了脚步的回声，再次觉得那些脚步声完全是他自己的，是他自己在跑，而不是任何别的人，留在后边倒在路中间的，是他的刚刚被击倒的身体。 (查看原文)

渺小 2023-11-24 16:34:27

—— 引自第233页