各自沉默

◆诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表作

◆首译剧作，挪威语原文直译

◆没有温度的爱、错位的沟通、偏执又克制的纠缠，情绪在语言的冰层下翻涌，每处沉默皆是嘶喊

◆妻子再也无法忍受一事无成的丈夫，却在决心离开的夜晚陷入犹疑；偶然相遇的男女，因误会开启一段暧昧关系；两对境遇不同的夫妻，在交错的时空中，走向相似的结局。重返我们都曾经历的日常瞬间，捕获情爱中缓慢滋长的失望与窒息感，言说一切不可言说之物……

◆约恩·福瑟是当代戏剧界最顶尖的名字之一。他创造了一个自成一格的戏剧世界。他是一个宇宙、一片大陆，自他居住的西挪威延伸至亚洲、南美、东欧和世界其他区域。——国际易卜生奖授奖词

收录《夜晚唱着歌》《冬》《睡》三部剧作。

《夜晚唱着歌》创作并首演于1997年。主角是一对刚生了孩子的年轻夫妻。丈夫整日待在家里写作，但作品屡遭出版社退稿，妻子因丈夫过于内向、一事无成而不满，常常感到孤独和沮丧。他们的生活陷入了停滞。在妻子犹豫要不要同情人一起离开的夜晚，一切走向无可挽回的悲剧。

《冬》创作并首演于2000年。一对陌生男女在街头偶然相遇。女人的热情主动让男人误以为两人的关系可以进一步发展。而在男人决心放弃家庭、工作，与女人开始新生活时，才发现女人只想尽快离开。

《睡》创作于2003年，首演于2005年。一栋房子，两对夫妻先后入住，演绎出截然不同又不无相似的婚姻生活。疏离感弥漫，时间线交错，彷如一个长长的梦。

——————————

【评论】

福瑟具有创新性的剧作和散文体作品言说了那些不可言说之物。——诺贝尔奖委员会

约恩·福瑟是当代戏剧界最顶尖的名字之一。他创造了一个自成一格的戏剧世界。他是一个宇宙、一片大陆，自他居住的西挪威延伸至亚洲、南美、东欧和世界其他区域。——国际易卜生奖授奖词在

形式方面，这依然是典型的福瑟风格。他继续精进了语言的极简主义风格，表面上对话简短，但蕴含深刻的情感和复杂的情境。这部作品既可以被视为对现实的直接描绘，也可以被解读为对当代人类状况的反思。——Dagbladet（挪威的重要报刊之一）

福瑟带我们进入一对年轻夫妇试图重新建立联系的决定性夜晚。——Words Without Borders（文学网站）

我被迷住了，感觉与这部剧有着很深的联系，它简洁的诗意语言，让每一个微小的转折中都蕴含着悬念。——Sarah Cameron Sunde（美国戏剧导演）