没有秘密的斯芬克司

◎作者简介

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854—1900）

不可忽略的世纪末文学家、艺术家之一，唯美主义文艺的标志性人物，擅长用一个词建构一个世界，以一句格言颠覆陈旧经验。

王尔德对自己的语言有极高的期许，他的文字堪称精镂细刻，清新隽永。据说，出版商曾要求《多利安·格雷的画像》达到十万个单词的篇幅，王尔德回电说“英语中找不出十万个优美单词”。

王尔德笔下的人物与他本人一般妙语连珠、机智过人，其作品中离经叛道乃至自相矛盾的警句，往往蕴含着深刻的人生洞见。在所有的作家中，王尔德是读者的真诚同伴，他善意打趣自己身处的社会，体恤反复落入相同陷阱的凡人。

2007年，英国举办了一次关于“谁是最机智的英国人”国民投票，王尔德荣登榜首，排在温斯顿·丘吉尔与威廉·莎士比亚之前。

◎译者简介

李家真

川人，一九七二年生，曾任《中国文学》执行主编及《英语学习》副主编，现居重庆，专事文字。写有大量随笔，译有《泰戈尔英文诗集全集》《纪伯伦诗集》《丘吉尔传》《福尔摩斯探案全集》《王尔德故事全集》《培根随笔全集》《瓦尔登湖》《两河一周》《鳕鱼海岬》《缅因森林》《呆厮国志》《论人》《论批评·云鬟劫》《坎特伯雷故事》《失乐园》等作品。

二十年翻译之路，十五年专注译事。

他向伟大的作家们学习，译介弥尔顿、培根、梭罗、泰戈尔、纪伯伦、蒲柏、乔叟等人的作品，用译笔还原《福尔摩斯探案全集》中烟雾弥漫的伦敦，再现王尔德笔下奢靡脆弱的妖异之美。

每日工作十小时，专心致志，一气呵成，尽力完整呈现原著之精妙。

随时校正阙漏，反复修订细节，只为贴合原文气韵，呈现更精准、更妥帖的译注。他相信，译事跟任何一门艺术一样，绝没有止境可言。