Name: 文艺复兴喜剧选
ISBN: 9787563380589

作者: （意）阿里奥斯托等 / Ludovico Ariosto / Pietro Aretino / 瓜里尼
出版社: 广西师范大学出版社
译者: 北京大学文艺复兴喜剧翻译组译
出版年: 2009-7
页数: 400
定价: 30.00元
装帧: 精装
丛书: 海豚文库
ISBN: 9787563380589

豆瓣评分

6.7

42人评价

5星

11.9%
4星

54.8%
3星

23.8%
2星

9.5%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

阿里奥斯托：列娜

阿雷蒂诺：马房主

英特罗纳蒂剧社：迷局

瓜里尼：忠贞的牧羊人

文艺复兴喜剧选的创作者 · · · · · ·

丛书信息 · · · · · ·

　　海豚文库(共7册)，这套丛书还有《秘密》《不列颠诸王史》《但丁传》《拉丁与日耳曼民族史》《意大利史》等。

喜欢读"文艺复兴喜剧选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 日本电影剧本选

: 当代英国戏剧史 7.6

: 夜長夢多

: 老顽固 8.0

: 《阿卡奈人》笺释 8.4

: 雅克沃斯·卡贝内利斯作品集

: 霍普特曼戏剧两种 8.3

: 为布莱希特辩护 8.4

: 走近罗伯特·勒帕吉 7.5

: 阿卡奈人骑士 8.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 16 条 )

热门

0 有用南宫云 2020-12-23 23:21:14

看过。。。哎……
0 有用凡分之3 2022-06-01 17:55:36

翻译不知道好不好，但是有些地方挺放飞自我~至少是有喜剧感，很多翻译来的喜剧我看完都苦着个脸（不是
1 有用安提戈涅 2018-01-13 22:17:33

不懂原文，不做译文高下判断，单说四出剧的优劣：风格各具代表性也各擅胜场。西方日后的文学中新小说、叙事学的涌现，电影对于“结构”的热衷，几乎都可以在古典戏剧实践中发现端倪。《列娜》的“木桶”巧合只是小试牛刀，在莎翁那里，福斯塔夫被重新塞进了木桶；《迷局》的结构玩得登峰造极，线索各自蜿蜒、彼此牵缠，非常精巧，延宕力量与追寻真相的欲望也由此互相牵制起来，但技术性太强，反而适得其反，对比莎翁《第十二夜》的... 不懂原文，不做译文高下判断，单说四出剧的优劣：风格各具代表性也各擅胜场。西方日后的文学中新小说、叙事学的涌现，电影对于“结构”的热衷，几乎都可以在古典戏剧实践中发现端倪。《列娜》的“木桶”巧合只是小试牛刀，在莎翁那里，福斯塔夫被重新塞进了木桶；《迷局》的结构玩得登峰造极，线索各自蜿蜒、彼此牵缠，非常精巧，延宕力量与追寻真相的欲望也由此互相牵制起来，但技术性太强，反而适得其反，对比莎翁《第十二夜》的简化改编，倒觉得更为精彩；原以为《马房主》会变成一篇文艺复兴时代的《抄写员巴特比》，对“逼婚”坚持到底地“我说不”，但结尾还是为戏剧效果妥协了，一个玩笑让整出剧泄了气，不再坚硬。读此书宜配合布克哈特。 (展开)
0 有用柽杕 2022-05-28 21:48:40

正看到马房主的朋友安布罗焦诽谤着所有为家庭献身的女性。列娜的阻拦反倒凑成一件婚事，感觉女性在这里不讨喜。婚姻是坟墓，对于女性来说尤其是这样。迷局倒是挺让我惊喜的，虽然莱里亚是为了弗而穿男装假扮男人，伊萨贝拉却为她倾心（伊萨贝拉吻她的那三次很动人），要是法布里奇奥不在这个故事当中，那么伊萨贝拉是不是要痛苦地爱着一个不能得到的女人，这样的话可就不是喜剧了啊。“原谅我！你太可爱，我又爱你太深…”最最最最... 正看到马房主的朋友安布罗焦诽谤着所有为家庭献身的女性。列娜的阻拦反倒凑成一件婚事，感觉女性在这里不讨喜。婚姻是坟墓，对于女性来说尤其是这样。迷局倒是挺让我惊喜的，虽然莱里亚是为了弗而穿男装假扮男人，伊萨贝拉却为她倾心（伊萨贝拉吻她的那三次很动人），要是法布里奇奥不在这个故事当中，那么伊萨贝拉是不是要痛苦地爱着一个不能得到的女人，这样的话可就不是喜剧了啊。“原谅我！你太可爱，我又爱你太深…”最最最最最喜欢最后一个剧本《忠贞的牧羊人》，“圣”和“人”的描写都很美，也有一些比较独到的见解。翻译问题不懂。 (展开)
0 有用 shuihu0302 2024-11-18 14:56:22 广东

《列》：剧名是不是应该叫《聪明的仆人》？冲突很好，但很粗糙好像没有打磨，3'。《马》：意国人民那时就把婚姻看得这么通透了吗？看到最后不禁冒出无数个问号，2'。《迷》：莎翁《第十二夜》原版。所以说莎士比亚不是一座突兀的高峰，5'。《忠》：还有合唱队这么复古么？别叨逼叨会更好，3'。文艺复兴的发源地，戏剧怎么可能是空白？再说下翻译：《列》中规中矩；《马》较差，而且是英语转译么？《迷》最好，不过... 《列》：剧名是不是应该叫《聪明的仆人》？冲突很好，但很粗糙好像没有打磨，3'。《马》：意国人民那时就把婚姻看得这么通透了吗？看到最后不禁冒出无数个问号，2'。《迷》：莎翁《第十二夜》原版。所以说莎士比亚不是一座突兀的高峰，5'。《忠》：还有合唱队这么复古么？别叨逼叨会更好，3'。文艺复兴的发源地，戏剧怎么可能是空白？再说下翻译：《列》中规中矩；《马》较差，而且是英语转译么？《迷》最好，不过也是转译？ (展开)

我要写书评

文艺复兴喜剧选的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

转：张治——《当翻译变成喜剧》

http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai193612.shtml 文艺腔的青年并不适合翻译喜剧，他们把喜剧本身变得不好笑，而又将翻译变成了另外一种“喜剧”。　　张治　　《文艺复兴喜剧选》　　【意】阿里奥斯托等著　　北京大学文艺复兴喜剧翻译... (展开)

9 5回应

> 更多书评 1篇