翻译的不算好，跟台版比较下吧

许衍艺版：

今天我没有去上学。也就是说我去了，但只是去请求班主任允许我回家。我把我父亲的信也交给了他，信里称“家中有事”，请老师准我的假。老师问，家中到底有什么事?我告诉他，我父亲要去服劳役了。他便不再追问下去。
　　我没有回家，而是匆忙朝我们家店铺的方向赶去。我爸爸说，他们在那儿等我。他还补充了一句，要我快些，因为可能会需要我。事实上，他是因此才请求学校允许我回家的。或者也有可能，是为了让我“在他背井离乡前的这最后一天待在他身旁”；因为这句话他也说过，不过，是在另一个时候。他对我妈妈说过，我记得，是在早上他给她打电话的时候。要知道，今天是星期四，在每周的这一天还有星期天，严格地说，我的下午是属于我妈妈的。但我爸爸告诉她：“我今天无法让久尔考到你那里去。”这时他提出了这个理由。不过，也有可能并非如此。由于昨夜有空袭警报，今天早上我有点儿困，或许我记错了。但有一点我可以肯定：他说过这句话。如果不是对我妈妈说过，便是对别人说过。
　　我也和我妈妈说了几句话，我已经不记得说的是什么了。我觉得，她似乎有些怪罪我，因为当时有我爸爸在场，我不得不简短地和她说话：毕竟今天我应该照顾他的心情。我已经打算出门了，我的后妈又在前厅里和我讲了几句私密的话，当时只有我们两人在场。她说，她希望，在这样一个对我们来说如此不幸的日子里，“她也能够看到我有得体的表现”。我不知道对此该说些什么，所以就什么也没有说。但或许她误解了我的沉默，因为她当时马上接着说道，她这番提醒的目的并不是要触动我敏感的神经，她知道，那是多余的。因为她相信，作为一个即将年满十五岁的大男孩，我能够掂量出我们所遭遇到的打击的分量。我点了点头。我看到，对此她就已经满足了。她还抬起手朝我这个方向做了一个动作，我已经开始害怕了，她该不会是想拥抱我吧。但后来她还是没有这么做，只是深深地叹了一口气，声音有些发抖。我发现，她的眼睛也湿润了。真令人难堪。随后我就可以走了。
　　我步行着从学校向我们家的店铺走去。这是一个明净、温和的早晨，尽管现在还只是早春。我原本打算将衣扣解开，但转而想到：轻风会把外套的前襟吹得翻转过去，盖住我的黄星，那样是不符合规定的。如今在有些事情上，我得考虑得更周全些了。我们的木材储藏室就在附近的一条小巷里。一道陡峭的楼梯把我带到了下面的一片昏暗中。我爸爸和我后妈都在办公室里：一个狭小的、有着鱼缸式照明的玻璃鸽子笼，就在楼梯旁边。许特先生也和他们在一起。我刚认识他时，他还是我们家雇佣的会计，也是我们另外那个露天仓库的保管员，现在那个仓库已经被他买了去。至少我们是这么说的。因为许特先生在种族方面完全没有问题，他不戴黄星，而所有这一切，据我所知，实际上只是一种商业把戏，为的是让他看守住我们在那里的财产，还有就是，在此期间我们也不至于完全失去收入。


台版周從郁版：

我今天請假，不過，早晨我還是去了學校一趟，把父親幫我寫的假條交給導師，內容是「因家中有事」請准予請假。導師問我家裡有什麼事，我答說父親受徵召，要去服「勞動役」，導師聽了之後什麼話也沒說，便讓我回家了。
　　我一路拔腿狂奔，不是往回家的方向，而是去店裡。父親說，他們會在店裡等我，要我動作快一點，可能需要我幫忙。他幫我請假的用意也是如此。此外，他說「在他被迫脫離家庭」之前，希望我在這「最後一天能陪在他身邊」，不過這些話不是對我說的，如果我沒記錯，是早上他在電話上對母親說的。今天是星期四，平常每逢星期四與星期天下午，我都會去母親家，依法院規定由她行使照顧我的監護權。但早上父親鄭重對母親說：「今天我實在沒辦法讓卡維去妳那裡。」接著就描述了剛才的理由。這話也可能不是早上說的，我腦袋有點迷糊，昨天夜裡，空襲警報吵得我睡不好，起床時還頭昏腦脹。無論如何，我肯定他確實說過那些話，如果不是對母親說，就是對其他人說的。
　　後來輪到我跟母親說話，我只簡單敷衍了一下，因為父親就在旁邊聽，我不好跟她多說，態度也很冷淡，我覺得她有點生氣。沒辦法，今天我得全力配合父親。當我準備出門，繼母在門口走廊上把我叫住，以不讓父親聽見的低聲說，今天全家都悲傷痛苦，我應該要「注意態度，懂得謹守分際」。我不知該如何回應，只有沉默一途。我猜想她可能誤會我的反應，因為她又立刻補充說，她並非故意警告我，給我施壓，因為—她說她知道—警告是沒有必要的。她的話我記得很清楚，她說我已經快十五歲了，她相信像我這種年紀的青少年，已經能夠明白我們遭逢的厄運有多麼嚴重。我點頭表示明白，我發覺除了點頭，其他無話可說。不料，她接著向我伸出雙手，一時之間我很緊張，擔心她會擁我入懷，好在她隨即恢復正常，只深深地嘆了一口氣，那聲嘆氣似乎還抽噎了幾回。我偷偷看了她一眼，發覺她淚眼朦朧，這令我渾身不舒服。最後，她終於讓我出門去。
　　出了校門，我毫不耽擱，一路衝到店裡。春意初臨，藍天宜人，若是在平日，我會把大衣敞開，恣意搖擺。可是今天不方便，如果敞著大衣奔跑，大衣兩邊會被風吹得往後翻，遮住了別在胸前的黃色猶太星章；這違反規定。有些事情我得自己注意點。前面拐角轉彎進去就會看到我家的木料倉庫，因為是在地下室，略為陰暗，門口有一道陡峭的樓梯通上街道。父親與繼母都在辦公室內，屋裡燈光昏黃，透過玻璃門向裡面看，彷彿他們是坐在一個狹窄的水族箱裡。蘇沱先生也在場，以前我們家的大倉庫還在另一處寬敞空地上的時候，他在我們家當帳房和總管，後來他把倉庫「頂下來」，至少我們都這樣說，主要是因為他沒有種族問題的困擾，不需要戴黃色星章。據我了解，由他出面買下我們的倉庫，是個障眼法，好讓他方便管理我們的財產，而且我們還可以有些進帳，不至於損失殆盡。


好坏自己评吧