通过复制属性继承 和 混元 校对完毕

Author: TooBug

chapter6.markdown

@@ -561,10 +561,9 @@
 		var child = Y.Object(parent);
 	});
 
-<a name="a20"></a>
 ## 通过复制属性继承
 
-让我们来看一下另外一种继承模式——通过复制属性继承。在这种模式中，一个对象通过简单地复制另一个对象来获得功能。下面是一个简单的实现这种功能的extend()函数：
+让我们来看一下另外一种继承模式——通过复制属性继承。在这种模式中，一个对象通过简单地复制另一个对象来获得功能。下面是一个简单的实现这种功能的`extend()`函数：
 
 	function extend(parent, child) {
 		var i;
@@ -574,16 +573,16 @@
 				child[i] = parent[i];
 			}
 		}
-			return child;
+		return child;
 	}
 
-这是一个简单的实现，仅仅是遍历了父对象的成员然后复制它们。在这个实现中，child是可选参数，如果它没有被传入一个已有的对象，那么一个全新的对象将被创建并被返回：
+这是一个简单的实现，仅仅是遍历了父对象的成员然后复制它们。在这个实现中，`child`是可选参数，如果它没有被传入一个已有的对象，那么一个全新的对象将被创建并返回：
 
 	var dad = {name: "Adam"};
 	var kid = extend(dad);
 	kid.name; // "Adam"
 
-上面给出的实现叫作对象的“浅拷贝”（shallow copy）。另一方面，“深拷贝”是指检查准备复制的属性本身是否是对象或者数组，如果是，也遍历它们的属性并复制。如果使用浅拷贝的话（因为在JavaScript中对象是按引用传递），如果你改变子对象的一个属性，而这个属性恰好是一个对象，那么你也会改变父对象。实际上这对方法来说可能很好（因为函数也是对象，也是按引用传递），但是当遇到其它的对象和数组的时候可能会有些意外情况。考虑这种情况：
+上面给出的实现叫作对象的“浅拷贝”（shallow copy），与之相对，“深拷贝”是指检查准备复制的属性本身是否是对象或者数组，如果是，也遍历它们的属性并复制。如果使用浅拷贝的话（因为在JavaScript中对象是按引用传递），如果你改变子对象的一个属性，而这个属性恰好是一个对象，那么你也会改变父对象。实际上这对方法来说可能很好（因为函数也是对象，也是按引用传递），但是当遇到其它的对象和数组的时候可能会有些意外情况。考虑这种情况：
 
 	var dad = {
 		counts: [1, 2, 3],
@@ -594,7 +593,7 @@
 	dad.counts.toString(); // "1,2,3,4"
 	dad.reads === kid.reads; // true
 
-现在让我们来修改一下extend()函数以便做深拷贝。所有你需要做的事情只是检查一个属性的类型是否是对象，如果是，则递归遍历它的属性。另外一个需要做的检查是这个对象是真的对象还是数组。我们可以使用第3章讨论过的数组检查方式。最终深拷贝版的extend()是这样的：
+现在让我们来修改一下`extend()`函数以便实现深拷贝。你需要做的事情只是检查一个属性的类型是否是对象，如果是，则递归遍历它的属性。另外一个需要做的检查是这个对象是真的对象还是数组，可以使用第三章讨论过的数组检查方式。最终深拷贝版的`extend()`是这样的：
 
 	function extendDeep(parent, child) {
 		var i,
@@ -633,11 +632,10 @@
 	kid.reads.web = true;
 	dad.reads.paper; // true
 
-通过复制属性继承的模式很简单且应用很广泛。例如Firebug（JavaScript写的Firefox扩展）有一个方法叫extend()做浅拷贝，jQuery的extend()方法做深拷贝。YUI3提供了一个叫作Y.clone()的方法，它创建一个深拷贝并且通过绑定到子对象的方式复制函数。（本章后面将有更多关于绑定的内容。）
+通过复制属性继承的模式很简单且应用很广泛。例如Firebug（JavaScript写的Firefox扩展）有一个方法叫`extend()`做浅拷贝，jQuery的`extend()`方法做深拷贝。YUI3提供了一个叫作`Y.clone()`的方法，它创建一个深拷贝并且通过绑定到子对象的方式复制函数。（本章后面将有更多关于绑定的内容。）
 
 这种模式并不高深，因为根本没有原型牵涉进来，而只跟对象和它们的属性有关。
 
-<a name="a21"></a>
 ## 混元（Mix-ins）
 
 既然谈到了通过复制属性来继承，就让我们顺便多说一点，来讨论一下“混元”模式。除了前面说的从一个对象复制，你还可以从任意多数量的对象中复制属性，然后将它们混在一起组成一个新对象。
@@ -665,13 +663,13 @@
 		{sugar: "sure!"}
 	);
 
-图6-10展示了在Firebug的控制台中用console.dir(cake)展示出来的混元后cake对象的属性。
+图6-10展示了在Firebug的控制台中用`console.dir(cake)`展示出来的混元后`cake`对象的属性。
 
 ![图6-10 在Firebug中查看cake对象](./Figure/chapter6/6-10.jpg)
 
 图6-10 在Firebug中查看cake对象
 
-> 如果你习惯了某些将混元作为原生部分的语言，那么你可能期望修改一个或多个父对象时也影响子对象。但在这个实现中这是不会发生的事情。这里我们只是简单地遍历、复制自己的属性，并没有与父对象的链接。
+> 如果你习惯了某些将混元作为原生部分的语言，那么你可能期望修改一个或多个父对象时也影响子对象。但在这个实现中这是不会发生的事情。这里我们只是简单地遍历、复制自有属性，并没有与父对象有任何链接。
 
 <a name="a22"></a>
 ## 借用方法