diff --git a/packages/angular/build/src/utils/i18n-options.ts b/packages/angular/build/src/utils/i18n-options.ts
index 81d9bcc02a89..9bf25f4bf581 100644
--- a/packages/angular/build/src/utils/i18n-options.ts
+++ b/packages/angular/build/src/utils/i18n-options.ts
@@ -193,8 +193,24 @@ export function createI18nOptions(
     }
   }
 
-  // Check that subPaths are unique.
-  const localesData = Object.entries(i18n.locales);
+  if (inline === true) {
+    i18n.inlineLocales.add(i18n.sourceLocale);
+    Object.keys(i18n.locales).forEach((locale) => i18n.inlineLocales.add(locale));
+  } else if (inline) {
+    for (const locale of inline) {
+      if (!i18n.locales[locale] && i18n.sourceLocale !== locale) {
+        throw new Error(`Requested locale '${locale}' is not defined for the project.`);
+      }
+
+      i18n.inlineLocales.add(locale);
+    }
+  }
+
+  // Check that subPaths are unique only the locales that we are inlining.
+  const localesData = Object.entries(i18n.locales).filter(([locale]) =>
+    i18n.inlineLocales.has(locale),
+  );
+
   for (let i = 0; i < localesData.length; i++) {
     const [localeA, { subPath: subPathA }] = localesData[i];
 
@@ -209,19 +225,6 @@ export function createI18nOptions(
     }
   }
 
-  if (inline === true) {
-    i18n.inlineLocales.add(i18n.sourceLocale);
-    Object.keys(i18n.locales).forEach((locale) => i18n.inlineLocales.add(locale));
-  } else if (inline) {
-    for (const locale of inline) {
-      if (!i18n.locales[locale] && i18n.sourceLocale !== locale) {
-        throw new Error(`Requested locale '${locale}' is not defined for the project.`);
-      }
-
-      i18n.inlineLocales.add(locale);
-    }
-  }
-
   return i18n;
 }