Merge branch 'master' into 1.11.2

Author: otmon76

1-js/01-getting-started/4-devtools/article.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Otevřou se vývojářské nástroje na záložce „Console“.
 
 Budou vypadat zhruba takto:
 
-![chrome](chrome.png)
+![chrome](chrome.webp)
 
 Vzhled vývojářských nástrojů závisí na vaší verzi Chrome. Čas od času se mění, ale měl by se podobat obrázku.
 
@@ -49,8 +49,8 @@ Jejich vzhled je vcelku podobný. Až budete vědět, jak používat nástroje v
 
 Safari (prohlížeč pro Mac, není podporován ve Windows nebo Linuxu) je v tomto ohledu trochu zvláštní. Nejprve musíme povolit „menu Vývoj“.
 
-Otevřete „Preferences“ a jděte na záložku „Advanced“. Dole uvidíte checkbox, který zaškrtněte:
-
+Otevřete „Settings“ a jděte na záložku „Advanced“. Dole uvidíte checkbox, který zaškrtněte:
+  
 ![safari](safari.png)
 
 Nyní můžete zapínat konzoli pomocí `key:Cmd+Opt+C`. Všimněte si také, že v horním menu se objevila nová položka s názvem „Develop“ („Vývoj“), která obsahuje mnoho příkazů a nastavení.

1-js/01-getting-started/4-devtools/chrome.png

@@ -82,7 +82,7 @@ let řekniAhoj = function() { // (1) vytvoření
   alert( "Ahoj" );
 };
 
-let funkce = řekniAhoj;
+let funkce = řekniAhoj; // (2)
 // ...
 ```
 

1-js/01-getting-started/4-devtools/chrome.webp

@@ -1,50 +1,50 @@
-The test demonstrates one of the temptations a developer meets when writing tests.
+Tento test ukazuje jedno z pokušení, kterým vývojář při psaní testů čelí.
 
-What we have here is actually 3 tests, but layed out as a single function with 3 asserts.
+To, co zde máme, jsou ve skutečnosti 3 testy, ale jsou vytvořeny jako jediná funkce se 3 kontrolami.
 
-Sometimes it's easier to write this way, but if an error occurs, it's much less obvious what went wrong.
+Někdy je jednodušší psát takto, ale když nastane chyba, je mnohem méně zřejmé, co bylo špatně.
 
-If an error happens in the middle of a complex execution flow, then we'll have to figure out the data at that point. We'll actually have to *debug the test*.
+Nastane-li chyba uprostřed složitého provádění, musíme v té chvíli zjišťovat, jaká byla data. Vlastně musíme *ladit test*.
 
-It would be much better to break the test into multiple `it` blocks with clearly written inputs and outputs.
+Bylo by mnohem lepší rozdělit test do několika `it` bloků s jasně uvedenými vstupy a výstupy.
 
-Like this:
+Například takto:
 ```js
-describe("Raises x to power n", function() {
-  it("5 in the power of 1 equals 5", function() {
-    assert.equal(pow(5, 1), 5);
+describe("Umocní x na n-tou", function() {
+  it("5 na 1 se rovná 5", function() {
+    assert.equal(mocnina(5, 1), 5);
   });
 
-  it("5 in the power of 2 equals 25", function() {
-    assert.equal(pow(5, 2), 25);
+  it("5 na 2 se rovná 25", function() {
+    assert.equal(mocnina(5, 2), 25);
   });
 
-  it("5 in the power of 3 equals 125", function() {
-    assert.equal(pow(5, 3), 125);
+  it("5 na 3 se rovná 125", function() {
+    assert.equal(mocnina(5, 3), 125);
   });
 });
 ```
 
-We replaced the single `it` with `describe` and a group of `it` blocks. Now if something fails we would see clearly what the data was.
+Nahradili jsme jediné `it` za `describe` a skupinu `it` bloků. Když nyní něco selže, jasně uvidíme, jaká byla data.
 
-Also we can isolate a single test and run it in standalone mode by writing `it.only` instead of `it`:
+Nyní můžeme také izolovat jediný test a spustit jej samostatně. To uděláme tak, že napíšeme `it.only` místo `it`:
 
 
 ```js
-describe("Raises x to power n", function() {
-  it("5 in the power of 1 equals 5", function() {
-    assert.equal(pow(5, 1), 5);
+describe("Umocní x na n-tou", function() {
+  it("5 na 1 se rovná 5", function() {
+    assert.equal(mocnina(5, 1), 5);
   });
 
 *!*
-  // Mocha will run only this block
-  it.only("5 in the power of 2 equals 25", function() {
-    assert.equal(pow(5, 2), 25);
+  // Mocha spustí pouze tento blok
+  it.only("5 na 2 se rovná 25", function() {
+    assert.equal(mocnina(5, 2), 25);
   });
 */!*
 
-  it("5 in the power of 3 equals 125", function() {
-    assert.equal(pow(5, 3), 125);
+  it("5 na 3 se rovná 125", function() {
+    assert.equal(mocnina(5, 3), 125);
   });
 });
 ```

1-js/01-getting-started/4-devtools/[email protected]

@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# What's wrong in the test?
+# Co je na tomto testu špatně?
 
-What's wrong in the test of `pow` below?
+Co je špatně na níže uvedeném testu funkce `mocnina`?
 
 ```js
-it("Raises x to the power n", function() {
+it("Umocní x na n-tou", function() {
   let x = 5;
 
-  let result = x;
-  assert.equal(pow(x, 1), result);
+  let výsledek = x;
+  assert.equal(mocnina(x, 1), výsledek);
 
-  result *= x;
-  assert.equal(pow(x, 2), result);
+  výsledek *= x;
+  assert.equal(mocnina(x, 2), výsledek);
 
-  result *= x;
-  assert.equal(pow(x, 3), result);
+  výsledek *= x;
+  assert.equal(mocnina(x, 3), výsledek);
 });
 ```
 
-P.S. Syntactically the test is correct and passes.
+P.S. Syntakticky je tento test korektní a projde.