translate '01-object' directory files

Author: odsantos

1-js/04-object-basics/01-object/2-hello-object/solution.md

@@ -1,10 +1,8 @@
 
-
 ```js
 let user = {};
 user.name = "John";
 user.surname = "Smith";
 user.name = "Pete";
 delete user.name;
 ```
-

1-js/04-object-basics/01-object/2-hello-object/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Hello, object
+# Olá, objeto
 
-Write the code, one line for each action:
+Escreva o código, uma ação por linha:
 
-1. Create an empty object `user`.
-2. Add the property `name` with the value `John`.
-3. Add the property `surname` with the value `Smith`.
-4. Change the value of the `name` to `Pete`.
-5. Remove the property `name` from the object.
+1. Crie um objeto vazio (*empty object*) `user`.
+2. Adicione a propriedade `name` com o valor `John`.
+3. Adicione a propriedade `surname` com o valor `Smith`.
+4. Altere o valor de `name` para `Pete`.
+5. Remova a propriedade `name` do objeto.
 

1-js/04-object-basics/01-object/3-is-empty/_js.view/solution.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 function isEmpty(obj) {
   for (let key in obj) {
-    // if the loop has started, there is a property
+    // se o laço começou, existe uma propriedade
     return false;
   }
   return true;

1-js/04-object-basics/01-object/3-is-empty/_js.view/test.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 describe("isEmpty", function() {
-  it("returns true for an empty object", function() {
+  it("retorna verdadeiro para um objeto vazio", function() {
     assert.isTrue(isEmpty({}));
   });
 
-  it("returns false if a property exists", function() {
+  it("retorna falso se uma propriedade existir", function() {
     assert.isFalse(isEmpty({
       anything: false
     }));

1-js/04-object-basics/01-object/3-is-empty/solution.md

@@ -1 +1 @@
-Just loop over the object and `return false` immediately if there's at least one property.
+Simplemente, percorra (*loop over*) o objeto e imediatamente `return false` se pelo menos houver uma propriedade.

1-js/04-object-basics/01-object/3-is-empty/task.md

@@ -2,19 +2,18 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Check for emptiness
+# Verifique por vazio (*emptiness*)
 
-Write the function `isEmpty(obj)` which returns `true` if the object has no properties, `false` otherwise.
-
-Should work like that:
+Escreva a função `isEmpty(obj)`, que retorna `true` se o  objeto não tiver propriedades, e `false` caso contrário.
 
+Deve assim funcionar:
 ```js
 let schedule = {};
 
-alert( isEmpty(schedule) ); // true
+alert( isEmpty(schedule) ); // verdadeiro
 
-schedule["8:30"] = "get up";
+schedule["8:30"] = "levante-se";
 
-alert( isEmpty(schedule) ); // false
+alert( isEmpty(schedule) ); // falso
 ```
 

1-js/04-object-basics/01-object/4-const-object/solution.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-Sure, it works, no problem.
+Com certeza, funciona, sem problemas.
 
-The `const` only protects the variable itself from changing. 
+A `const` apenas protege a própria variável contra alterações. 
 
-In other words, `user` stores a reference to the object. And it can't be changed. But the content of the object can.
+Por outras palavras, `user` armazena uma referência ao objeto. E não pode ser alterada. Mas, o conteúdo do objeto pode.
 
 ```js run
 const user = {
   name: "John"
 };
 
 *!*
-// works
+// funciona
 user.name = "Pete";
 */!*
 
-// error
+// erro
 user = 123;
 ```

1-js/04-object-basics/01-object/4-const-object/task.md

@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Constant objects?
+# Objetos constantes?
 
-Is it possible to change an object declared with `const`? What do you think?
+É possível alterar um objeto declarado com `const`? O que acha?
 
 ```js
 const user = {
   name: "John"
 };
 
 *!*
-// does it work?
+// isto funciona?
 user.name = "Pete";
 */!*
 ```

1-js/04-object-basics/01-object/5-sum-object/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Sum object properties
+# Soma das propriedades de um objeto 
 
-We have an object storing salaries of our team:
+Temos um objeto armazenando salários da nossa equipa:
 
 ```js
 let salaries = {
@@ -14,6 +14,6 @@ let salaries = {
 }
 ```
 
-Write the code to sum all salaries and store in the variable `sum`. Should be `390` in the example above.
+Escreva o código para somar todos os salários e armazenar na variável `sum`. Para o exemplo acima, deverá ser `390`.
 
-If `salaries` is empty, then the result must be `0`.
+Se `salaries` for vazio, então o resultado deve ser `0`.

1-js/04-object-basics/01-object/8-multiply-numeric/_js.view/source.js

@@ -1,17 +1,17 @@
 let menu = {
   width: 200,
   height: 300,
-  title: "My menu"
+  title: "O meu menu"
 };
 
 
 function multiplyNumeric(obj) {
 
-  /* your code */
+  /* o seu código */
 
 }
 
 multiplyNumeric(menu);
 
-alert( "menu width=" + menu.width + " height=" + menu.height + " title=" + menu.title );
+alert( "largura do menu=" + menu.width + " altura=" + menu.height + " título=" + menu.title );
 

1-js/04-object-basics/01-object/8-multiply-numeric/_js.view/test.js

@@ -1,17 +1,17 @@
 describe("multiplyNumeric", function() {
-  it("multiplies all numeric properties by 2", function() {
+  it("multiplica todas as propriedades numéricas por 2", function() {
     let menu = {
       width: 200,
       height: 300,
-      title: "My menu"
+      title: "O meu menu"
     };
     let result = multiplyNumeric(menu);
     assert.equal(menu.width, 400);
     assert.equal(menu.height, 600);
-    assert.equal(menu.title, "My menu");
+    assert.equal(menu.title, "O meu menu");
   });
 
-  it("returns nothing", function() {
+  it("não retorna nada", function() {
     assert.isUndefined( multiplyNumeric({}) );
   });
 

1-js/04-object-basics/01-object/8-multiply-numeric/task.md

@@ -2,32 +2,30 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Multiply numeric properties by 2
+# Multiplica as propriedades numéricas por 2
 
-Create a function `multiplyNumeric(obj)` that multiplies all numeric properties of `obj` by `2`.
+Crie uma função `multiplyNumeric(obj)` que multiplica todas as proriedades numéricas de `obj` por `2`.
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js
-// before the call
+// antes da chamada
 let menu = {
   width: 200,
   height: 300,
-  title: "My menu"
+  title: "O meu menu"
 };
 
 multiplyNumeric(menu);
 
-// after the call
+// depois da chamada
 menu = {
   width: 400,
   height: 600,
-  title: "My menu"
+  title: "O meu menu"
 };
 ```
 
-Please note that `multiplyNumeric` does not need to return anything. It should modify the object in-place.
-
-P.S. Use `typeof` to check for a number here.
-
+Por favor, note que `multiplyNumeric` não precisa de retornar nada. Deve modificar o próprio objecto.
 
+P.S. Use `typeof` para verificar por um número aqui.