Add Datum storage support to tuplestore

 Extend tuplestore to store individual Datum values:
- fixed-length datatypes: store raw bytes without a length header
- variable-length datatypes: include a length header and padding
- by-value types: store inline

This support enables usages tuplestore for non-tuple data (TIDs) in the next commit.

Author: michail-nikolaev