Member-only story
Humaniora
Kata yang Tinggal
#1402: Doa Kita Berbagi Kata yang Sama
🔑 Klik tautan ini untuk melanjutkan membaca. 🔑
Dari dulu saya merasa sembahyang bukan kata bahasa Arab, padahal orang sering memakainya sebagai sinonim salat. Perasaan itu baru terjawab ketika saya membaca kisah Wali Sanga semasa SMA. Ternyata kata itu tersusun dari sembah dan hyang. Sejak itu saya mulai memperhatikan kata-kata lain dalam doa.
Suatu ketika, saya sadar bahwa kalimat “Ampuni dosa kami, terimalah doa kami, amin” bisa diucapkan baik di masjid maupun gereja. Saya bertanya-tanya bagaimana kata yang sama bisa terasa akrab bagi orang yang berkeyakinan berbeda. Pertanyaan itu membawa saya menelusuri asal-usul sebelas kata yang selama ini terdengar biasa.
Perjalanannya jauh lebih panjang daripada yang saya bayangkan. Kata-kata itu ternyata sudah berpindah agama, bahasa, dan zaman sebelum sampai ke mulut kita.
Sembahyang adalah lapisan yang paling dekat dengan tanah Nusantara. Hyang adalah kata Jawa Kuna untuk yang ilahi. Cerita bahwa para wali sengaja mempertahankannya bersandar pada tuturan sejarawan Agus Sunyoto. Ketiadaan rujukan teks lama yang bisa ditemukan membuat saya menyimpannya sebagai “konon”.
