Bahasa

Pasif Tanpa “di-”

#1305: Kalau Bukan pada Kata, di Mana Jawabannya?

Susunan kata menentukan cara kita membaca kalimat. (Foto: Brett Jordan/Unsplash)

Saat memoderatori episode ke-36 Selisik Kebahasaan bersama Umar Muslim, saya teringat kalimat penutup surat resmi yang nyaris selalu muncul: “Atas perhatian Bapak/Ibu, kami ucapkan terima kasih.” Bentuk itu begitu biasa sehingga jarang dipersoalkan. Saya baru terusik ketika membandingkannya dengan “kami mengucapkan terima kasih”. Apakah “kami ucapkan” kalimat aktif tanpa awalan meng- atau justru pasif?

🔑 Klik tautan ini untuk melanjutkan membaca. 🔑

Ada tiga bentuk yang sekilas menyampaikan hal serupa: “kami mengucapkan terima kasih”, “kami ucapkan terima kasih”, dan “diucapkan terima kasih”. Bentuk pertama mudah dikenali sebagai aktif karena pelaku menjadi subjek dan verbanya berawalan meng-. Bentuk ketiga tampak pasif karena memakai di-. Bentuk kedua membingungkan. Pelakunya hadir, tetapi kata kerjanya tidak memakai penanda aktif maupun pasif yang terlihat.

Jawaban Pak Umar berlawanan dengan dugaan kebanyakan orang. Menurutnya, “kami ucapkan terima kasih” merupakan kalimat pasif tanpa awalan di-, yang disebut pasif nol. Susunan kalimatnya mengalami inversi dengan “kami ucapkan” sebagai predikat dan “terima kasih” sebagai subjek. Kalau bukan hanya dari imbuhan, dari mana kita mengetahui sebuah kalimat itu aktif atau…