Poem 《Mountain Echo》

Banff Wolf

The wolf knows the ridge before dawn, where stone meets sky in silver light, where peaks stand sentinel, cold and drawn, and silence holds the fading night.

Through valleys deep where rivers run, past ancient pines that bend and sway, the wild heart beats beneath the sun — a howl that marks the break of day.

No trail too steep, no path too far, for those who claim the mountain’s soul, who navigate by moon and star, and find in wilderness their whole.

The wolf moves on through snow and stone, where Banff’s great ranges touch the blue — in wild places, never alone, forever fierce, forever true.

《山脊的回响》

野狼认得黎明的班夫山脊，
岩石与天际在银辉中相会，
雪峰如哨兵，冷峻而锋利，
静默正托着渐逝的夜色低垂。

深谷里长河奔腾不息，
古松在风压中俯身又仰起 — —
荒野的心跳终将撞破晨曦，
用一声长嗥撕裂天地。

没有太险的崖，没有太远的路，
给那些认领了山魂的足迹；
他们以星月为罗盘，迷雾作地图，
在荒莽中找回完整的自己。

狼影掠过雪原与岩层，
班夫山脉浸入蔚蓝的汪洋 — —
在至野之地，从来不是独行，
永远凶猛，永远忠于荒凉。

— -

注：在保持原诗冷峻的荒野美学与铿锵节奏的同时，中文版本通过“撞破晨曦”“撕裂天地”等动词强化了野性的张力，“认领山魂”“完整的自己”则暗合了现代心灵对荒野的精神渴求。末段“浸入蔚蓝的汪洋”将静态山景动态化，而“忠于荒凉”的译法既保留原文的忠诚意象，又深化了存在主义式的生命姿态。