Travel notes from Pune
December 2025. Trip to Pune. Compiled from my social media posts.
Because I’m in Pune, I am sharing the most quintessential Pune joke I’ve ever heard. (English translation below.)
पुणेरी wrong number:
“हॅलो, देशपांडे आहेत का?”
“घोडखिंड लढायला गेलेत. काही निरोप?”
“त्यांना सांगा महाराज गडावर पोचलेत. मेलात तरी चालेल.”
Translation:
Incorrect phone number dialled in Pune.
“Hello, may I speak with Deshpande?”
“He has gone to fight the Battle of Ghodkhind. Any messages [for him]?
“Tell him that the Maharaja has reached the fort. It’s OK even if he dies now.”
The historical reference in this joke is to the Maratha warrior Bajiprabhu Deshpande who died fighting the Battle of Ghodkhind while helping Chhatrapati Shivaji escape a siege laid to the Panhala fort. Shivaji escaped and reached the fort of Vishalgad. Bajiprabhu died after getting the news of Shivaji’s safe passage.
The joke also has a deep-cut cultural reference; this is how this conversation may go between two Brahmins in the old parts of the city.
I call it quintessential because both speakers are conceited. They lack straightforwardness and know historical references well. The caller is unapologetic about their mistake and the receiver is unaccommodating.
Get Rohini Lakshané’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Much of Pune has lost its original conceited character. Mysore, which has been my home for many years, still retains it.
One of my three most favourite signboards in Pune was outside a photo studio: फोटो वाईट आल्यास आपल्या वडिलांना जाब विचारा, आम्हाला नाही.
Translation: If you look ugly in the photo, question your father, not us.
More signs, both located in eateries:
Wikimedia Commons has a category dedicated to the signboards of Pune (#PuneriPatya #पुणेरीपाट्या). Guess who started it? https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%A3%E0%A5%87%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%9F%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE
These signboards are a cultural motif. They also serve as an indicator of the effects of urban migration and gentrification. There are fewer signboards of this kind in newer settlements in Pune, migrant neighbourhoods or ‘sophisticated’ ones.
The ISKCON (International Society for Krishna Consciousness, an international, Hindu religious organisation) temple in Pune has a cafe named Govinda’s in its premises. Govinda’s Cafe is listed on food delivery apps and serves pizzas with interesting names. ‘Harinam Chintamani.’ Is it pizza or is it prasad? That is the question.
It’s hard to boycott China, as is often the ruling disposition’s agenda, with pizza names such as ‘Ananta Schezwan’.
The neighbourhood of Lullanagar, as its name suggests, has a sizeable Sindhi population. I could smell substantial amounts of dhoop batti while walking down some of its streets.
The German company Lauda has set up shop in Pune, I was told. Then, I found this press release.
This is what happens when global capitalism fails to run a spellcheck on culture.







