Dear Landlady,
(I had a landlady for three and a half years in Odesa. She preferred Russia to Ukraine, and has been there since before the invasion. Here’s the couch she provided me.)
Last month, though you were paid on time & in full, you still found reason to complain to my friend Slavik. (His kindness and translations have garnered you over $13,000 from me since you met him.) There has never been a ‘thank you,’ or any sign of appreciation. We both loathe the arrival of every 9th of the month, as we know you’re going to whine about something. I cannot and will not give you any more money! I won’t give money to a selfish, egocentric, Russian bitch! I know you believe the worst thing about this invasion is that once you had to wait 2 days for my rent.
The ugly, worn-out sofa of yours is unfit for any apartment. (It was falling apart when I moved in, as you know; my cats had nothing to do with it.) It is a cheap, bad, ugly couch. Therefore, rather than paying rent this month, I bought a new sofa, so the next Ukrainian will have something nice to sleep on, something I never enjoyed. I gave your old one to the security guards, as it may be fine for a break room, but certainly not a home. (As they’ve not touched it in four weeks, apparently it ain’t even good enough for a break room.) The difference between your gross income from me and your net income from me is, as you know, less than $20. You never replaced the broken light fixture, the pathetic microwave, the laundry rack, or anything at all, save for the sheets and towels you gave me. (You were so damn proud of yourself for spending $10 on me you made me thank you twice!) I’m looking for a new flat now, and this will be my final month here.
Get Jonathan A Lien’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Ukraine is going to win!
Уважаемая хозяйка,
(У меня была хозяйка три с половиной года в Одессе. Она предпочитала Россию Украине и жила там еще до вторжения. Вот диван, который она мне предоставила.)
В прошлом месяце, несмотря на то, что вам заплатили вовремя и в полном объеме, вы все же нашли повод пожаловаться моему другу Славику. (Его доброта и переводы принесли вам более 13 000 долларов с тех пор, как вы познакомились с ним.) Никогда не было слов «спасибо» или каких-либо признаков признательности. Мы оба ненавидим приход каждого 9-го числа месяца, так как знаем, что вы будете о чем-то ныть. Я не могу и не буду давать вам больше денег! Я не дам денег эгоистичной, эгоцентричной, русской стерве! Я знаю, ты считаешь, что худшее в этом вторжении то, что однажды тебе пришлось ждать 2 дня моей арендной платы.
Ваш уродливый, изношенный диван не подходит для любую квартиру. (Как вы знаете, когда я въехал, он разваливался; мои кошки тут ни при чем.) Это дешевый, плохой, уродливый диван. Поэтому вместо того, чтобы платить арендную плату в этом месяце, я купил новый диван, чтобы у следующего украинца было что-то приятное для сна, что мне никогда не нравилось. Твой старый я отдал охранникам, так как он может подойти для комнаты отдыха, но точно не для дома. (Поскольку они не прикасались к нему четыре недели, очевидно, он не подходит даже для комнаты отдыха.) Разница между вашим валовым доходом от меня и вашим чистым доходом от меня, как вы знаете, меньше 20 долларов. Ты так и не заменил сломанную люстру, жалкую микроволновку, вешалку для белья или вообще что-нибудь, кроме простыней и полотенец, которые дал мне. (Ты был так чертовски горд собой, что потратил на меня 10 долларов, что заставил меня дважды поблагодарить тебя!) Сейчас я ищу новую квартиру, и это будет мой последний месяц здесь.
Україна переможе!
