🇹🇼 O katakana do mandarim taiwanês
China e Taiwan, além de optarem por formas diferentes de escrever mandarim, também possuem dois layouts de teclado que nativos usam para mandar bom dia no WeChat ou no Line.
Olhando apenas para as imagens e Qual dos 2 teclados abaixo (sem rolar o texto depois), qual você atribuiria a cada uma das Chinas?
. /
. /
. /
. /
. /
. /
. /
. /
. /
. /
. /
. /
O de baixo, com alfabeto latino é, contra-intuitivamente, o layout da China Continental 🇨🇳, onde se escreve chinês simplificado. Mas não, esse teclado com símbolos estranhos a ocidentais não foi maluquice revolucionária do secretário Mao. Antes de despirocar as relações com a URSS, Mao era brother de Stalin. Por um tempo, o líder da China comunista considerou abandonar completamente a escrita milenar chinesa em favor do alfabeto latino.
Stalin foi o grande influenciador na decisão de não seguir com a ideia. Por um lado, foi uma vitória porque não matou completamente os hanzi. E uma derrota porque daí o chinês simplificado nasceu, mas isso fica para outro texto.
Como, então, os chineses de Mao, que eram amigo-irmão dos soviéticos, terminaram usando o teclado dos ocidentais? Ainda estamos nos anos 50, quando as coisas ainda eram como na imagem:
No entanto, as relações sino-soviéticas foram pras cucuias com a morte de Stalin e auto-beatificação do secretário Mao, mas ainda precisam correr 20 anos para o teclado latino dos chineses da República Popular da China se popularizar.
Saindo do continente e cruzando o estreito de Formosa para leste, chegamos na República da China, ou Taiwan.
Proclamada pelo antigo governo republicano retirado pela revolução de Mao, a ilha-nação é um dos maiores legados geopolíticos do século XX. Um governo dissidente do lado da nação mais populosa do planeta. Como Taiwan ainda não caiu pro seu vizinho gigante?
A resposta se encontra nessa charge do governo Turco de 1955:
Acho que dá para entender sem precisar falar turco.
Isolados depois de 1953(☭👨🏻🪦), os chineses🇨🇳 até que podiam tomar Taiwan sozinhos. Mas isso só se os chineses🇹🇼 também estivessem sozinhos. Esses, no entanto, tinham e seguem tendo os Estados Unidos como maior aliado. Logo depois, vem o Japão, cuja Ilha de Yonaguni与那国町 fica a meros 109km de mar da costa leste de Taiwan.
A 133km pro outro lado, você encontra a China Continental. Muito embora tenham cortado relações diplomáticas (eufemismo: nenhuma reconhece a outra como nação, pois “só há uma China verdadeira"), ficam perto o suficiente uma da outra para o comércio entre elas nunca ter parado.
Quando chegou uma novidade chamada computador, os higher-ups do partido Comunista decidiram que não queriam ficar pra trás nessa nova corrida tecnológico-científica. No início da sua era de produtora de todos os eletrônicos do mundo, a China começava a produzir teclados para o mercado global e, na disputa ideológica, preferiu ficar com os teclados dos capitalistas ocidentais frente aos teclados taiwaneses.
Get asiaboo linguística’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Teclados esses que possuem esses símbolos:
Em 1928, o zhuyin tinha sido criado. Anterior ao pinyin, esse era o sistema de escrita do mandarin que quase foi usado para alfabetizar a China inteira, não fosse a vitória dos comunistas liderados por Mao.
Os capitalistas de Chiang Kai-shek levaram o zhuyin pra Taiwan, com muita influência utilitária e visual dos aliados japoneses.
A primeira opinião que eu desenvolvi, segundos após conhecer pela primeira vez, foi: oloco, katakana chinês.
Tem koコ invertido, muム, meメ, nuヌ, oオ e ruル. Também parece um pouco de hiragana, com kuく, chiち e seせ.
Uma das utilidades do zhuyin (ou bopomofo ㄅㄆㄇㄈ, escrito nele mesmo) é usado para ensinar mandarim pra crianças, sendo posicionados ao lado dos hanzi pra indicar como é a pronúncia deles:
Igual os japoneses colocam katakana em forma de furigana nos kanji, os taiwaneses fazem parecido usando bopomofo. Até os marcadores tonais aparecem pequenos do lado, parecido com os diacríticos do japonês.
Também aproveitaram o zhuyin/bopomofo nos teclados!
No teclado taiwanês, se digitam os caracteres fonéticos e o computador renderiza como hanzi:
Em pinyin, da China 🇨🇳, os caracteres latinos são digitados e aparece como texto sugestivo a palavra mais próxima do que (parece que) você quer dizer:
Um fato interessante sobre isso é que os chineses🇨🇳 foram vanguarda em texto preditivo desde antes dos smartphones popularizarem essa funcionalidade no ocidente.
Por causa do alfabeto latino, pinyin + chinês simplificado é a combinação mais comum que estrangeiros usam para aprender chinês fora da China. Em intercâmbio, imagino que seja mais vantagem utilizar a combinação que os nativos estiverem usando.
🇹🇼 Tradicional + zhuyin
🇭🇰 Tradicional + pinyin
🇸🇬 Tradicional + pinyin
🇨🇳 Simplificado + pinyin
Como quem vos fala já sabia um tantinho de kanji japonês, achei chinês simplificado uó porque mata o sistema de radicais, então eu optei pelo caminho minoritário de aprender mandarim tradicional. E, pelo paralelo com katakana, escolhi aprender a fonética com zhuyin/bopomofo ao invés de pinyin.
No final, tudo depende de qual é o objetivo. Aprender simplificado com pinyin deve ser bem mais rápido e eficiente, mas como tô nesse rolê linguístico pelo entretenimento e nerdice, topei o desafio de fazer pelo caminho mais longo.
Zàijiàn再見 e até a próxima!
