Why I Am Translating Tafsir al-Maturidi
Allahumma salli wa sallim wa barik ‘ala Sayyidina Muhammad.
I never intended to translate one of the largest classical Qur’anic commentaries into English.
But the more I studied, the more I realised something simple and uncomfortable:
If I didn’t make this accessible, many people would never encounter it at all.
The Night Everything Changed
I remember sitting late one evening with Tafsir al-Maturidi open before me — pages filled with depth, balance, and precision.
I paused over a passage, struck by how relevant it felt to the questions people struggle with today.
In that moment, one thought kept repeating:
“How many lives could be enriched by this, if only they could read it?”
That was the beginning of this journey.
A Forgotten Giant of Qur’anic Interpretation
Tafsir al-Maturidi is not just another classical commentary.
It is the intellectual backbone of the early Hanafi-Maturidi tradition — a school that shaped theological clarity for centuries.
Yet today:
- It has never been fully translated into English.
- It remains known only to specialists.
- Its insights are locked behind language barriers.
For a work that profoundly influenced Sunni theology and Qur’anic understanding, this absence is more than surprising — it is a loss.
Imam Maturidi wrote:
“The truth is recognised by its balance, just as falsehood is recognised by its extremes.”
His voice is desperately needed in an age of ideological noise, reactionism, and confusion.
A Responsibility More Than a Project
With an authorised ijāzah and academic training in Islamic studies, I felt a growing weight of responsibility.
Some works demand to be preserved.
Some traditions deserve to be revived.
The more I read Maturidi, the more I saw:
- timeless reasoning,
- clarity in theology,
- protection from extremes,
- a method grounded in both revelation and intelligence.
I understood why scholars in Central Asia protected this tradition so fiercely.
And I realised that I could not, in good conscience, allow such a foundational text to remain inaccessible.
What I Hope Readers Will Gain
This translation is not simply about making a text readable.
It is about opening a door.
Get Dr Yusof Mutahar’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
I hope readers will gain:
- A deeper understanding of Qur’anic reasoning
- Exposure to the original Sunni theological tradition
- Balance in an age of extremes
- Intellectual tools to strengthen faith
- Insight into how early scholars thought, argued, and defended Islam
Knowledge is most powerful when shared, not stored.
A Translation That Is More Than Translation
This project will exceed 20,000 pages — the largest single-author English tafsir in history.
Not for the sake of length.
But because:
- depth cannot be summarised,
- precision takes space,
- and the Qur’an deserves nothing less than full attention.
Every verse is translated with structure:
the original Arabic, complete commentary, theological reasoning, linguistic insights, and cross-references — all preserved faithfully.
This is not a commentary you skim.
It is one you serve.
Why Share This Journey on Medium
Medium gives me a space to bring readers into the process.
To write in a personal voice.
To share the discoveries, challenges, and reflections that occur along the way.
Scholarship should not be reserved for institutions.
It should be accessible to anyone seeking clarity, meaning, or deeper understanding.
If even one reader benefits, the effort is already worth it.
A Bridge Between Two Worlds
I remain a medical doctor.
I remain a student of knowledge.
And I stand between these worlds with purpose.
Medicine taught me compassion.
Imam Maturidi theology taught me balance.
The Qur’an ties them together.
Translating Tafsir al-Maturidi is my attempt to contribute something that will, insha’Allah, outlive me — a legacy of clarity and benefit.
This is not just my project.
It is my offering.
If You Wish to Follow the Journey
If this resonated with you, and you want to follow this journey — from linguistic gems to theological insights and behind-the-scenes reflections — tap Follow.
Together, we can help revive a tradition almost forgotten.
