Devolver la obra a los lectores
De José Bergamín se han escrito muchas páginas, algunas ciertamente hermosas, pero en estos momentos, a punto de celebrarse el próximo 30 de diciembre el 121 aniversario de su nacimiento, queremos hacer una pequeña referencia vinculada a su obra “Medea la encantadora”, escrita en un momento muy concreto de su vida.
En una entrevista concedida a El País el 22 de junio de 1980, el dramaturgo hablaba de su “Medea la encantadora” representada en esos días en el teatro María Guerrero, montaje dirigido por José Luis Alonso de Santos y con la participación de la actriz uruguaya Dahd Sfeir, a la que está dedicada la obra, en el papel de Medea. Bergamín aseguraba que “mi teatro es póstumo, como toda mi obra literaria, publicada o no publicada, es también póstuma”, y añadía, “todo el que encuentre una obra teatral mía puede representarla sin pagar derecho alguno, porque no cobro derechos de autor, y ni siquiera pertenezco a la Sociedad de Autores”.
Por esa razón y otras que tienen que ver con el merecido homenaje que desde Dyskolo queríamos hacer al autor, nos decidimos a publicar “Medea la encantadora”, representada por primera vez en el teatro del Pueblo, de Montevideo, en el año 1954. La joven Dahd Sfeir, en el papel principal, y Beatriz Massons, en el de Creusa, dieron vida a una obra breve pero cargada de sentimientos encontrados como solo el teatro clásico es capaz de reunir. Y fue también en esa ciudad donde se publicó por primera vez el texto gracias a la malograda poeta y mecenas literaria Susana Soca.
Get Canal de noticias’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
“Era entonces el Uruguay un país democrático, libre y generoso, que acogía con cariño a los exiliados españoles”, recuerda Bergamín. Y habría que añadir que Susana Soca, distinguida póstumamente por Borges en su poema “El hacedor” (1960), fue con sus “Entregas de La Licorne” un respaldo y un auxilio para Bergamín, en aquel Montevideo de destierro al que había llegado tras su paso por Venezuela.
Ambos autores estaban marcados por esa frase de Adorno que dice que “en el exilio la única casa es la escritura”. Soca, que había fundado su revista en el París ocupado por los nazis, ya reconocía en el prólogo a su poemario “En un país de la memoria” (publicado también por Dyskolo) habitar en “un país familiar y perdido, recordado y no presente, un país en el que ya no vivo”.
Soca volvió a su país, retomando la edición de los Cahiers convertidos entonces en Entregas, Bergamín no pudo regresar a España de manera definitiva hasta 16 años después, en 1970, para encontrarse a la muerte del dictador con una España encorsetada, embutida, en lo que se constituyó como el mito de la Transición.
Ecce España
Dicen que España está españolizada,
mejor diría, si yo español no fuera,
que, lo mismo por dentro que por fuera,
lo que está España es como amortajada.
Para la académica francesa Florecen Délay Bergamín pertenece a todos sus lectores y “afortunadamente, su espíritu alimenta muchas causas y muchos deseos”. Esa ha sido la intención de nuestra editorial al rescatar del exilio la edición original de “Medea la encantadora”, entregarla a sus amigos lectores. Como reconocen los versos escritos en su lápida “amigo que no me lee / amigo que no es amigo”.
