¿Soledad o Solitud? (Primera Parte)
Superman y el problema de estar solo en español
El Hombre de Acero tiene un refugio en el Ártico donde reflexiona, se recupera, y aprende de su padre y pasado kryptoniano. En inglés se llama “The Fortress of Solitude”.
En español lo traducimos como “La Fortaleza de la Soledad”.
Ese nombre me extrañaba porque en español la palabra “soledad” suele tener un aire nostálgico y triste.
Eventualmente descubrí por qué me hacía ruido esta traducción.
En inglés existen dos palabras diferentes para soledad: loneliness y solitude.
Loneliness es la carencia involuntaria de compañía: la desconexión, el anhelo frustrado de estar con otras personas, de pertenecer.
Solitude es el deseo voluntario de estar solo con el objetivo de descansar, reflexionar, estar en silencio, conectar con uno mismo y lo divino.
Loneliness es la ausencia de otra presencia.
Solitude es el ausentarse de otros para poder estar completamente presente.
En nuestro idioma, solo tenemos la Soledad (¿vieron lo que hice ahí?) y se necesita contexto para diferenciarla de este retiro voluntario.
Tal vez somos una cultura más comunitaria, y el estar por nuestra cuenta suele ser equivalente a ser excluido o excluir a los demás. En ambos casos, si uno está solo es porque algo no anda bien.
Siento que nos está faltando una palabra para reivindicar esa ‘soledad’ elegida y disfrutada
Investigando para este texto, descubrí que efectivamente nosotros también teníamos la palabra “solitud” pero, según la RAE, no solo es un sinónimo de “soledad”, sino que además cayó en desuso — al punto que el corrector de ortografía de mi computadora no deja de subrayarla con rojo sugiriendo cambiarla a “solicitud” —
Afortunadamente el lenguaje está vivo, y me he topado con otros en la red que están buscando resucitar y resignificar este fósil lingüístico, de manera que tengamos un nombre para esta necesaria búsqueda personal de silencio, introspección y contemplación.
Tal vez reclamar la palabra sea el primer paso para recuperar la práctica.
Solitud para acompañarnos mejor
Estaba de viaje en un pueblo de la costa mexicana y coincidí varias veces con dos mujeres, madre e hija. Nos hicimos amigos y se creó rápidamente un lazo de confianza.
Get Luiz Canedo’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Venían de visita para una reunión familiar. Después de varios días rodeadas de primos y tíos, ya tenían la batería social en reserva.
Lo interesante es que, pese a que ambas me expresaron una fuerte necesidad de espacio y silencio personal, no sentían que pudieran darse el permiso de alejarse del evento por unas horas. De hecho, hablando individualmente con cada una, necesitaban espacio una de la otra, pero temían ofenderse mutuamente si lo llegaban a solicitar.
Irónicamente, la falta de este espacio estaba causando algunas fricciones entre ambas.
Logré persuadir a la madre para que se animara a pedir un tiempo sola: la hija aceptó sin problemas. Solo necesitaban un pequeño momento de solitud para poder acompañarse mejor.
Igual que el silencio es el descanso natural en la música, la distancia es la exhalación natural del amor.
Recuperar la Solitud
Un grupo que creo que debería estar especialmente interesado en esta palabra son los cristianos.
Richard Foster, en su libro “Celebración de la Disciplina”, argumenta que a lo largo de los siglos, los creyentes han practicado la Disciplina de la Solitud*, siguiendo el ejemplo del Maestro: uno no puede leer ninguno de los Evangelios sin toparse con Jesús apartándose repetidamente de las multitudes a orar en lugares desiertos.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
A veces, como el Señor, encontrar solitud significará escapar a las afueras. Otras, será levantarse una hora más temprano antes que despierte la ciudad. Muchas otras, será tan sencillo (y tan complicado) como apagar nuestro celular por unas horas — he descubierto tristemente, en una de mis búsquedas fracasadas de Solitud, que uno puede escaparse físicamente del mundo y llevar el mundo consigo en el bolsillo-
De la misma manera en la que no necesariamente todo el que se encuentra acompañado está conectado a las personas que lo rodean, tampoco el que se encuentra solo está necesariamente practicando la solitud.
La disciplina de la Solitud está conectada con la disciplina del silencio. Podré estar solo en mi departamento, pero tener distracciones constantes- la televisión encendida, música de fondo, entretenimiento infinito en el scrolling del celular, preocupaciones constantes respirándonos en la nuca- Todas son formas de llenar con ruido un vacío interior.
Para Foster, el espacio físico, si bien es importante, es secundario. Lo esencial es el silencio en uno y la atención del corazón.
Personalmente creo que parte del problema de “la crisis de la Soledad” de la que tanto se está hablando, no solo se debe a que hemos perdido muchas prácticas comunitarias, sino que hemos contaminado nuestros tiempos a solas.
La verdadera solitud busca profundidad, y encuentra en el silencio contemplativo, no un vacío, sino presencia, plenitud y claridad.
Tal vez, en un mundo con tanto ruido y distracciones, tantas actividades, compromisos y demandas, los cristianos en particular necesitemos recuperar nuestra Fortaleza de la Solitud, donde podamos refugiarnos, recuperarnos, sanar, pero sobre todo redireccionar los oídos del corazón para escuchar la voz de nuestro Padre que está en lo secreto.
— — —
*Por cierto, en la traducción al español de su popular libro “Celebración de la Disciplina”, el capítulo “The Discipline of Solitude” fue traducido como “La Disciplina de la Soledad”
