Mussolinian Is Spoken Here
Oh yes, Italian Fascism Follows the Old Fashion. Giorgia Meloni went to Milano Fashion Week instead of joining the UN in New York./Invece di unirsi alle Nazioni Unite volando a New York, Giorgia Meloni ha preso l’auto per Milano, arrivando in forma elegante e smagliante, puntuale per la Fashion Week.
Meanwhile, the government has thrown up a new decree at us: a 30% limit on “foreigners” in elementary and middle schools (students in the first years), unless… followed by some exceptions & a fine of up to €1,000 for wearing a burqa & mandatory Italian classes for parents of children, if deemed necessary. Children can even be taken away from their parents if the parents do not participate in these mandatory language courses. There is more to it./La bozza del decreto scuola, un’altra perla in arrivo, prevede un tetto massimo al numero di studenti stranieri per classe, specificamente nelle classi di prima elementare e prima media, nel caso la bambina non sia stata all’asilo per due anni o, per la prima media, il bambino non abbia alle spalle almeno tre anni di scuola elementare. La bozza prevede anche una multa fino a mille euro per chi indossi il burqa in classe e — dulcis in fundo — corsi obbligatori di lingua italiana per i genitori dei bambini, se le carenze linguistiche dei genitori costituiscono una barriera per l’apprendimento scolastico dei figli. Nel caso i genitori non attendano questi corsi gratuiti, è previsto che si possano allontanare i figli dalle famiglie. Vi è dell’altro, ma questo possa bastare.
Welcome to Italy, in the European Union! Bienvenue en Italie, dans l’Union européenne. Willkommen in Italien, in der Europäischen Union! Bienvenidos a Italia, en la Unión Europea! Benvenuti in Italia, nell’Unione Europea! While the banknotes speak the many languages of the Union, you’d better learn Italian Italian if you want to keep your child. Child, make sure your mom learns Italian if you want to keep living with her./Se le banconote, i decreti, e le carte di tutti i tipi parlano le linguee europee, ti conviene imparare l’italiano italico se vuoi che non ti si tolgano i figli.
Get unpublishable meaT - Elisa Santucci’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
In One-Way-Street, in Strada a senso unico — Einbahnstrasse in German/tedesco — si trova, one finds, a delightful passage, un brano incantevole. Il titolo originale è/the title is: SI PARLA ITALIANO. La traduzione inglese, che non appare nel testo/the English translation, that does not appear in the text, is — something like: “Italian is spoken.” (Il titolo è riportato senza traduzione sia nella versione inglese che in quella tedesca). It goes/Si legge:
„SI PARLA ITALIANO
Ich saß nachts mit heftigen Schmerzen auf einer Bank. Mir gegenüber auf einer zweiten nahmen zwei Mädchen Platz. Sie schienen sich vertraut besprechen zu wollen und begannen zu flüstern. Niemand außer mir war in der Nähe, und ich hätte ihr Italienisch nicht verstanden, so laut es sein mochte. Nun konnte ich bei diesem unmotivierten Flüstern in einer mir unzugänglichen Sprache mich des Gefühls nicht erwehren, es lege sich um die schmerzende Stelle ein kühler Verband.“
La traduzione inglese/The English translation:
“Si Parla Italiano
I sat at night in violent pain on a bench. Opposite me on another, two girls sat down. They seemed to want to discuss something in confidence and began to whisper. Nobody except me was nearby, and I would not have understood their Italian however loud it had been. But now I could not resist the feeling, in face of this unmotivated whispering in a language inaccessible to me, that a cool dressing was being applied to the painful place.”
The Italian version/La traduzione italiana:
«Si parla italiano.
Me ne stavo di sera su una panchina, in preda a forti dolori. Su un’altra di fronte a me presero posto due ragazze. Sembravano volersi dire qualcosa in confidenza, e si misero a bisbigliare. All’infuori di me non c’era nessuno nei paraggi, e io non avrei capito il loro italiano per quanto forte avessero parlato. Ebbene, di fronte a quel bisbigliare senza motivo in una lingua a me incomprensibile non potei sottrarmi alla sensazione che sulla parte dolorante mi si stendesse una benda fresca.»
Si parla mussoliniano oggidì.
