Disorot
Kejadian tadi sore. Saya sedang naik sepeda, akan menyeberang di tempat yang tidak ada zebra cross-nya. Jadi saya menunggu lalin kosong dulu. Tinggal satu truk yang akan melintas. Tapi, dia nge-beam ビーム saya dengan lampunya.
Lampu beam bahasa Indonesianya apa, ya? Katanya sih yang paling cocok untuk mobil adalah lampu jauh, meskipun kalau dicari keluar juga ‘lampu sorot’ dan ‘lampu tembak’. Memang kata ‘lampu jauh’ ini yang langsung tersirat di pikiranku waktu mencari kata beam, ini.
Get Imelda Coutrier’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Tapi sebetulnya kalau dipikir, lampu tembak juga cocok, karena si supir truk itu hanya nge-beam dua kali. Dan di sini kalau menembak lampu jauh dua kali berarti dia memberikan jalan untuk saya menyeberang. Padahal kalau di Indonesia di-beam pasti berarti mengancam, jangan ambil jalan saya!
Jadi kalau Anda berada di Jepang, dan di-beam, berarti “Silakan lewat!”.
Saya pun menundukkan kepala sebagai tanda terima kasih sambil mengayuh sepeda menyeberang. Memang lalin di Jepang sopan-sopan.
Arigato untenshu-san 運転手さん
