roundabout

sedikit bercerita mengenai lagu yang dirilis tepat pada hari ini, 7 tahun yang lalu. Karena ini catatan pribadi, ya tentu saja isinya akan sangat personal.

27 Februari, jauh di 2019.

saat itu, cukup sulit bagi anak kecil seperti aku untuk mehami secara keseluruhan makna lagu ini, tapi meski demikian, dengan melihat music videonya saja sebenarnya sudah menjelaskan semuanya, kok.

ah- boro-boro bahasa Jepang, kanji, dan tetek bengeknya itu. Saat itu, bahasa Inggris pun masih meraba-raba. Mencoba mencari terjemahan di internet juga masih terasa begitu banyak susahnya.

waktu itu, hanya satu hal yang terbesit di pikiran,
“ah lagunya berat banget ya,” padahal cuma beberkal tafsiran seadanya, tapi lagu ini berhasil menyentuh lubuk hatiku yang bahkan di saat itu masih tidak menyadari keberadaanku sendiri.

seluruh lirik dalam lagu ini terasa sulit dipahami, banyak perumpamaan yang waktu itu tidak bisa aku tangkap isinya. Hanya ada satu kalimat yang benar-benar aku pahami arti sepenuhnya.

全部僕のせいだ、

dan di situ, aku kemudian paham kenapa aku merasa dekat dengan lagu ini, hehe.

ah masalah sepele,

udah, gak usah dibahas.

cuma kaya gitu kok,

tapi jujur, hanya untuk menulis pemikiran acak mengenai lagu ini saja diperlukan keberanian yang harus aku kumpulkan selama 7 tahun.

apa lagi untuk membahas hal lain, yang terjadi jauh sebelum itu.

black blank picture

信号は青なのかそれとも緑なのかどっちなんだ,
jadi itu biru atau hijau? terlalu biru untuk dibilang hijau, tapi juga terlalu hijau untuk dibilang biru. Bahkan hal sesederhana ini ternyata sebuah hal yang samar.

tidak, aku tidak sedang membahas lampu lalu lintas.

白けてしまった僕は無口になる,

誰かがため息をついた

そうそれが本当の声だろう

bersaksi atas diri sendiri, mendengar semua orang menarik napas panjang, bersamaan ketika tak ada sepatah katapun yang keluar.
bukan, ini bukan terjemahan lagunya.

Get hit’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

Remember me for faster sign in

黒い羊を見つけ 指を差して笑うのか？

それなら僕はいつだって

それでも僕はいつだって

ここで悪目立ちしてよう

betul, sampai detik ini pun, kurang lebih itu yang aku rasakan.

Aku sendiri tidak tahu kapan ini akan selesai, yang jelas bukan hari saat tulisan ini diunggah. Sampai hari itu tiba, mungkin orang yang menulis postingan ini juga masih diselimuti dengan rasa bersalah.

Aku juga tidak tahu kenapa tidak bisa lupa, hehe. Sudah tidak bisa lupa, tidak bisa minta maaf pula.

Bukan- tulisan ini tidak dimaksudkan untuk menyalahkan siapa-siapa, sesuai potongan lirik yang pertama kali aku singgung dalam tulisan ini,

全部僕のせいだ、

kali ini, aku memang belum berani menuliskan semuanya, tapi sudah agak sedikit lega karena punya secuil keberanian untuk akhirnya mengunggah ini.

Kembali ke lagu ini, Kuroi Hitsuji

setelah berhasil memahami artinya, aku jadi paham kenapa secara tidak sengaja aku dipertemukan dengan lagu ini.
lagu ini mewakilkan diriku yang saat itu masih bingung dengan apa yang terjadi, lagu ini cukup mengungkapkan banyak hal yang terjadi bahkan ketika diriku sendiri tidak bisa mengucap sepatah katapun.

secara harfiah.

ketika akhirnya melihat penampilan langsung mereka di acara TV, dengan seragam hijau tua yang keyakizaka banget itu, aku tidak bisa menontonnya sampai habis.

terkadang, ingin rasanya memutar waktu. aku ingin mendengarkan lagu ini untuk pertama kali, dengan pemahaman yang saat ini ada. Sangat mustahil.
Namun, meski bisa memutar waktu, tidak ingin rasanya kembali dan memperbaiki semua yang sudah terjadi, toh itu juga yang membentuk diriku yang saat ini.

oiya, aku sempat membenci keramaian. Keramaian tertentu, bukan semua keramaian. Meski pada akhirnya dua tahun yang lalu berhasil melawan diri sendiri untuk melebur ke keramaian itu, ternyata semua tidak berhasil selesai saat itu juga. Tepat satu tahun yang lalu, semua rasa ‘ah udah gapapa’, dan itu yang mendasari lahirnya tulisan ini.

Tulisan ini terlihat seperti tulisan orang kurang sehat yang sedang demam 40 derajat.
Memang jujur masih sulit mengungkapkan semuanya, sulit juga bagiku saat ini untuk menulis semuanya dengan samar dan mengambang, tapi menulis dengan detail juga sepertinya belum mampu.

terakhir,

aku berharap ada kelanjutan dari apa yang aku tulis di sini. Semoga itu menjadi penanda selesainya semua hal yang masih berlangsung dan berlanjut selama hampir delapan tahun ini.

meski tidak bisa secara langsung, melalui tulisan ini, melalui lagu Kuroi Hitsuji yang aku bahas di tulisan ini, banyak ucap terima kasih dan maaf yang ingin aku sampaikan.

sudah, hanya sejauh ini saja.

with love, pras.