Un regalo para comenzar el año
(Para Paula)
Hay textos que no se leen: se habitan.
Palabras que no buscan enseñarnos algo nuevo, sino recordarnos quiénes somos cuando nadie nos está mirando.
Al comenzar un nuevo año, muchas personas llegan cargando preguntas, cansancio, expectativas ajenas y silencios propios. No siempre necesitamos respuestas inmediatas; a veces basta con una brújula interior, una voz que nos devuelva al centro cuando todo alrededor parece perderlo.
Este poema — una adaptación fiel de If — de Rudyard Kipling , redactado en femenino, pensando en mi hija— ha acompañado a generaciones como un mapa ético y emocional. Hoy quiero ofrecerlo como un regalo, especialmente para quienes han estado viajando, haciendo un trabajo valiente y poderoso: sostenerse, reconstruirse, esperar, resistir… y seguir siendo fieles a sí mismas.
Un recordatorio de que la plenitud no se alcanza por perfección, sino por presencia, integridad y coraje cotidiano.
Que estas palabras te acompañen en el umbral del año que comienza.
“Si puedes mantener la cabeza
cuando quienes te rodean la pierden
y te culpan por ello;
si puedes confiar en ti
cuando todas dudan de ti,
pero también dar lugar a sus dudas;
si puedes esperar sin cansarte de la espera,
o, siendo engañada, no responder con engaño,
o, siendo odiada, no dar paso al odio,
y aun así no parecer demasiado buena
ni hablar demasiado sabia;
si puedes soñar — sin que los sueños te dominen — ,
si puedes pensar — sin que pensar sea tu único fin — ;
si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre
y tratar a esos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar oír la verdad que dijiste
retorcida por personas astutas
para tender trampas a las ingenuas,
o ver destruidas las cosas
Get Jogarnegrete’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
a las que entregaste tu vida,
y agacharte para reconstruirlas
con herramientas gastadas;
si puedes hacer un solo montón con todas tus ganancias
y arriesgarlo en una sola jugada,
y perder,
y comenzar otra vez desde el principio
sin decir una palabra sobre tu pérdida;
si puedes obligar a tu corazón,
a tus nervios y a tu cuerpo
a servirte incluso cuando ya están exhaustos,
y sostenerte cuando no queda nada en ti
excepto la Voluntad
que les dice: resiste;
si puedes hablar con multitudes
y conservar tu integridad,
o caminar entre personas poderosas
sin perder lo sencillo;
si ni enemigas ni amigas queridas pueden herirte,
si todas cuentan contigo,
pero ninguna en exceso;
si puedes llenar el minuto implacable
con sesenta segundos de esfuerzo pleno,
tuya será la Tierra
y todo lo que hay en ella.
Y — lo que es más —
serás una mujer plena,
hija mía.”
