Rüyadayım
Rüyadayım
Rüyadayım
(I’m in a dream,)
Tamir edilmeden rayda ilerliyorum,
(Moving on a track unrepaired)
Belki de gerek yok.
(Maybe there’s no need.)
Şelaleden geçiyor vagon,
(The wagon passes through the waterfall,)
Toprak çamura dönmeden
uyanmak için güzel bir an.
(A fine moment to wake up )
(Before the soil turns to mud.)
Kalbim çok hızlı çarpıyor,
boş bir kafesin duvarlarını yumruklayıp duruyorsun
ama uyandım bir kere,
geri dönemem.
(My heart is beating so fast,
with you pounding on the walls of an empty cage.
can’t go back, already awake)
Hem samimiysen beklersin beni, biraz sabret.
Samimiyet… Henüz bulamıyorum onu çarşaf değmemiş yerlerde.
Ama o gün boyum uzun olduğu halde ön sıraya oturtuyorlar fotoğrafta, ilk defa yüzüm görünüyor kimseyi engellemeden.
( sincere one if you are, hold on a little.
can’t find you outside of sheets much
Yet something else:
on the day,
they seat me in the front row
in a photo i can finally see myself
without blocking someone else)
Çay demliyorum döner dönmez,
Paslı demlikte de aynı
Kırık fincanda daha bir güzel sanki
Televizyon karşısında uyuyakalıyorum.
(I brew tea the moment I get back,
tastes the same in that rusty pot
sipped even better from my broken cup
I fall asleep watching screens)
Vagonlar devriliyor, göle düşüyorlar. Her yerim ıslanmış.
Her kulaçta su yarılıp yükseliyor. Beş şelaleye bölünüyor.
Hepsinin uğultusu farklı notada.
Bir şarkı mırıldanıyorum
ve karşılığını buluyorum.
(The wagons crash down into the lake.
I’m soaked all over.
With every stroke, the water parts and rises into five waterfalls each in different notes.
I hum a melody
And find its echo.)
Televizyonda çok sesli koro var kalktığımda, başım zonkluyor,
susuz kalmışım.
Duşta birazını içiyorum,
su saçlarımın arasından akan onlarca şelale ferahlığında şimdi.
Kulak davuluma vuruyorsun.
Get varesstories’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Başımı eğip tek ayak üstünde sekerek atıyorum seni: Henüz değil.
(There’s a polyphonic choir on TV
when I wake up, my head is throbbing from lack of water
I drink some in the shower,
the freshness of dozens of waterfalls streaming through my hair.
Your buzz against my eardrum.
With a tilt of my head and hop on one foot, I shake you off: Not yet.)
Bir gösteriyi izlemeye gidiyoruz arkadaşlarımla.
Biz bir kalenin sütunları gibi bir aradayız, kol kola. Kalabalık aramızdan akıyor.
Eve arkadaşımın annesi bırakıyor.
Omzunda sızmışım.
Yüzümde eğlenceden kalan huzurlu sırıtış.
(Going to watch a show with my friends.
Standing together like columns of a castle, fierce, arm in arm.
crowd flowing around us.
My friend’s mother drops us home.
doz off on her shoulder with a peaceful grin left over from the fun.)
Şelalenin suları duruluyor rüyada, geriye kalanlar parlak siyah yosunlar.
Bir rüzgarda geri savruluyorlar.
Tel tel, bukle bukle saçlar meğer bunlar.
Tırmanıyorum
çünkü ben bakmazken etrafımı sarmışlar.
Öyle dolgun, öyle güçlüler ki.
Keskin kokuları her tutuşta bayıyor beni, parmak aralarıma sinmiş sinsiler.
(When the waters are finally down,
It seems like glossy black moss blown back by a gust of wind.
Strand by strand, curl by curl, these are something truly else.
I climb up because, they’ve surrounded me as i was distracted
by sharp scent intoxicating me with every grasp, trapped between my fingers
sneaky snakelets!)
Cam açık kalmış, kapının çarpmasıyla sıçrıyorum.
Yağmur, toprak kokusu tüm odada.
Koltuk saç telleriyle kaplı, tüm gün yolduğum.
Camı kapatıyorum, kalemin duvarları yıkılacak yoksa.
Koltuğu süpürürken duymuyorum çarpan damlalarının sesini
affola.
(The window left open,
startled as the door slams.
Rainy earth filling the air
moving strands of hair that cover the sofa
the ones I’ve been pulling out like a chore
Shut the window, else columns won’t be enough to pull
vacuum the sofa,
along with the sound of your drops on the glass im sorry)
Uyuyamıyorum daha.
Kendimi ne kadar yorsam da.
Ya aynı rüyayı görmeden uyanırsam kaygısıyla.
Trene biniyorum, kırık rayları.
Bir şelalede mola veriyorum.
İki kulaç atıp seni buluyorum.
(I still can’t sleep,
No matter how much I tire myself out.
Fear of waking up without seeing the same dream again.
I board the train with the broken track.
pause at a waterfall.
two strokes, to find you.)
Beş ince uzun örgü sırtını dövüyor.
Ben bu oyunu biliyorum.
Dördünü birden havada yakalıyorum, biri asılı kalıyor.
Sen kazan diye.
Five long, thin braids kick your back
I catch four of them in mid-air, leaving one hanging.
Now you win
-Vareste
