Gaza Bird [poem]
This poem is my dear daughter Rana Hakan The orginal is Turkish.
I was a child in Gaza,
Trying not to fall among the ruins.
But neither words nor speech are enough for this cruelty,
I was a bird in a cage, full of pain.
I had a wish:
May my olive tree not be burned,
May Masjid al-Aqsa not stand in a cage like a bird.
Let the birds of peace fly, fly to all hearts…
May the oppressors burn and turn into dust
Just like in the Quran!
May my family not die, let this pain end!
“Who would not sacrifice their life for this homeland?”
Said Mehmet Âkif Ersoy,
“Like my chest filled with faith, I have my frontier,” said Mehmet Âkif Ersoy.
Who wouldn’t say “My homeland, my homeland!”?
Which believer remains silent to cruelty?
What nerve!
While I am dying of hunger,
While I am thinking of my life;
Some think about their hair and look,
Some think about their art,
Some think about their job and money…
Is there no one to think of me?
Then let me be a martyr,
Let my blood be spilled in Masjid al-Aqsa.
Is the word of the oppressor more important than the blood of the oppressed?
Then let me burn and turn into ashes
In the sacred place of the prophets.
Let this ordeal end,
Let this pain end!
Written by: © 2026 Rana Hakan. All rights reserved.
طَائِرُ غَزَّةَ
هذه القصيدة لابنتي العزيزة رنا خاقان، والأصل باللغة التركية.
كنت طفلا في غزة،
أحاول ألا أسقط بين الركام.
لكن هذا الظلم لا تكفيه كلمات ولا كلام،
كنت طائرا في قفص مليء بالآلام.
كانت لدي أمنية:
ألا تحرق شجرة الزيتون الخاصة بي،
وألا يبقى المسجد الأقصى كطائر في قفص.
لتطير طيور السلام، وتحلق إلى كل القلوب…
ليحترق الظالمون ويصبحوا ترابا
كما جاء في القرآن الكريم!
لا تمت عائلتي، ولتنته هذه المعاناة!
“من ذا الذي لا يفدي هذا الوطن بروحه؟”
قال محمد عاطف أرصوي،
“مثل صدري المليء بالإيمان، لدي حدود ودفاع” قال محمد عاطف أرصوي.
من ذا الذي لا يقول “وطني، وطني”؟
أي مؤمن يسكت عن الظلم؟
أية جرأة هذه!
بينما أنا أموت من الجوع،
وأفكر في حياتي؛
هناك من يفكر في شعره ومظهره،
هناك من يفكر في فنه،
هناك من يفكر في عمله وماله…
أليس هناك من يفكر بي؟
إذن فلأكن شهيدا،
وليسفك دمي في المسجد الأقصى.
أكلام الظالم أهم من دم المظلوم؟
إذن لأحترق وأصبح رمادا
في مقام الأنبياء المقدس.
لتنته هذه المحنة،
لينته هذا الألم!
بقلم: رنا خاقان
جميع الحقوق محفوظة © ٢٠٢٦ رن حاقان.
Get latifa latifa’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Ce poème appartient à ma chère fille Rana Hakan, l’original est en turc.
L’OISEAU DE GAZA
J’étais un enfant à Gaza,
Essayant de ne pas tomber parmi les ruines.
Mais ni les mots ni la parole ne suffisent pour cette cruauté,
J’étais un oiseau dans une cage, plein de douleur.
J’avais un vœu :
Que mon olivier ne soit pas brûlé,
Que la mosquée Al-Aqsa ne reste pas comme un oiseau en cage.
Que les oiseaux de la paix s’envolent, s’envolent vers tous les cœurs…
Que les oppresseurs brûlent et deviennent poussière
Tout comme dans le Coran !
Que ma famille ne meure pas, que cette douleur prenne fin !
“Qui ne sacrifierait pas sa vie pour cette patrie ?”
A dit Mehmet Âkif Ersoy,
“Comme ma poitrine pleine de foi, j’ai ma frontière,” a dit Mehmet Âkif Ersoy.
Qui ne dirait pas “Ma patrie, ma patrie !” ?
Quel croyant reste silencieux face à la cruauté ?
Quelle audace !
Alors que je meurs de faim,
Alors que je pense à ma vie ;
Certains pensent à leurs cheveux et à leur apparence,
Certains pensent à leur art,
Certains pensent à leur travail et à leur argent…
N’y a-t-il personne pour penser à moi ?
Alors, que je sois un martyr,
Que mon sang soit versé à la mosquée Al-Aqsa.
La parole de l’oppresseur est-elle plus importante que le sang de l’opprimé ?
Alors, que je brûle et devienne cendres
Dans le lieu sacré des prophètes.
Que ce calvaire prenne fin,
Que cette douleur prenne fin !
Écrit par : Rana Hakan
© 2026 Rana Hakan. Tous droits réservés.
Bu şiir sevgili kızım Rana Hakan’ındır, aslı Türkçedir.
GAZZE KUŞU
Gazze’de bir çocuk idim,
Yıkıntılar peşinde düşmemeye çalışan.
Ama bu zulme ne kelam yeter ne de söz,
Acılar içinde kafeste bir kuş idim.
Bir dileğim var idi:
Zeytin ağacım yakılmasın,
Mescid-i Aksa bir kuş misali kafeste durmasın.
Barış kuşları uçsun, uçsun tüm kalplere…
Zalimler yansın, toprak olsun
Aynı Kur’an’daki gibi!
Ailem ölmesin, bitsin bu acı!
“Kim bu vatana olmaz ki feda?”
Demiş Mehmet Âkif Ersoy,
“Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var” demiş Mehmet Âkif Ersoy.
Kim demez mi “Vatanım, vatanım!” diye?
Hangi mümin susar zulme?
Ne cüret!
Ben açlıktan ölürken,
Canımı düşünürken;
Kimi düşünür saçını başını,
Kimi düşünür sanatını,
Kimi düşünür işini parasını…
Beni düşünecek yok mu kimse?
O zaman şehit olayım,
Kanım dökülsün Mescid-i Aksa’da.
Zalimin kelamı mazlumun kanından daha mı mühim?
O zaman yanayım, kül olayım
Nebilerin kutsal mekanında.
Bitsin bu çile,
Bitsin bu acı!
Yazan: Rana Hakan
© 2026 Rana Hakan. Tüm Hakları Saklıdır.
إذن فلأكن شهيدا،
وليسفك دمي في المسجد الأقصى.
أكلام الظالم أهم من دم المظلوم؟
إذن لأحترق وأصبح رمادا
في مقام الأنبياء المقدس.
لتنته هذه المحنة،
لينته هذا الألم!
