Sylvia Plath.
“The applicant” by Sylvia Plath, traducido por mí.
En primer lugar, ¿eres tú algún tipo de persona?
Acaso usas un ojo de vidrio, un diente falso o muletas,
un aparato ortopédico o un gancho,
senos o entrepiernas de plástico,
¿Tienes suturas para mostrar algo que se te perdió? ¿No, no? Entonces, ¿Cómo podemos darte algo?
Deja de llorar
Abre tu mano.
¿Vacía? Está vacía. Acá tienes una mano dispuesta
Para traer tazas de té y espantar dolores de cabeza.
Y hacer cualquier cosa que le ordenes.
¿Te casarías con ella?
Es una garantía a través de la cuál cerrar los ojos
y disolverte en el dolor.
Podemos hacer piezas nuevas a partir de la sal.
He notado que estás escuetamente desnudo.
¿Qué opinas de este traje?
Negro y rígido, pero sin ser una mala opción.
¿Te casarías con el?
Es a prueba de agua, a prueba de roturas, a prueba
de fuego y bombas que caigan en el techo.
Créeme, te van a enterrar en él.
Discúlpame, pero ahora tú cabeza está vacía.
Tengo una entrada para eso.
Ven acá, cariño, sal del armario.
Bueno, ¿Qué opinas de esta?
Desnuda cómo un papel sin uso.
En veinticinco años ella va a ser plateada,
en cincuenta, dorada.
Una muñeca viva, dónde sea que la mires.
Puede coser, puede cocinar,
y puede conversar, conversar, conversar
Funciona, no tiene nada incorrecto
Ahora tienes un agujero, un cataplasma
Ahora tienes un ojo, una imágen
Mi niño, es tú último recurso
Te vas a casar, te vas a casar, te vas a casar.
The Applicant (original version)
BY SYLVIA PLATH
Get <3’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
First, are you our sort of a person?
Do you wear
A glass eye, false teeth or a crutch,
A brace or a hook,
Rubber breasts or a rubber crotch,
Stitches to show something’s missing? No, no? Then
How can we give you a thing?
Stop crying.
Open your hand.
Empty? Empty. Here is a hand
To fill it and willing
To bring teacups and roll away headaches
And do whatever you tell it.
Will you marry it?
It is guaranteed
To thumb shut your eyes at the end
And dissolve of sorrow.
We make new stock from the salt.
I notice you are stark naked.
How about this suit — —
Black and stiff, but not a bad fit.
Will you marry it?
It is waterproof, shatterproof, proof
Against fire and bombs through the roof.
Believe me, they’ll bury you in it.
Now your head, excuse me, is empty.
I have the ticket for that.
Come here, sweetie, out of the closet.
Well, what do you think of that?
Naked as paper to start
But in twenty-five years she’ll be silver,
In fifty, gold.
A living doll, everywhere you look.
It can sew, it can cook,
It can talk, talk, talk.
It works, there is nothing wrong with it.
You have a hole, it’s a poultice.
You have an eye, it’s an image.
My boy, it’s your last resort.
Will you marry it, marry it, marry it.
Tuve que leer arduamente este análisis para comprender en su totalidad, al leerlo en inglés, alguno de los significados: https://www.poetryfoundation.org/poems/57419/the-applicant
