[Mont Blanc: Linhas escritas no vale de Chamonix]

Percy Bysshe Shelley
Tradutor: Marlos Machado

I
O perpétuo universo das cousas
Escorre através do espírito, e revolve-se em fugazes ondas,
Ora sombrias- ora fulgentes — ora a refletir a escuridão-
Agora concede o esplendor, donde provém o segredo.
À nascente do juízo humano carrega préstimos
às águas- Com um som que é só metade,
Como débil remanso a assumir-se,
Em ermos bosques por entre as colinas,
Onde as cachoeiras se lançam eternas,
Onde as matas e os ventos porfiam, e o vasto rio
Sobre as rochas, rebenta sem fim.

II
Assim tu, Ravina de Arve — escura e funda Ravina -
Tu, vale de muitas cores, muitas vozes,
Cujos pinheiros, e penhascos, e cavernas navegam por entre
negras nuvens e halos de sol: visão sublime,
Donde a potência à semelhança do Arve apeia
das geleiras que cingem seu trono secreto,
A romper por entre as trevas tal qual chama
dos raios nas tormentas- Tu repousas,
Tua ingente prole de pinheiros te circunda
Crias de tempo ancestral, em cuja devoção
os ventos desembestados vêm e hão de vir,
Para beber de teus perfumes e teu balanço,
Para ouvir tua velha e grave sinfonia,
Teu arco-íris rasteiro se estende pelo vão
da etérea cachoeira, cujo véu
porta feitio não criado; O sono estranho,
há quando a voz do deserto emudecer,
envolver a tudo na eternidade abissal,
Tuas cavernas ecoam a excitação do Arve,
Indomado brado solitário;
Tu, impregnado de eterno gesto,
Tu, que és passagem de infinito som-
Vertiginosa Ravina! E ao te contemplar
Me vejo posto nesse transe de mistério,
a meditar a minha própria fantasia
A minha frágil mente humana é só passiva
de ligeiro permutar de influências,
perene comuta pertinaz,
com o universo claro das cousas ao redor;
Uma legião de pensamentos selvagens, cujas asas errantes
Ora rompem as trevas, ora jazem,
Onde este ou aquele possam repousar:
O tácito covil da bruxa Poesia,
A buscar por entre as sombras que vagueiam
fantasmas de cousas que retenham alguma sombra de ti,
Algum espectro, algum vulto contra o peito
Em cuja fuga interrompida tu estás!

III

Há quem diga que vislumbres de um mundo remoto
Visitam a alma em sono, que a morte é sono,
E que suas formas superam em número os atribulados pensamentos dos vivos. — Olho para os céus;
Há secreta onipotência a desfraldar
o véu da vida e da morte? ou Eu repouso
Em delírio, e o glorioso mundo dos sonhos
espalha seus remotos e inacessíveis
círculos? Pois sua própria alma já fenece,
Impelido como nuvem errante em meio aos cumes
a dissipar-se nos ventos invisíveis!
Muito, muito acima, perfurando o céu infinito,
Mont Blanc assoma-se — nevado, sereno e imortal;
De tácitas montanhas e formas celestes.
Amontoam-se ao seu lado, gelo e rocha, e amplos vales medeiam
as insondáveis profundezas congeladas,
Azuis, como o céu suspenso, que se espalham
e serpenteiam em profusas encostas.
A deserta morada das tempestades,
salvo quando a águia regresa das rapinas,
e lobo se põe em suas caçadas — Quão terríveis
suas formas se apinham! brutas, e duras e ásperas, Pavorosas e desfiguradas, dilaceradas — Viu o mesmo
o primevo demônio Terremoto ao demonstrar-se à Ruína? Foram esses seus joguetes? Ou lançou
um mar de fogo a envolver a neve silente?
Não há quem possa responder — Tudo agora parece eterno.
A imensidão fala a língua dos mistérios,
Prega a dúvida cruel ou a fé mais branda,
Tão solene e serena quanto pode o homem ser,
Através apenas dessa fé, enlaçado à natureza;
Tu tens voz, grande montanha, para cassar
as muitas cifras da mentira e aflição; incompreensível
a muitos, mas o sábio, o justo, o bom intérprete, saberá
lhe tomar grave juízo.

Get Lumen et Forma’s stories in your inbox

Join Medium for free to get updates from this writer.

Remember me for faster sign in

IV

Os campos, os lagos, os bosques e os rios,
oceano e todos os seres viventes,
dentro da terra labiríntica; O relâmpago e a chuva
Terremoto, e rios de magma, e os tornados,
O torpor anual que em débeis sonhos
visita os brotos ocultos, ou sonos inquietos,
Abriga toda a flora futura; o vínculo
do qual emergem deste transe miserável;
As obras e os sistemas dos homens, suas mortes e nascimentos, bem como o mais que lhes pertence;
Tudo o quanto se move, e respira, e labuta
Nasce e morre, avança e retrocede, intumesce.
A potência convive com a tranquilidade,
Ermo, sereno e inatingível:
Assim, as faces nuas da terra,
nas quais contemplo tais montanhas primitivas,
instruem a mente atenta. As geleiras rastejam
como serpentes que observam sua presa, de suas fontes longínquas,
revolvendo-se lentas; dentre os precipícios.
Geada e sol desdenham do potentado mortal,
Ergueram cúpula, e pirâmide, e pináculo
Um domínio da morte, com muitas torres distintas
e paredes inexpugnáveis de gelo radiante.
Não uma cidade, mas ruína transbordante
que, das fronteiras do céu
revolve seu fluxo perpétuo; Vastos pinheiros espargem
no caminho de sua sina, ou no terreno mutilado
sem ramos e quebrado; as rochas, arrancadas
daquele ermo remoto, derrubam
os limites do mundo dos mortos e vivos,
a nunca ser recuperado. A morada
dos insetos, das bestas e das aves, torna-se seu despojo;
Seu sustento e seu refúgio se hão levado,
tanto da vida e da alegria se perdeu. A raça
dos homens foge em pranto; Seu trabalho e sua morada
se esvaem como fumaça diante do turbilhão,
e seu recanto se faz nebuloso. Abaixo, vastas cavernas
brilham no fulgor inquieto das torrentes impetuosas,
Que tais abismos secretos brotando arraigados
Encontrem no vale algum rio pujante,
O sopro e o sangue de terras distantes, para sempre
corram suas águas sonoras às ondas do oceano,
exale seus vívidos vapores ao ar circundante.

V

Mont Blanc ainda fulge excelso — a potência está nele,
A potência imóvel e solene de ainda muitas visões,
e muitos sons, muita vida e muita morte.
Na plácida escuridão das noites sem lua,
No solitário brilhar do dia, as neves caem
sobre o cume; Ninguém os vê,
Mesmo quando os flocos ardem ao sol poente,
ou a luz estelar os perpassa. Ventos porfiam
silenciosamente, e ajuntam a neve com seu sopro
brusco e possante, mas silente! Faz morada
aos relâmpagos mudos nessas solidões
Mantém-se são, e como vapor paira
sobre a neve. A virtude secreta das cousas
que governam o pensamento, rumo a infinita cúpula
celeste é como a lei, habita em ti!
E o que serias tu, e a terra, e as estrelas, e o mar,
se para as imaginações da mente humana
silêncio e solidão fossem vazios?

Nota do tradutor:

Ao realizar esta tradução, não tive a intenção, pelo menos por enquanto, de brincar com a obra de Shelley. Meu objetivo foi tentar transmitir o tom solene e contemplativo de sua poesia, preservando o sentido e a atmosfera. É importante destacar que alguns versos podem ter sido interpretados de maneira ligeiramente diferente do original, devido às diferenças entre os idiomas, mas nada que comprometa a visão do autor.

Minha principal motivação foi traduzir para o português o espetáculo majestoso que Mont Blanc representa. Shelley conseguiu, como ninguém, construir uma imponente montanha usando apenas palavras como alicerce. Se minhas palavras puderem trazer ao menos uma leve brisa que mimetize os ventos uivantes do Chamonix, então considerarei que alcancei meu objetivo com este texto.

Link para o texto original: https://shre.ink/Haq4