Tornaviaje
Hola Belén,
Perdona que no te he escrito, pero últimamente me entretuve con unas cartas que descubrí en el Archivo de la Municipalidad. Las encontré traspapeladas con otros del cabildo, escondidas en las últimas estanterías del corredor. No me sorprende que nunca nadie les prestara atención. Pero son magníficas.
Pensé que te pudieran servir para tu curso de Historia. Hice una actualización del castellano para que su lectura sea fácil. No te diré de qué se tratan para no espolearte (como dirían los jóvenes), pero estoy seguro que te encantaran. Van adjunto. Me cuentas qué reacción tuvieron tus alumnos.
Besos amor.
Puerto de Navidad, a diez días del mes de junio del año de Nuestro Señor de mil quinientos cuarenta y uno
Mi bella y amada Catalina:
Como has de saber, mis ansias por volver y desposarte aún no mudan. Pero mucho temo que la espera se alarga. El capitán nos mantiene en guarnición por tiempo impreciso. Le han llamado de presto. Y el día de nuestra partida, diez días atrás, nunca fue. Ocurrió un levantamiento en Mixton. Al virrey Mendoza le era forzoso su presencia para mitigar a los rebeldes. No sabemos cuando volverá.
Lo del viaje ya está todo dispuesto. Los últimos navíos llegaron hace veinte días. La armada se ha compuesto en dos. Estaré yo pues, bajo el mando del capitán Lopez de Villalobos. Abordaré la galera que, junto a otras tres naos, navegará rumbo a las islas Molucas directamente. Las otras seis, irán rumbo al norte bajo la dirección de Juan de Alvarado, hermano de nuestro capitán y adelantado.
Pero no desmayes. Las promesas que te di, veras que serán la recompensa por tu espera, la puesta de tu esperanza en mí. Veo el día, aunque sea lejano, de volver de aquellos mares tan apartados, con las naves rebozando de especias. ¡Ay amor! ¡Qué dichosos seremos! Una vez anclemos de vuelta, me haré de un caudal, zarparé de inmediato hacia Iztapa y en un día o dos, me verás llegar a Santiago bajo los montes como testigos.
Ruego a nuestro Señor y a la Virgen Santísima que te guarden.
Luis Diego Escobedo de la Rueda
Puerto de Navidad, a día primero del mes de julio del año de Nuestro Señor de mil quinientos cuarenta y uno
Mi admirable y hermosa dama:
Get Roberto Oliveros’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Mi amor por ti crece cada jornada. Persigo el día de mi retorno para tomarte entre mis brazos. Añoro verte. El recuerdo de tu tez clara, tus cabellos castaños y tus luceros negros, son la fortaleza en mi vivir.
Lejos quedan aquellos días que te abandoné, rumbo a la Costa del Sur. Donde, día y noche, bajo sol y lluvia, con mucho esmero construimos las naves que hoy veo en la bahía. Atravesamos pantanos, ríos, subimos a los montes a cortar los enormes cedros para conseguir sus maderas. Fueron días penosos, pero el anhelo por la aventura era más grande. Confiando, todos, en la labor de nuestro adelantado, don Pedro, que puso en marcha su ingenio para la creación de esta excelentísima empresa, construyendo esta fabulosa armada, la segunda, tras muchos años, edificó otra, cuando visitó el Perú.
Ahora el tiempo es lento, los días largos. Permanecemos en quietud. No tenemos nuevas sobre nuestro capitán. Me esfuerzo por evitar la angustia. Los vientos se han reformado. Las lluvias nos visitan con más ímpetu y asiduidad. Anoche, nos azotó una gran tempestad. Hoy reina una paz, pero será breve. (El siguiente párrafo es ilegible)
Busco oficio para ocuparme. Hago mis averiguaciones. Se estima que demoraremos un año y medio en volver. Me han dicho, que nuestro fin no es solo traer mercancías, sino encontrar el tornaviaje. De no lograrlo, surcaremos hacia España, con el peligro de las rutas portuguesas. Moriría el día de ser capturado, por ser prohibida mi vuelta a ti. Pero confío en nuestro excelentísimo Villalobos, hombre de gran estima y virtud, seguramente hallará la manera por el gran Mar del Sur.
En mis distracciones, me he acordado y escrito al escribano Dominguez de Soto. Necesitaba tenerle al tanto de las demoras. Aquí debo confesarte, firme una obligación de pago por unas tierras, donde iremos una vez estemos en unión. El pago a cuenta no es mayor y el resto en plazos convenientes. Bastará con una pequeña parte de lo que traiga conmigo. Todo esto lo hice por ti y (palabras ilegibles).
Que la Divina Providencia te proteja hoy y siempre.
Luis Diego Escobedo de la Rueda
Villa de Colima, a quince días del mes de julio del año de mil quinientos cuarenta y uno
Mi deseada doncella Catalina:
¡Oh amor! ¡Noticias inesperadas nos han llegado! Nuestro capitán, don Pedro de Alvarado, ha perecido. Fue herido gravemente en Zacatecas, en un peñol al que llaman Nochistlan, donde ocurría la rebelión. Montado en su corcel, siendo el monte tan alto y difícil, otro más arriba resbaló mientras les guerreaban, dando contra nuestro gobernador. De prisa fue trasladado a Guadalajara donde su alma le abandonó.
Cuánto deseo que estuvieras aquí conmigo en esta adversidad. Solo tú me das las fuerzas para resistir. ¿Qué será de mí ahora? ¿Qué propósitos prepara el cielo para nosotros? ¡Pero no decaigas mi amada! Estos son los designios de Nuestra Providencia. Nuestro adelantado fue llamado a ocupar un lugar con el Santísimo. Y nosotros los mortales, debemos aceptar y pedir perdón por nuestros pecados.
En cuanto a nuestra empresa, se ha cubierto en misterio. El capitán Villalobos no nos dio respuesta, solo más que la de aguardar. Pero ten enterísimo conocimiento que no flaquearé. Lucharé por ti. Encontraré la manera de hacerme con fortuna y no volveré con manos vacías. No temas, le escribiré al escribano para buscar una salida, que será hasta que encuentre mi resolución, para no claudicar con la promesa.
Esperaré con paciencia. Porque nuestra Majestad tiene mucho afecto a estas industrias, tan importantes para nuestro reino, para mantener estas rutas tan asombrosas y provechosas. Sucederá, lo verás. Y mi pasión por ti crecerá con más fuerza que nunca.
Luis Diego Escobedo de la Rueda
Fragmento de un ejercicio de escritura. Agradezco comentarios y lecturas.
