কবিতা অনুবাদ
Women
by Juan Gelman
Translated from Spanish by J.S. Tennant
যদি কই এই ছেড়ি, দুইটা ছেড়ির সমান
তাইলেও অনেক কম কইরা বলা হবে
ওই ছেড়ির ভিত্রে কম কইরা হইলেও
বারোহাজার তিনশো সাতানব্বইটা ছেড়ি থাকবে।
মাঝে মাঝে এমন ঝামেলা হইতো,
এরকম একটা মেয়ে জাতির লগে থাকলে
যা হয় আর কি,
কোন মাতারির লগে ডিল করতেছি
বুঝতে বহুৎ কষ্ট হইতো।
এই যেমন ধরেন আমরা হয়তো
প্রেমসজ্জায় চিতায়া আছি,
দেখা গেল ছেড়ি তখন ফস্ফরালোকিত গুল্মের ভোর,
তারে জড়ায়া ধরতে গেলেই দেখা গেল
চিক্কুর মারতেছে কুত্তাভর্তি এমন সিঙ্গাপুর শহর ।
মনে আছে, গোলাপাবৃত যখন তাঁর আবির্ভাব হইলো
যেন সে একটা নীহারিকা ..
একটা ত্রিশঙ্কু হইয়া নাইমা আসলো এই জমানায়।
চন্দ্রের মতো ঝকঝক করতেছিল মাতারিটা
কী যে পরিষ্কার ছিল তাঁর গলার স্বর
যেন সূর্য ডুবতেছিল ধীরে তাঁর কন্ঠায়
একটা বাদে তাঁর সবগুলা নাম লেখা ছিল গোলাপের ভিতর।
আর যখন সে ঘুইরা বইলো
ঘাড়ের পিছটা দেইখা মনে হইলো
দুর্দান্ত এক অর্থনীতির প্ল্যান, হাজার হাজার গ্রাফ
আর ডেডবডি দেখায়া বলা হইলো
যেন মিলিটারি স্বৈরাচারই আমাগো কপালের লিখন।
কেউ কইতে পারে নাই
এই জীবন অতিষ্ঠ করা কবে শেষ হইবো ওঁর
কার লগে আছি ঐটা নিয়া একটু টেনশন হইলো
এইজন্য ওঁর কান্ধে একটু টোকা দিলাম এক সন্ধ্যায়
চাইয়া দেখি একটা উট বইসা আছে
Get Md Mahmud Hasan’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
ওঁর খালি চক্ষের ভিতর।
মাঝে মাঝে এই মহিলা
আমাগো শহরের ব্যান্ডপার্টিতে কাম করতো
চালু চালু গান বাজাইতো নাচের,
যতক্ষণ পর্যন্ত ঢাক, ঢোলক আর বাদবাকি সব লোক
তালগোল পাকায়া না ফেলতো।
এই মহিলার মাথারও কোন ঠিক ছিল না
তুমি বেহুঁশ হইয়া যাইতে পারতা ওরে ভালবাইসা,
শিহরিত কামের মধ্যে দিয়া তাঁর দিন বড় হইতো
সদ্য গজানো পালক ভরা পাখির ডানার মতো
তপড়াইতে পারতো আর পরেরদিন সকালেই
ঘুম থেকে উইঠা মেলভিচ নিয়া কথা পারতো।
পাগলা ঘড়ির মতো স্মৃতি তাঁরে জড়ায়া রাখছিল,
বেলা তিনটার অপরাহ্নে
তাঁর সেই গাধাটার কথা মনে পড়তো
যে হঠাৎ এক রাতে তাঁর হুশ ফিরায়া আনছিল।
এই ছেড়ি অনেক কিছু ছিল
সে এই শহরের ব্যান্ডপার্টি ছিল
যেইসব প্রেতাত্তা তাঁরে গোগ্রাসে খাইলো
সহজেই সেই সহস্র ছেড়িগো দিয়া
তাদের কিন্তু মাথা ঠান্ডা কইরা দিতে পারতো।
আর ব্যান্ডে বাজাইতে গিয়া তাল হারাইতো
আমার শহরের ছোট গলি ঘুপচিতে সহজে হারাইতো
আমি, আমার বন্ধুরা, এমন সব রাইতে,
আমাগো মুখ তখন ঘামে কদাকার
আর যখন সম্ভবতঃ আমরা মইরা যাইতেছি,
তাঁর চোখের ভিত্রে বইসা থাকা
ছোট্ট উটটায় চইড়া
আমরা তখন ওই মহিলার ঈষদোষ্ণ সঙ্গ ছাইড়া
চইলা আসলাম।
লোল পড়া শকুন,
যারে স্মৃতি ছাড়া যা কিছু দিতাম
সব কিছুই গোগ্রাসে খাইয়া ফেলতে পারতো
সেইটা দেইখা চুপ হইয়া যাওয়া
এক ছেড়ার স্মৃতিতে কোমলতার তোড়া হইয়া
এক বিকালের অপরাহ্নে সে একদিন আসিয়াছিল।
