FREDDY KRUEGER / En el Balcon.
Me lo imaginaba escondido en todos lados, en lugares random.
A veces me asustaba, pero había algún alivio en imaginarlo, aunque estuviera muerto.
Lo guardaba en lugares impensados: en el balcón de la casa de mamá,
en su placard,
lo guardaba abajo de la cama,
en lugares donde los monstruos se esconden
cuando eres pequeña.
Era una nena y, ante la ausencia de explicaciones, me lo explicaba a mí misma:
él tiene que estar, en algún lugar, escondido.
No está muerto.
Estaba ahí donde la pared del balcón hacía una curva, antes de llegar al techo.
Estaba escondido arriba del tender, sobre la ropa mojada que mi mamá había lavado.
Encima de la luz, doblado, en cuclillas, como si no quisiera ser encontrado.
Nunca hablaba y tenía la sonrisa que vi en sus fotos.
En el placard de mamá se escondía, ahí lo guardaba, detrás del espejo gigante.
Pero adentro era todo oscuro, no podía ver su cara, no había cara.
Más adelante empecé a esconder a Freddy Kruguer ahí, en el mismo placard.
Mi familia nunca filtraba y me dejaban ver todo en la TV,
y así vi todas las de Freddy. Me asustaba mucho.
Hasta que le conté a mi mamá por qué le tenía miedo
al placard y a la oscuridad, y le dije la verdad:
“Tengo miedo de ir a tu pieza, en tu placard está Freddy”.
Le pareció una tontería, pero me enseñó a tener coraje:
“Freddy no está ahí, vamos juntas y te muestro”.
Me llevó a su pieza, encendió la luz, abrió su placard.
Corrió su ropa colgada, su deshabillé verde; por detrás pude ver la madera del placard.
Es verdad.
No había nadie.
No estaba Freddy.
Tampoco estaba mi papá.
(ENG)
Get Sincere.’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
FREDDY KRUEGER / In the Balcony.
I imagined him hidden everywhere, in random places.
Sometimes it scared me, but there was a kind of relief in imagining him, even if he was dead.
I kept him in unthinkable places: on my mom’s balcony,
in her closet,
I kept him under the bed,
in the places where monsters hide
when you’re little.
I was a child, and in the absence of explanations, I explained it to myself:
he has to be somewhere, hidden.
He isn’t dead.
He was there where the balcony wall curved, just before reaching the ceiling.
He was hiding above the clothesline, on top of the wet clothes my mom had washed.
Above the light, folded in on himself, crouching, as if he didn’t want to be found.
He never spoke, and he had the smile I saw in his photos.
He hid in my mom’s closet, I kept him there, behind the big mirror.
But inside it was all dark. I couldn’t see his face. There was no face.
Later on, I started hiding Freddy Krueger there too, in the same closet.
My family never filtered anything, and they let me watch everything on TV,
and that’s how I saw all the Freddy movies. They scared me a lot.
Until I told my mom why I was afraid
of the closet and the dark, and I told her the truth:
“I’m scared to go into your room, Freddy is in your closet.”
She thought it was silly, but she taught me to be brave:
“Freddy isn’t there. Come on, we’ll go together and I’ll show you.”
She took me to her room, turned on the light, opened the closet.
She moved the hanging clothes, her green robe, and behind it I could see the wood of the closet.
It’s true.
There was no one.
Freddy wasn’t there.
Neither was my dad.
