Le président Donald J. Trump proclame juin 2018 mois national du patrimoine culturel des Américains d’origine caribéenne
La Maison-Blanche
Proclamations — Le 31 mai 2018
Au cours du mois national du patrimoine culturel des Américains d’origine caribéenne, nous rendons hommage à l’histoire partagée de longue date entre les États-Unis et nos voisins des Caraïbes, et aux Américains d’origine caribéenne qui enrichissent notre pays.
Les Américains d’origine caribéenne incarnent l’esprit de l’Amérique, avec leurs talents et leur dur labeur qui contribuent à l’économie des États-Unis. Ils protègent nos concitoyens en tant qu’agents des forces de l’ordre, ils sont au service de nos communautés en tant que représentants des collectivités et ils font office de mentors pour les jeunes de notre pays en tant qu’enseignants. Avec leur exceptionnel talent de sportifs et leur extraordinaire détermination, ils ont fait la fierté des Américains en tant que membres de nombreuses équipes olympiques. Leur leadership et leur résolution ont grandement contribué à notre société.
Get USA en Français’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Les Américains d’origine caribéenne ont tissé leur propre trame, unique dans le tissu de notre nation, en étant des pionniers. Le Dr William Thornton, originaire des Îles vierges britanniques, a conçu le Capitole des États-Unis et est de manière générale considérée comme le premier « Architecte du Capitole ». Jean Baptiste du Sable, le premier résident permanent de Chicago, est né en Haïti. Il est largement reconnu comme le « fondateur de la ville de Chicago » et son comptoir d’échange prospère est devenu l’une des villes les plus emblématique au monde.
Ce mois-ci, nous reconnaissons les nombreuses contributions apportées par les Américains d’origine caribéenne à notre pays, y compris les plus 4 millions d’Américains d’origine caribéenne qui vivent aujourd’hui aux États-Unis. Nous sommes profondément reconnaissants envers les nombreux Américains d’origine caribéenne qui ont été ou sont actuellement au service de notre pays au sein de nos Forces armées.
Par conséquent, je soussigné, Donald J. Trump, président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la constitution et les lois des États-Unis, déclare par la présente le mois de juin 2018 comme mois national du patrimoine culturel des Américains d’origine caribéenne. J’encourage tous les Américains à célébrer l’histoire, la culture et les accomplissements des Américains d’origine caribéenne dans le cadre de cérémonies et activités adaptées.
En foi de quoi, j’ai apposé ma signature en ce trente-et-unième jour de mai de l’an de grâce deux mille dix-huit et de l’an de l’indépendance des États-Unis deux cent quarante-deux.
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi. President Donald J. Trump Proclaims June 2018 as National Caribbean-American Heritage Month
