Ikrab
“Barang siapa menguasai bahasa suatu kaum, maka ia selamat dari tipu daya mereka.”
Meskipun saya membiasakan diri untuk menulis atau mengetik sebuah kata sesuai dengan ejaan bakunya, masih ada beberapa, untuk tidak mengatakan banyak, kata-kata dalam bahasa Indonesia yang saya belum siap dan akrab untuk menuliskannya.
Kata-kata itu hampir kesemuanya berkaitan dengan dunia bahasa Arab. Di antara kosakatanya adalah kata “ikrab”. Kata “ikrab” merupakan padanan dari kata “اعراب” dalam bahasa Arab, yaitu perubahan bentuk kata berkenaan dengan perbedaan, posisi, waktu, persona, dan jumlah (dalam kalimat) (KBBI VI).
Alih-alih menggunakan kata “ikrab”, saya masih memilih menuliskannya dengan kata “i’rab”. Masih berkaitan dengan dunia sintaksis Arab, kata “saraf” sebagai kata baku dari “shorof”; صرف, juga masih sedikit mengganjal di hati saya.
Get Zaimrahman’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Ada juga kata “Syakban” sebagai kata baku dari “Sya’ban”; شعبان, sebagai salah satu bulan yang mulia bagi umat Islam. Saya pernah dikomentari oleh Bapak mengenai penggunaan kata “Syakban”, sebagaimana Bapak juga pernah mengomentari saya yang gemar menggunakan kata “Ramadan” daripada “Romadhon”. Namun, baik kata “Syakban” maupun “Ramadan”, keduanya hanya saya terapkan pada tulisan. Adapun pada pengucapannya, saya masih mengikuti pelafalan bahasa aslinya.
Barangkali pelan, tetapi pasti, saya atau kita akan terbiasa dengan semua kata-kata itu, sebagaimana saya yang sudah biasa menulis kata-kata seperti “ustaz”, “salat”, “nahu”, dan “sunah”, sesuai dengan ejaan bakunya dalam bahasa Indonesia. Meskipun, sekali lagi, dalam pelafalan keempat kata itu, saya masih mengikuti bahasa aslinya.
Semoga kita diberikan pemahaman yang baik dalam berbahasa, serta termasuk orang-orang yang dimaksud dalam pepatah berikut ini.
من عرف لغة قوم سلم من مكرمهم
“Barang siapa menguasai bahasa suatu kaum, maka ia selamat dari tipu daya mereka.”
Amin.
Sekian.
