Celeumas musicais
Imagino que quando o Gianluca Grignani escreveu La mia storia tra le dita, não lhe ocorreu a possibilidade da ocorrência de discussões entre brasileiros acerca de quem seria o melhor tradutor da sua música. Talvez se alguém apostasse com ele, o cantor perdesse por não acreditar no potencial que as coisas tem de sair fora do nosso controle.
Volta e meia, quando tratando sobre nomes, minha mãe comenta que eu deveria me chamar Ana Carolina, não Caroline, porém a coisa não vingou porque passaram a me chamar de Aninha quando eu ainda não passava de uma laranja no útero dela. Ela queria Ana Carolina, com todas as letras, mas Caroline parece ter servido bem.
Tem uma outra Ana Carolina, contudo, que fez parte da minha infância, adolescência e, agora, faz parte da minha vida adulta. Dia desses, lembrei dela ao me recordar da história do meu nome e, ouvindo Quem de nós dois, lembrei do Gianluca Grignani.
Eu, com o gosto para ver os artistas performando as suas canções, fui assistir um ao vivo de Quem de nós dois, que é uma versão abrasileirada de La mia storia tra le dita — mesmo ritmo, quase mesma letra e sentimento — , e descobri uma outra versão brasileira dessa música, de tradução e interpretação de José Augusto.
Get caroline machado’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Nos comentários, uma batalha. Os Anacaroliners contra os Joséaugusters, numa celeuma musical, discutiam quem seria o melhor tradutor da música; quem teria conseguido retirar a essência da performance de Grignani; quem teria recebido incentivos extras para que sua versão se tornasse famosa.
A verdade é que enquanto José Augusto cantou o refrão “E agindo assim você me deixa sem saída/E vai embora com a minha história em sua vida”, Ana Carolina “traduziu” a música da seguinte forma: “Mas toda vez que eu procuro uma saída/ Acabo entrando sem querer na tua vida”. Superficialmente, as músicas me parecem mais complementares do que necessariamente sinônimas.
A bem da verdade, me parece que a versão da Ana Carolina mais parece uma segunda parte da versão do José Augusto, que complementa a versão do Grignani. Talvez possa ser considerada um spin-off da versão original, agora contando a história do outro lado da moeda.
Obviamente, tais especulações não passam de especulações. Para obter respostas reais, seria mais prudente sentar com os três artistas e fazer uma bela sabatina, de preferência regada a comes e bebes gostosos de gente famosa. Porém, na impossibilidade de fazê-lo, vamos seguindo com as histórias dos outros nas nossas vidas — e curtindo a música!
Gostaria de receber as futuras publicações d’A Coluna diretamente no seu e-mail? Inscreva-se na nossa newsletter!
