<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by 哈羅德 on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by 哈羅德 on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@51013harold?source=rss-24953b00565------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*cV_OoMzMaGznOmpJzBTuog@2x.jpeg</url>
            <title>Stories by 哈羅德 on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@51013harold?source=rss-24953b00565------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 03:31:03 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@51013harold/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[中職隨隊英文翻譯面試分享]]></title>
            <link>https://medium.com/@51013harold/%E4%B8%AD%E8%81%B7%E9%9A%A8%E9%9A%8A%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E9%9D%A2%E8%A9%A6%E5%88%86%E4%BA%AB-1b27da2a0e72?source=rss-24953b00565------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1b27da2a0e72</guid>
            <category><![CDATA[隨隊翻譯]]></category>
            <category><![CDATA[中華職棒]]></category>
            <category><![CDATA[英文]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[哈羅德]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 30 Mar 2025 09:10:06 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-03-30T10:29:33.165Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>安安，不知道面試文有沒有人想看，但當初面試都找不太到資料，所以來分享一下。今年有開英文翻譯缺的都投了，最後只有中信給了兩次面試機會</p><p><strong>簡單背景介紹：</strong></p><p>大學畢業沒有正職經驗，讀資訊的，有去德國當交換學生，工作只有一些兼職當口譯的經 歷。英文程度大概是溝通無礙，但沒有專業口譯訓練，棒球和復健相關領域的單字都不太 懂，只有面試前惡補</p><p>棒球的話看了4–5年，看得懂比賽在幹嘛，也知道球隊大概怎麼運作，但也沒有打過棒球或相關經歷</p><p><strong>面試過程：</strong></p><p>時間大概是2025年一月底二月初，地點在中信南港的辦公室，面試一開始用線上的方式做翻譯演練，外籍教練還有球隊人員會玩角色扮演，然後我負責翻譯。 情境可能是談某一局的打擊策略、投手的投球策略或是問選手的身體狀況和傷勢。有的術語或是情境我沒打過球聽不太懂，就照實問教練或選手什麼意思，然後再傳達。總共大概 20分鐘吧</p><p>之後就問一些基本的學經歷，然後說明工作型態，球季間基本沒什麼放假，要戶外跑、作息不規律等等的，有看球應該都知道，但他們確保應徵者是了解的比較特別的是有提到他們希望翻譯也從二軍培養，所以工作是幫二軍教練和洋將的翻譯， 有經驗後可能才會上一軍隨隊，所以嚮往一軍型態的可能要考慮能不能接受二軍的苦悶和大太陽</p><p>後來給了我二面機會，換了不同面試官，可能是想再確認應徵者的個性還有讓教練評估未 來可能的合作對象。流程就一樣也是翻譯模擬，然後針對個人問題提問，我大學讀資訊的就被問怎麼想來做翻譯還有職涯規劃Balabala，最後我就被刷掉了，但我有視訊到新教練 Sarahㄎㄎ</p><p><strong>總結一下：</strong></p><p>如果對這工作有嚮往的，個人認為語言或許不需要到口譯等級？但要能接受球季間很少個人時間、體力消耗高、還有比賽的高壓。另外中職的翻譯好像都是約聘人員， 領日薪的，沒勞健保，要自己跟工會投保，想要穩定肯定沒那麼適合，如果待久了或許球隊內有其他職務能讓你轉正職，這就自己評估了。待遇除了包吃住外，其餘沒提，薪水則說上了才告知XD</p><p>想知道自己語言能力合不合適可以試著看球員談棒球的訪談，什麼「小腿有點緊繃、兩好球試著破壞不想被三振、我知道打者可能在鎖定直球所以我投變化球」，你覺得你能翻出來那面試階段的語言大概是過關的，我面試當下只覺得三小這怎翻</p><p>雖然我邦迷，但面試下來感覺中信的確在後勤是很有組織而且很看重的，包括翻譯也要從二軍培養這點，難怪人家強ㄏㄏ，有個人問題可以站內信</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1b27da2a0e72" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>