<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Adrian Plau on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Adrian Plau on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@AdrianPlau_59104?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*Mu982E9H8m9T9eGE.jpg</url>
            <title>Stories by Adrian Plau on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@AdrianPlau_59104?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 07:43:11 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@AdrianPlau_59104/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Sinhala Manuscripts at Wellcome Collection: Collaborative Practice and Cultural Heritage]]></title>
            <link>https://stacks.wellcomecollection.org/sinhala-manuscripts-at-wellcome-collection-collaborative-practice-and-cultural-heritage-26a983f1fa94?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/26a983f1fa94</guid>
            <category><![CDATA[collection]]></category>
            <category><![CDATA[buddhism]]></category>
            <category><![CDATA[manuscripts]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adrian Plau]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 30 Jan 2026 14:00:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-16T12:36:35.831Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Over the last few years, a collaborative project has been developing between the Sinhala Buddhist organisations the <a href="https://www.theravadacentre.org.uk/">International Centre for Theravada Buddhism</a> (ICTB) UK and <a href="https://paramaththa.org/">Paramaththa Foundation</a> (Sri Lanka) and the London-based <a href="https://wellcomecollection.org/">Wellcome Collection</a>. Wellcome currently holds2 several hundred palm-leaf manuscripts in Sinhala and Pali with Sinhala script. Through conversations and meetings, the project has sought to evolve a model for collaborative cataloguing practices for global heritage material. In this piece, members of all three institutions share some of their thoughts and experiences.</p><h3>ICTB UK and Paramaththa heritage work</h3><p>International Centre for Theravada Buddhism UK (ICTB) UK is a UK based non-profit organisation working with Theravada Buddhist monks in the world (especially in Sri Lanka), to provide a tangible communal platform to reinforce the practice of Theravada Buddhism in the UK. A large part of our organisation’s mission is to initiate and prosper an effective repository of Theravada Buddhist texts, literature and cultural articles, and make them readily accessible to the public. We believe this will not only be of immense value to the practitioners and devotees of Theravada Buddhism, but also prove extremely beneficial to the broader artistic development of the Buddhist culture.</p><p>Paramaththa is a non-profit organisation based in Sri Lanka that is striving to develop and promote research and theological studies of Theravada Buddhism, positioning its secular and religious discourse within the context of contemporary society. Paramaththa is the platform of a forest monastery in North Central Sri Lanka that was established with the aspiration of sharing the sacerdotal Dhamma knowledge of the most venerable forest monks with the wider society.</p><h3>Sinhalese manuscripts at Wellcome Collection</h3><p>Wellcome Collection is a free museum, library, and archive based in London. According to the latest estimate, Wellcome Collection holds about 22,500 manuscripts from all over the world, and spanning at least three millennia. About one third of these manuscripts stem from South Asia, making the collection one of the larger of its kind globally.</p><p>Within this collection, around 500 are either in Sinhala or in Pali, written in the Sinhala script. The collection is familiar to many Sri Lankan doctors for its emphasis on Ayurvedic and other medical texts, but it also contains-like most other parts of Wellcome’s collections-a range of rare, more informal texts; such as recipes, physician handbooks, and even items not directly related to medicine. The main source of information for these manuscripts has up till now been Dr K. D. Somadasa’s 1996 catalogue, which covers 469 manuscripts.</p><h3>Co-creating TEI records</h3><p>Since 2019, Wellcome Collection has embraced cataloguing using the <a href="https://tei-c.org/">Text Encoding Initiative (TEI)</a> across its manuscript collections. We have written extensively on <a href="https://medium.com/wellcomecollection-stacks/tei-for-manuscript-description-at-wellcome-collection-a2b8f52524e2">the benefits and opportunities of TEI for cataloguing</a>, including at <a href="https://digitalorientalist.com/2021/12/17/legacy-cataloguing-and-tei-david-pingree-and-wellcome-collection/"><em>The Digital Orientalist</em></a>. In the context of this project, it’s worth highlighting that TEI is particularly apt at working with multilingual, multiscript input, facilitating a variety of textual and material structures, including palm-leaf manuscripts, and crucially, collaborative work.</p><h3>Sinhalese manuscript digitisation project</h3><p>The project started with the ICTB UK and Paramaththa teams visiting Wellcome Collection onsite to view a selection of Sinhala manuscripts and offering initial input on their metadata. While Somadasa’s 1996 catalogue is available, Ven. Kothmale Kumarakassapa Thero was able to provide even richer contextual and specific information for both the manuscripts and the texts they contain. 19 manuscripts were recommended for digitisation, and these are now all digitised and available in open access.</p><p>In the next step, members of Wellcome Collection prepare TEI files, drawing on the 1996 cataloguing data, while ICTB UK and Paramaththa use the digitised images to contribute metadata in both Sinhala and English. The added metadata provide rich insights into the manuscripts, and the multilingual records become more discoverable, searchable, and accessible to a wider audience. This is in keeping with Wellcome’s vision of a world where truly everyone’s experience of health matters and cultural heritage contributes to create a more equitable future, and ICTB UK and Paramaththa’s mission to initiate and prosper an effective repository of Theravada Buddhist texts, literature and cultural articles and make them readily accessible to the public.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/672/0*gLqYaBiRfy0tOptj" /><figcaption>Venerable Kothmale Kumarakassapa Thero studying a Sinhala palm leaf manuscript in the Wellcome Collection Rare Materials Room.</figcaption></figure><p>Metadata enriched Sinhalese manuscripts listed below are now made freely available to individuals worldwide through the Library’s Digital Collections platform. This list is being continuously updated as further manuscripts are added.</p><p><a href="https://wellcomecollection.org/works/e8nbmhst">MS Sinhalese 6</a>.</p><p><a href="https://wellcomecollection.org/works/s4eapbn6">MS Sinhalese 12</a>.</p><p><a href="https://wellcomecollection.org/works/u83htkmd">MS Sinhalese 22</a>.</p><p><a href="https://wellcomecollection.org/works/qehycywh">MS Sinhalese 30</a>.</p><p><a href="https://wellcomecollection.org/works/axqp36b6">MS Sinhalese 326</a>.</p><h3>Parting thoughts</h3><p>Looking at the future for this project and others like it, it is tempting to look at such brilliant examples of union catalogue databases such as <a href="https://www.fihrist.org.uk/">Fihrist</a>, which efficiently draws on open-access TEI repositories to provide an overview of every manuscript from the Islamicate world currently held by UK institutions. Other examples of union databases featuring multilingual, global material include India International Centre’s pioneering <a href="https://samhita.iicdelhi.in/">SAMHiTA</a>. Would there be a place for a similar union catalogue for Sinhala manuscripts in the UK and even globally? If there is, we hope it will be built on the spirit of open and friendly collaboration we have enjoyed by sharing these manuscripts and their immeasurable insights!</p><p><em>Written by Ven. Kothmale Kumarakassapa Thero, Madhurika Jayawardena, and Amila Perera, and </em><a href="https://digitalorientalist.com/author/whatnonsensethisis/"><em>Adrian Plau</em></a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://digitalorientalist.com/2026/01/30/sinhala-manuscripts-at-wellcome-collection-collaborative-practice-and-cultural-heritage/"><em>https://digitalorientalist.com</em></a><em> on January 30, 2026.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=26a983f1fa94" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://stacks.wellcomecollection.org/sinhala-manuscripts-at-wellcome-collection-collaborative-practice-and-cultural-heritage-26a983f1fa94">Sinhala Manuscripts at Wellcome Collection: Collaborative Practice and Cultural Heritage</a> was originally published in <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/">Stacks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Kitāb or kitaab: improving search and discovery for global languages]]></title>
            <link>https://stacks.wellcomecollection.org/kit%C4%81b-or-kitaab-improving-search-and-discovery-for-global-languages-c0ce68b4b64b?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c0ce68b4b64b</guid>
            <category><![CDATA[transliteration]]></category>
            <category><![CDATA[libraries]]></category>
            <category><![CDATA[museums]]></category>
            <category><![CDATA[search]]></category>
            <category><![CDATA[information-retrieval]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adrian Plau]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Feb 2022 18:40:40 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-01T18:40:40.509Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Written by <a href="https://twitter.com/asrar_elarcheef">Lara Salha</a>, <a href="https://twitter.com/hmpim">Harrison Pim</a>, <a href="https://github.com/jamesgorrie">James Gorrie</a>, and <a href="https://twitter.com/AdrianPlau">Adrian Plau</a>.</p><p><em>This post </em><a href="https://digitalorientalist.com/2021/06/04/kitab-or-kitaab-improving-search-and-discovery-for-global-languages/"><em>first appeared</em></a><em> on </em><a href="https://digitalorientalist.com/"><em>Digital Orientalist</em></a><em>.</em></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Nr-iQc6eqB75ToegWAk22w.png" /></figure><p><a href="http://wellcomecollection.org/">Wellcome Collection</a> holds a diverse collection of multilingual items, ranging from library, archive and manuscript collections to a variety of audio-visual materials. Truly global in its breadth, with materials from every continent and spanning more than two millennia of history, the collection presents complex challenges of discoverability and accessibility. A key challenge is that of ensuring users can find these global materials by searching our website. Cataloguing metadata for global languages typically come with a whole host of different practices of transcription and transliteration, many of which are meaningless beyond research communities. So how do we make sure all users can find what we have?</p><p><strong>Language/script challenges</strong></p><p>One of the problems related to search in the Arabic language is found in the transliteration of the definite article al/el/ال. This particle is what renders a noun as definite when prefixed on to the word. For example, <em>kitāb </em>(كتاب meaning ‘book,’) while <em>al-kitāb</em> (الكتاب meaning ‘the book.’)</p><p>The Arabic language has 28 letters, all of which are consonants. From those, 14 of them are considered the sun letters (حروف شمسية‎) and the other 14 are considered the moon letters (حروف قمرية). This separation is dependant on how these consonants react with the definite particle. When the definite article is assimilated with sun letters, it will lose its distinctive sound. Therefore, while a word will be written and read directly as <em>al-rajul </em>الرّجل (the man) due to the following letter being a sun letter, the actual grammatically correct pronunciation would be <em>ar-rajul</em>. The definite particle’s distinctive ‘al/el’ has diminished, and instead assimilated into the word.</p><p>The problematic aspect of this is while a cataloguer who has correctly transliterated the word as it is, for instance, <em>al-tib </em>الطب (medicine), a researcher or<em> another</em> cataloguer may have transliterated the word according to how it <em>should</em> be correctly read as at-tib. This would mean a researcher could enter either al-tib or at-tib and only respective records will appear depending on the variation even if it is the exact same word.</p><p>In addition to grammatical components that can impact searching the catalogue, transliteration itself presents some difficulties for the researcher. One of the examples we used was the word <em>nuğum</em>/<em>nujum/</em>نجوم<em> </em>meaning ‘stars’. There are various standards to be used when transliterating/romanizing Arabic text. For the letter ج in Arabic, it is romanized differently depending on the standard. DIN 31635 and ISO 233 will use the diacritic ğ, which appears to have been what cataloguers were previously using when cataloguing at Wellcome. Unfortunately, for native Arabic speakers, the letter ğ does not correlate with the sound ج produces, which is a soft j most of the time (especially noting that ğ, also known as yumuşak ğ, is known for being a soft g with a more ‘y’ sound in Turkish and Azeri languages). Hans Wehr transliteration system, as well as Library of Congress, lean more towards using the English letter ‘j’, which for a native speaker and student of Arabic arguably makes more sense.</p><p>Similar challenges abound for South Asian languages and scripts. For instance, the Devanagari script is commonly used for a large variety of languages, such as Hindi, Marathi, Nepali, and English, but transliteration schemes developed for Sanskrit might still be applied across all of these. The results can be alienating and confusing, rendering names of authors and publishing houses unintelligible. It might also give rise to inconsistencies.</p><p>The challenges in transliterating both Arabic and South Asian languages point to a wider discussion surrounding whom the records are intended to serve. Most transliteration schemes featuring diacritics are wholly incomprehensible outside of academic circles, so why should material that might otherwise be readily available to language users be hidden behind an unnecessary border? If diacritics-driven transliteration schemes are annoying and/or unnecessary to people who use the language and needlessly alienating to those who don’t, why are they needed?</p><p><strong>Solutions</strong></p><p>There are a few information retrieval tricks we could have deployed to help with the problem. For example — <a href="https://www.elastic.co/blog/boosting-the-power-of-elasticsearch-with-synonyms">search synonyms</a>. As much as this might have helped, it would have required us to have a thorough list of all the transliteration variants that have been introduced over the years the collection has grown, which would be a substantial manual intervention.</p><p>Instead — taking an <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/making-wellcome-collection-searchable-c1c8c293a542#f4d4">intention driven approach</a> — trying to satisfy the information-need of searching for things that might have alternative spellings closer to what a researcher’s intent might be.</p><p>With this in mind, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Approximate_string_matching">fuzzy searching</a> seemed more fit for purpose.</p><p>With the examples above collated, they were added to our <a href="https://rank.wellcomecollection.org/">search tests</a> and a <a href="https://github.com/wellcomecollection/rank/blob/c2bbfdf58d24b56a52221f8846690694d38ddea2/data/queries/works.ts#L67-L80">fuzzy matching part</a> added to our <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/making-wellcome-collection-searchable-c1c8c293a542#f4d4">structured search query</a>. At first this seemed to work, but we landed up with some unwanted typos sneaking in, e.g. searching for “stimming” had the top results matching on “swimming”. To fix this we <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/7.12/mapping-boost.html">boosted</a> exact matches to rank higher than fuzzy matches, added these tests to our suite to ensure we maintained this balance, and released the query to our <a href="http://wellcomecollection.org/collections">collections search</a>.</p><p><strong>Further balance required</strong></p><p>We had received some very positive feedback from people searching our transliterations. There was even the occasional bit of feedback on us returning typos. But within a few days we started receiving feedback on unexpected results popping up in a lot of areas of our collection. “Parrots” when someone was searching for “Carrots” — an easy example to see why it has happened, replacing C =&gt; P, giving it a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance">Levenshtein distance</a> of 1, and why it is wrong, but there were more nuanced, problematic examples cropping up, “monsters” matching “ministers” for example.</p><p>We are currently in the process of tightening up the fuzziness, making it align with the intention of searching for alternative spellings rather than making typos, as we have the expectation from our researchers of erring on the side of precision over recall. But we are getting better, and through applying this process to other areas, such as multilingual search, we hope to continue to improve our search more broadly while maintaining the quality of our transliterated search.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c0ce68b4b64b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://stacks.wellcomecollection.org/kit%C4%81b-or-kitaab-improving-search-and-discovery-for-global-languages-c0ce68b4b64b">Kitāb or kitaab: improving search and discovery for global languages</a> was originally published in <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/">Stacks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Legacy cataloguing and TEI: David Pingree and Wellcome Collection]]></title>
            <link>https://stacks.wellcomecollection.org/legacy-cataloguing-and-tei-david-pingree-and-wellcome-collection-d33be1293ca2?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d33be1293ca2</guid>
            <category><![CDATA[museums]]></category>
            <category><![CDATA[manuscripts]]></category>
            <category><![CDATA[libraries]]></category>
            <category><![CDATA[library-cataloguing]]></category>
            <category><![CDATA[tei]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adrian Plau]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Dec 2021 12:05:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-02-08T15:54:33.366Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="A photographic digitised image showing an illustrated page inside a manuscript from Wellcome Collection (Wellcome MS Indic Alpha 978). The brightly coloured illustration shows two people with a Hindu deity, there is an intricate border of flowers around the figures." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/880/1*Yw46afzYGq87PrnrDdfWiA.jpeg" /></figure><p><em>By </em><a href="https://twitter.com/ammeveleigh"><em>Alexandra Eveleigh</em></a><em>, Stephanie Cornwell, and </em><a href="https://twitter.com/AdrianPlau"><em>Adrian Plau</em></a>.</p><p><em>This post </em><a href="https://digitalorientalist.com/2021/12/17/legacy-cataloguing-and-tei-david-pingree-and-wellcome-collection/"><em>first appeared</em></a><em> on </em><a href="https://digitalorientalist.com/"><em>Digital Orientalist</em></a><em>.</em></p><p><a href="https://wellcomecollection.org/">Wellcome Collection</a> holds one of the world’s most unique manuscript collections. The diversity of the collection presents a massive challenge in ensuring that users can find and access the manuscripts. In an example of our work towards increased accessibility and discoverability, this piece details an ongoing project where legacy cataloguing work undertaken decades ago is used as the starting point for representing hitherto almost completely unstudied parts of our Sanskrit manuscripts on our online catalogue.</p><h3>Wellcome Collection manuscripts</h3><p>With its stated aim of exploring health and human experience, Wellcome Collection is typically assumed to contain material directly relating to medicine and related science. While not entirely untrue, the assumption does cloud the range and depth of the collections, tracing in turn back to the unusually expansive approach to collecting espoused by Sir Henry Wellcome and his many purchasing agents. The collection of South Asian manuscripts is a case in point. Far from restrained to Sanskrit texts on Ayurveda, there are works spanning a myriad of genres and languages, including Persian and Arabic, and well over one thousand years of written records from across the region. Surfacing this range in ways that do justice to the individual manuscript while ensuring consistency and accessibility to users is, mildly put, a challenge.</p><figure><img alt="Black and white photograph of Sir Henry Wellcome and Peter Johnston-Saint. They are standing facing each other in an outside area in front of a brick archway, both of the men are wearing hats." src="https://cdn-images-1.medium.com/max/707/0*6lCHDl5_lqAyvJhD" /><figcaption>‘Henry Wellcome (left) and Captain Peter Johnston-Saint (right), who, among other things, worked as a purchasing agent for Wellcome. Image: CC BY 4.0, <a href="https://wellcomecollection.org/works/knj3n2es"><strong>Wellcome Collection</strong></a>.’</figcaption></figure><h3>Pingree cataloguing</h3><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/David_Pingree">David Pingree</a> was an historian of premodern, global science. Throughout the 1970s and 1980s, Pingree catalogued many of Wellcome’s South Asian manuscripts in the course of his research: Wellcome staff, in London, microfilmed manuscripts, sent the microfilms to Pingree at Brown University, USA, who used the images to create handwritten cataloguing notes which were then copied and sent back to Wellcome. Some of these notes formed the starting point for the Pingree’s 2004 <a href="https://wellcomecollection.org/works/a9sja44v">Catalogue of Jyotiṣa Manuscripts in the Wellcome Library</a>, but the overwhelming majority remained unpublished and were therefore only accessible in person at Wellcome.</p><p>Like many other workplaces, Wellcome has gradually become increasingly ‘paperless’ over recent years, so in 2019 we made scans of Pingree’s notes for our own working convenience. But these PDF copies of handwritten documents were not searchable, and still required the reader to navigate an arcane 1950s system of manuscript identifiers which had since been partially superseded anyway in Wujastyk’s two <a href="https://wellcomecollection.org/works/n5usb8kq"><em>Handlists of Sanskrit and Prakrit Manuscripts</em></a> (1985, 1998). Nevertheless, the Pingree notes represent a rich source of detailed cataloguing information which deserved to be available to a much wider audience.</p><p>Seeking to put Pingree’s scholarly legacy to good advantage, we determined to re-purpose his handwritten notes into fully searchable, electronic texts which could be made available through our <a href="https://wellcomecollection.org/collections">online catalogue</a>. Whilst not entirely without risk (Pingree’s entries are sometimes only brief, and clearly scholarship will have moved on since these notes were first written), our methodology was inspired by library and archive catalogue ‘retro-conversion’, practised internationally in the 1990s and early 2000s as an efficient and economical means to convert older card, typescript and print catalogues into machine-readable formats. <a href="https://www.researchgate.net/publication/299748486_Retroconversion_of_Documents_in_University_Library_A_Study">Retroconversion techniques</a> break the cataloguing workflow down into discrete stages: standards definition, technical mark up, data entry, data validation and quality control. Significantly, some of these stages (for example, quality assurance) can be partially automated, whilst others are completed by staff skilled in the technical aspects of cataloguing but who do not need to be specialists in the languages or subjects of any particular field.</p><p>Retroconversion also involves negotiating with copyright owners to enable re-use: we are extremely grateful to the <a href="https://www.amphilsoc.org/">American Philosophical Society</a>, who hold the rights to Pingree’s unpublished papers, for permitting us to make catalogue records based on Pingree’s work openly available under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> licence.</p><h3>TEI cataloguing</h3><p>Established bibliographic conventions used to describe published books (which can generally be assumed to exist in multiple, identical copies) are relatively slimline in the information recorded — author, title, date and publisher are usually sufficient to enable item discovery online. Manuscripts, however, are unique, and manuscript cataloguing often includes partial or even complete transcription of the texts. Standard library management software is not really designed for this depth of detail, and moreover, licensing terms for the use of library catalogue applications generally restrict editing access to cataloguers with an expert knowledge of specialist <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MARC_standards">MARC encoding standards</a>.</p><p>The <a href="https://tei-c.org/">Text Encoding Initiative [TEI]</a> in contrast is one of the longest-lived and most influential projects in the Digital Humanities. Established in 1987 as a standard for presenting texts in digital form using the generic computer mark-up language, XML, TEI takes a generalist approach to overall text structure — this means that even though the manuscript description module was originally developed to meet the needs of scholars working with medieval manuscripts in the European tradition, it is adaptable to texts of other traditions and dates, scripts and languages (including multiple languages in one manuscript). Manuscripts are physically and textually very diverse — Wellcome’s manuscripts collection includes works written on palm leaves, on wood, on paper and parchment, and even on animal bones — and TEI provides a flexible structure for describing these physical characteristics too. Furthermore, TEI is an open standard designed to be both hardware and software independent; it is widely used not only for encoding and storage, but also for the analysis of texts: expertise in the application of TEI can be readily found in most humanities disciplines and across the information professions.</p><h3>Converting Pingree’s notes into TEI</h3><p>Whilst there was now a plan and means to make Pingree’s notes more accessible, the act of creating the TEI records still bore a few challenges for the cataloguers.</p><p>Most of the manuscripts are written in Sanskrit with transliterated Devanagari extracts included in Pingree’s notes. Although some cataloguers at Wellcome are multi-lingual, few could read the manuscripts and due to the volume, it would be impractical to limit who could catalogue. The project would also require learning some new systems and practices as it would be the first time for most using XML or TEI to catalogue and <a href="https://github.com/wellcomecollection/wellcome-collection-tei">GitHub</a> to publish and update files. In addition, work had to be carried out entirely online due to the Covid-19 pandemic, meaning no access to the physical manuscripts with few digitised. In practice, this meant that only Pingree’s digitised notes and some previous inventory files could be used to create the records.</p><p>Although seemingly barriers, the nature of the work became an opportunity for cataloguers to develop their knowledge of the manuscript collections, previous cataloguing practices and improve technical skills.</p><p>Without access to the original works, the need for the cataloguer to understand the contents of the manuscript were less important. Instead Pingree’s handwritten transliterations of incipits, explicits and colophons were copied using an online keyboard to improve the descriptive detail. The benefit to the use of TEI, XML and GitHub was that it supported the ethos of an iterative record, one which is not authoritative or complete at the point of initial cataloguing, instead acting as a starting point to be enhanced in the future.</p><p>Pingree’s notes being very concise and in a consistent layout meant they were relatively simple to convert to the appropriate TEI elements and attributes in the template. Their simplicity also allowed for relative speed in record creation and a sense of general patterns in common subjects, genres, and reoccurring texts. The act of removing TEI elements from the template that weren’t mentioned was also helpful for reinforcing the different possible physical and intellectual properties of manuscripts and learning more about more general manuscript cataloguing conventions in the process.</p><p>Working on the TEI files from home, although enabled by more recent technological advancements, unexpectedly mirrored Pingree’s cataloguing process as a remote worker writing notes from microfilm images. The mirroring also highlights the main reason for the lack of information on the physical qualities of the manuscript such as specific dimensions, bindings, materials, and colours, which for the most part neither Pingree nor the TEI cataloguer could capture due to their circumstances.</p><p><em>Header image from </em><a href="https://wellcomecollection.org/works/c46254q5/items?canvas=15"><em>Wellcome MS Indic Alpha 978</em></a>, <em>first catalogued by Pingree.</em></p><p><em>Originally published at </em><a href="https://digitalorientalist.com/2021/12/17/legacy-cataloguing-and-tei-david-pingree-and-wellcome-collection/"><em>http://digitalorientalist.com</em></a><em> on December 17, 2021.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d33be1293ca2" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://stacks.wellcomecollection.org/legacy-cataloguing-and-tei-david-pingree-and-wellcome-collection-d33be1293ca2">Legacy cataloguing and TEI: David Pingree and Wellcome Collection</a> was originally published in <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/">Stacks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Thinking about power and provenance in our collections work]]></title>
            <link>https://stacks.wellcomecollection.org/thinking-about-power-and-provenance-in-our-collections-work-8704e77d0511?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8704e77d0511</guid>
            <category><![CDATA[libraries]]></category>
            <category><![CDATA[history]]></category>
            <category><![CDATA[decolonization]]></category>
            <category><![CDATA[manuscripts]]></category>
            <category><![CDATA[strategy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adrian Plau]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 10 Dec 2019 11:37:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-12-10T11:37:12.323Z</atom:updated>
            <cc:license>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Wellcome Collection holds one of Britain’s, possibly Europe’s, most diverse and expansive collections of manuscripts and visual materials from Asia, North Africa, and the Middle East. There are thousands of handwritten books and documents in Persian and Arabic; Buddhist texts from Nepal, China, Sri Lanka, Myanmar, and India, in a variety of materials, scripts, and languages; palm leaf manuscripts from South and South East Asia; block-printed Japanese and Korean medical books; possibly the world’s largest collections of Jain manuscripts outside of India; Sudanese amulets on paper; one of the most voluminous collections of South Asian manuscripts in the UK, and many, many other things. A unique strength of the collection is its large amount of informal papers; hurriedly jotted recipes and roughly copied texts, meant for everyday usage and circulation, detailing with astonishing immediacy and intimacy fragments of the global histories of science, medicine, life and art.</p><p>Our <a href="https://wellcomecollection.cdn.prismic.io/wellcomecollection%2F71686871-3370-4336-8a55-55c67bc218ff_2018-08-15+wellcome+collection+access+diversity+inclusion+strategy+.pdf#_ga=2.244563909.1115963143.1575886408-980264552.1573828487">Strategic Direction for Access, Diversity &amp; Inclusion</a> sets out several priorities for the next five years that have direct relevance to the way we work with these collections. It sets out our commitments to reduce barriers to access, increase audiences from racially minoritised communities, and let a greater diversity of audiences feel at home with our building and content and critically engage with health. We want to see a wide range of perspectives included in everything we do, facilitate a deeper understanding of our institutional heritage, and see this understanding reflected in the ways we develop, manage, and present our collections and their cultural meanings and contexts. These materials play a key part in achieving these aims.</p><p>We want to move away from othering Asian, North African and Middle Eastern material to presenting them as integral elements of Wellcome Collection as a whole. There are many ways we can go about embedding this change in the way we work, including <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/tei-for-manuscript-description-at-wellcome-collection-a2b8f52524e2">enhancing our collections metadata</a>, but a sound starting point is to talk about the provenance of these collections. Because, after all, why are they here?</p><p>This discussion raises difficult questions for Wellcome Collection. The items have varying provenances. Most were bought, either from local sellers or at London auction houses. But the fact that an item was sold and bought on an open market does not mean that all the information was available; if anything, the not infrequent vagueness of the entries in our accession registers indicates that neither buyer nor seller knew too much about some items — least of all where or whom they came from.</p><p>We must also acknowledge the context in which the materials were there to be bought and sold in the first place, and the power structures underpinning their trade. Captain Peter Johnston-Saint, one of Sir Henry Wellcome’s purchasing agents, made use of his connections and standing as a retired Indian army officer to source and purchase manuscripts across the Near and Middle East and South Asia. In the <a href="https://wellcomelibrary.org/item/b18344641#?c=0&amp;m=0&amp;s=0&amp;cv=0">reports from his 1934 tour of India and Sri Lanka</a>, we can read of his meetings with the Governor of (then-named) Bombay (now Mumbai), Lord Brabourne, and even the Viceroy of India himself, the Marquess of Willingdon. When Johnston-Saint fell sick with an ear infection, he was treated at the Military Hospital in Delhi. Wellcome’s agents collected Asian manuscripts and items in a colonial context, making, at times, full use of colonial social structures and colonial power relations.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WZkFvUpz7w2IAtWm0l28yQ.jpeg" /><figcaption>Henry Wellcome and Peter Johnston-Saint. <a href="https://wellcomecollection.org/works/j9d6hgt7">Wellcome Collection</a>. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/#_ga=2.6985458.1115963143.1575886408-980264552.1573828487">CC BY</a>.</figcaption></figure><p>In a striking account, an English agent with the Bombay (Mumbai) branch of Wellcome sent his report of negotiating with a local seller for items identified by Johnston-Saint. The anonymous Indian seller had a legal decree pending against him, but refused the initial offer of ₹1733, producing a letter from the now-defunct Cranmore Ethnographical Museum in Chislehurst, Kent, offering £50 for one of the items alone. After negotiations, the seller eventually agreed to sell all the items for ₹1900 on the day of his pending decree, when he was due to pay the same sum in Court. He parted with his items, the agent writes, ‘literally with tears in his eyes’. Three days later, the seller returned and offered a £10 premium to buy back one of the items, producing another letter from Cranmore testifying its value. The report does not pause to note that the request was dismissed, leaving no doubt about the balance of power. One of the items the seller parted with was a spectacular, two-metre wide oil painting of the deities Jagannath, Subhadra and Balaram at the centre of their temple:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Rj8X9EDfKVgU6L7PJZB6LQ.jpeg" /><figcaption>Balarāma, Subhadrā and Jagannāth in the temple at Puri. <a href="https://wellcomecollection.org/works/ma8nvaca">Wellcome Collection</a>. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/#_ga=2.6985458.1115963143.1575886408-980264552.1573828487">CC BY</a>.</figcaption></figure><p>The Jagannath painting is one of many items in our collections with a difficult provenance history. How do we engage with these items now in ways that take a respectful account of how they were acquired? How do we conscientiously display the painting to the huge Indian audience of today’s London? Engaging with questions like these is part of our collaborative, institution-wide effort to embed change. We are still only starting, but it is important at this point to acknowledge that this work represents an opportunity for us to act on Wellcome Collection’s policies, live up to our mission, and define our position as a progressive driver for change. Making our Asian, Middle Eastern, and North African manuscripts and materials more accessible and discoverable, and welcoming the questions arising from their increased visibility, lets us realise our principles of acting boldly and stretching ourselves, welcoming failure and discomfort in pursuit of our vision of challenging how we <em>all</em> think and feel about health.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8704e77d0511" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://stacks.wellcomecollection.org/thinking-about-power-and-provenance-in-our-collections-work-8704e77d0511">Thinking about power and provenance in our collections work</a> was originally published in <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/">Stacks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[TEI for manuscript description at Wellcome Collection]]></title>
            <link>https://stacks.wellcomecollection.org/tei-for-manuscript-description-at-wellcome-collection-a2b8f52524e2?source=rss-5acc0f2f2bb8------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/a2b8f52524e2</guid>
            <category><![CDATA[manuscripts]]></category>
            <category><![CDATA[tei]]></category>
            <category><![CDATA[libraries]]></category>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[digitization]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Adrian Plau]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Nov 2019 16:50:14 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-01-21T16:18:08.265Z</atom:updated>
            <cc:license>http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</cc:license>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A huge barrier to broad public engagement with our immensely rich and varied collections from Asia, North Africa and the Middle East is the relative inaccessibility of their metadata. Much of the information about these collections is currently buried in PDFs of catalogues published decades ago, many of them presupposing an entirely research-oriented audience, rendering the gates to access very narrow for the non-specialist. What is more, traditional library software, typically developed with Western materials in view, struggles to capture the range of languages, layouts, and structures of most of the premodern world’s textual material. We want everyone to be able to search for, discover, and enjoy these collections, regardless of their training or background.</p><p>To provide searchable, detailed manuscript descriptions that are responsive to the particularities of global manuscript cultures while still being consistent across the Collection, we have started using <a href="https://tei-c.org/">TEI</a>. Since its beginnings in 1987, the Text Encoding Initiative consortium of researchers and developers has developed what is perhaps the most elaborate tool for digital primary source description available today. It is widely used in humanities research and beyond, and is the format underlying ambitious projects such as <a href="https://firstfolio.bodleian.ox.ac.uk/">The Bodleian First Folio of Shakespeare</a>, <a href="https://teipublisher.com/exist/apps/vangogh/index.html">Van Gogh’s Letters</a>, and <a href="http://digital.nypl.org/schomburg/writers_aa19/">African American Women Writers of the 19th century</a>.</p><p>Not a closed platform, TEI provides a wide array of primary source-specific modules, each in turn containing sets of element tags with attributes and values. The researcher or cataloguer can then freely choose which modules to include in their project, adding or excluding elements as per requirement, developing a closed schema for description that is responsive to unique materials and consistent across descriptions within a single project.</p><p>This high level of flexibility in TEI allows us to record granular information about diverse manuscripts. For instance, a recurring issue for discoverability is the usage of transliteration schemes for non-Roman scripts that are not widely current outside of scholarly communities; TEI allows us to record the name of the hugely popular Indian poet Kabir as कबीर, کبیر, Kabīra, and, the most common format, Kabir, using a <a href="https://viaf.org/">VIAF</a> authority number to link all variations to the same person:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/345/1*kXkeFmtQvrQOKcsUUU2PHA.png" /></figure><p>Manuscripts often contain complex structures. They can contain a series of different texts with their own systems of subdivisions, and it’s not uncommon that a manuscript has been joined together from several other manuscripts, creating an added layer of internal subdivisions. Currently expressed in XML, TEI allows us to delineate these hierarchies through nested element tags. For instance, <a href="https://wellcomelibrary.org/item/b14850047">MS Malay 2</a> contains seven different notes bound together in one volume. The last of these, recorded in our catalogues as ‘2G’, is actually two notes on the same theme. In TEI, we can express this structure using the &lt;msPart&gt; element, adding one element for each note, and recording the following information for the seventh note as a whole:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/915/1*WAK2CZQf1uL4n3NKRRiVKg.png" /></figure><p>Nested within this &lt;msPart&gt; element are two &lt;msItem&gt; elements, one for each of the different notes.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/679/1*wdfthyQwYtk5K1rRxB4kug.png" /></figure><p>We are currently building on manuscript encoding guidelines developed in tandem at Oxford and Cambridge, now commonly known as the <a href="https://github.com/msDesc/consolidated-tei-schema">msdesc guidelines</a>. Using a common starting point for TEI manuscript description allows us to contribute manuscript descriptions to union cataloguing projects like <a href="https://www.fihrist.org.uk/">Fihrist</a>, which collates manuscripts from the Islamicate world in libraries and universities across the UK. It also enables us to combine efforts in expanding the shared TEI schema to accommodate more diverse materials. An expanding repository of TEI manuscript descriptions is now available through our <a href="https://github.com/wellcometrust/wellcome-collection-tei">GitHub repository</a>. A work-in-progress <a href="https://ghp.wellcomecollection.org/wellcome-collection-tei/Wellcome_TEI_Manuscript_Guidelines.html">manual for TEI manuscript description at Wellcome Collection</a> is also available.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=a2b8f52524e2" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://stacks.wellcomecollection.org/tei-for-manuscript-description-at-wellcome-collection-a2b8f52524e2">TEI for manuscript description at Wellcome Collection</a> was originally published in <a href="https://stacks.wellcomecollection.org/">Stacks</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>