<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Florian Born on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Florian Born on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@BornFlor?source=rss-662026ac1029------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*tjSj4jCPxeJYCgHy.jpeg</url>
            <title>Stories by Florian Born on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@BornFlor?source=rss-662026ac1029------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 01:15:02 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@BornFlor/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Warum Fantasy-Buchverfilmungen furchtbar sind und was man stattdessen machen sollte]]></title>
            <link>https://medium.com/@BornFlor/warum-fantasy-buchverfilmungen-furchtbar-sind-und-was-man-stattdessen-machen-sollte-9a9782d8aa0e?source=rss-662026ac1029------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9a9782d8aa0e</guid>
            <category><![CDATA[opinion]]></category>
            <category><![CDATA[deutsch]]></category>
            <category><![CDATA[fantasy]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Florian Born]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 09 Mar 2016 07:59:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-03-09T08:08:40.597Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/900/1*9uQn68_TV9EBucwNUF92Kg.jpeg" /><figcaption>Bild von Eneada auf DeviantArt</figcaption></figure><p>Ich finde Fantasy-Buch-Verfilmungen furchtbar. Ist so. Nicht nett, aber eine Tatsache. Heißt nicht, dass ich Fantasy-Filme furchtbar finde. Ganz im Gegenteil. Ich liebe (gute) Fantasy-Filme und Serien. Wir haben bei weitem nicht genug davon. Vor allem welche mit der Top-Qualität, die das Genre verdient. Aber mein Herz schlägt nicht nur für die Fantasy in Film und TV, sondern in jeder ihrer Ausprägungsformen. Sie war meine erste große Liebe unter den Genres der Phantastik und das wird sich auch nie ändern. Aber genau hier liegt der Hund begraben.</p><p>Weil ich die Fantasy in all ihren Darstellungen so sehr liebe, kann ich einfach nicht mit ansehen, wie sie verschwendet wird. “Was meint der mit verschwendet!?”, werdet ihr jetzt schreien. “So können die Geschichten aus den Büchern doch von viel mehr Menschen gesehen werden. Ihnen wird eine Ehre zuteil!”</p><p>Da habt ihr nicht Unrecht. Ja, durch Buchverfilmungen werden die großartigen Geschichten, die wir alle so lieben noch mehr Menschen zuteil. Und das ist auch gut. Prinzipiell. Das Problem dabei ist, dass die Übersetzung von Buch auf Film nicht funktioniert. Gar nicht. Und das ist auch der erste und gleichzeitig wichtigste Punkt bei der Beantwortung der Frage, warum Fantasy-Buchverfilmungen furchtbar sind.</p><h4>1. Die Übersetzung</h4><p>Was meine ich mit der Übersetzung? Konkret, dass Buch und Film — die jedes für sich genommen wunderbare Darstellungsformen für eine Geschichte sein können — sich stark unterscheiden. Fällt jetzt erstmal unter die Kategorie “No shit, Sherlock?!”, aber die Aussage wird vielschichtiger, macht euch keine Sorgen.</p><p>Wir haben einerseits das geschriebene Wort und andererseits das bewegte Bild und das gesprochene Wort. Das Buch bedient sich in all seiner Erzählkunst ersterem und schafft damit Bilder im Kopf des Lesers. Dabei gibt es stilistische Unterschiede, die je nach Situation angewandt werden und aus denen kann man ein paar Grundbausteine festmachen. Die wichtigsten 5 für mich:</p><ul><li>Szenische und Charakter-Beschreibungen</li><li>Dialoge</li><li>Gedanken und Emotionen</li><li>Beschreibungen von Aktionen und Taten</li><li>Fakten-Erzählungen</li></ul><p>Natürlich gibt es noch mehr, aber ich belass es jetzt einfach mal bei diesen fünf. Jeder von ihnen erfüllt seine Aufgabe und keiner ist wichtiger als ein anderer.</p><p>Wenn wir versuchen, ein Buch in einen Film zu übersetzen, müssen wir jeden der Bausteine berücksichtigen. Wir können und wollen ja keinen Teil des Grundwerks ignorieren. Dialoge, Umgebung, Geschehnisse, Gefühle und Hintergründe wollen beachtet werden. Dabei machen sich die Unterscheide zwischen Film und Buch bemerkbar und die Schwierigkeiten, die eine Übersetzung bedeutet. Auf die einzelnen Bausteien angewandt:</p><ul><li><strong>Dialoge</strong> können sehr leicht übersetzt werden und im Film sogar besser dargestellt werden als im Buch. Logisch. Darsteller können mehr Emotionen, mehr Intentionen und Charakter in Worte legen, als es in einem Buch möglich wäre. Zumindest gute Darsteller. Besteht ein Buch nur aus Dialogen, wird es sogar von der Verfilmung profitieren. Nennt man dann auch Drehbuch. Problem: Romane bestehen nicht nur aus Dialogen, sondern auch aus</li><li><strong>Beschreibungen von Aktionen und Taten</strong>. Auch die können noch relativ gut übersetzt werden und sogar davon profitieren. Über einen Schwertkampf zu lesen hat schließlich weitaus weniger Dynamik, als einen mitanzusehen. Wenn mehrere Dinge gleichzeitig geschehen, kann das aber schonmal ein wenig hektisch werden. Die Fantasy erschwert diesen Prozess hier sogar noch.<br>Das liegt daran, dass Fantasy eben nicht nur aus Taten besteht, die wir sehen können. Zum Beispiel, “Der Mann geht durch die Tür”. Stattdessen arbeitet die Fantasy stark mit dem Nicht-Sichtbaren. Mit anderen Worten: Magie erschwert die Übersetzung oft enorm. Um etwas im Film darzustellen, muss man es schließlich sehen oder hören können. Ein Angriff eines Magiers auf den Geist seines Kontrahenten ist im Film dementsprechend schwer wiederzuspiegeln und kann nur in den seltensten Fällen die Komplexität des Angriffs im Buch zeigen, vor allem weil Magie in Büchern wesentlich weniger mit visuellen und akustischen Reizen arbeitet als jene in Filmen.<br>Ähnliches gilt für</li><li><strong>Szenische und Charakter-Beschreibungen</strong>. Auch die können von der Übersetzung zum Film profitieren, in vielerlei Hinsicht. Geräusche und Szenen zu hören und sehen ist schließlich fast ein wenig besser, als nur darüber zu lesen. Leider haben wir Menschen mehr als nur diese beiden Sinne. Wenn ich also ein Gefühl, einen Geruch oder einen Geschmack wiederspiegeln möchte, dann muss ich das meist mithilfe eines Charakters geschehen lassen. Zum Beispiel mit einem Geräusch des Wohlgeschmacks oder einer gerümpften Nase.<br>Hinzu kommt wieder das Surreale der Fantasy. Wie stelle ich Farben dar, die es in echt nicht gibt — wie es zum Beispiel in Momo oder der Scheibenwelt geschieht. Antwort: gar nicht. Wie stelle das unterschwellige Gefühl von Gefahr dar, das einen Raum beseelt. Klar. Mit Musik kann ich den Effekt erzeugen. Wenn es aber darum geht, dass ein Raum nur so überquillt vor lauter magischer Energie — die aber eigentlich nicht sichtbar ist –, wird es für den Regisseur schon ziemlich knifflig. Tricksen geht, aber das Wahre ist das auch nicht. Wir kennen das Problem auch von</li><li><strong>Fakten-Erzählungen</strong>, die ja nicht gerade einen kleinen Teil der Fantasy — sofern gut gemacht und schön komplex — ausmachen. Wenn ich in einem Film erklären möchte, wie der König von Königreich A den von Königreich B vor 30 Jahren gestürzt hat, dann jedoch mit beiden Reichen ins Kaiserreich V integriert wurde, dann muss ich das von einem Charakter oder einem Erzähler überbringen lassen. Je komplexer eine Geschichte, desto langatmiger können sich solche Passagen in einem Film gestalten. Und bevor das passiert, lassen wir das langweilige Zeug einfach weg. Gleiches gilt in letzter Konsequenz für</li><li><strong>Gedanken und Emotionen</strong>. Auch die können bis zu einem gewissen Grad in Gespräche und Mimik verpackt werden. Aber eben nicht alles. Und ehe wir uns versehen, geht schon wieder ein großer Teil unserer Geschichte verloren.</li></ul><p>All diese Übersetzungsschwierigkeiten sind es, die zu den vielen verständlichen aber doch ärgerlichen Änderungen und Weglassungen führen, sollten unsere geliebten Bücher einmal verfilmt werden. Da wird dann eben nicht erklärt, wie der eine Kerl eigentlich an die Macht kam oder warum seine Schwester jetzt das Attentat überlebt hat. Und keine Sau weiß, dass der Assassine ein Messer im Stiefel hat, bis er es zieht, auch wenn das schon vorher dreimal wichtig war. Und der Kampf zwischen den beiden Magiern verläuft einfach mal komplett anders, als im Buch, weil die Magie so nicht auf Leinwand gebannt werden konnte.</p><p>All das ist ärgerlich aber eben bis zu einem gewissen Grad noch verständlich. Gleiches gilt für Punkt 2.</p><h4>2. Der Umfang</h4><p>Der Umfang eines Romans ist bedeutend größer als der eines Films. Einen 800-Seiten-Roman in seiner Gänze in einen Film zu übersetzen, funktioniert eben einfach nicht. Serien sind da schon besser. Aber auch hier muss oft ausgespart werden, können manchmal nicht alle wunderbaren Nebenstränge angeführt werden. Auch hier will ich nicht sagen, dass das prinzipiell schlecht ist. Es ist anders. Aber wenn wir Bücher-Fans eines nicht ausstehen können, dann sind es Änderungen an Geschichten, die wir lieben.</p><p>Aber man kann eben niemandem die Schuld geben, da wir auch hier vor einer Änderung stehen, die der Übersetzung von Buch zu Film zu Schulde kommt. Leider. Es kann eben nicht jeder Film die Länge eines LotR 3 im Extended Cut haben. Knappe 4 Stunden also. Funktioniert leider einfach nicht. Das lässt sich für Punkt 3 aber nicht mehr sagen.</p><h4>3. Unverständliche Änderungen von Studios</h4><p>Es gibt nämlich einfach schwachsinnige Änderungen von Charakteren, Szenen, Orten und Geschehnissen, die nicht der Übersetzung angedichtet werden können. Dass Dumbledore im vierten Harry Potter Film herumbrüllt, werden Fans wahrscheinlich nie verzeihen. Einfach, weil es aus der Logik der Bücher heraus keinen Sinn macht. Nicht im geringsten. Und letzten Endes sind es ja auch wirklich diese Dinge, die uns wirklich wütend machen.</p><p>Die und miserable Besetzungen. Wer auch immer auf die kam, Brandon Fraser würde einen guten Mo abgeben, gehört aber auch verprügelt.</p><p>Und aus diesen Gründen finde ich, dass Fantasy-Buch-Verfilmungen furchtbar sind. Noch schlimmer sogar als Verfilmungen von Büchern ohne oder mit wenigen phantastischen Elementen, da sie oft noch viel stärker unter Übersetzungfehlern zu leiden haben, als andere Bücher.</p><h4>Änderungen müssen nicht schlecht sein</h4><p>Natürlich, Änderungen müssen nicht aus Prinzip schlecht sein. Manche Änderungen können sogar der Geschichte dienen. Das Problem ist aber, dass eine Geschichte hergenommen wird und dann wird daran herumgedoktort, auch wenn eigentlich nichts Falsches an ihr war. Egal, ob diese Änderungen nun wegen erschwerter Übersetzung oder einem hyperaktiven Regisseur aufkamen. Filmemacher nehmen sich einfach das Recht heraus, eine Geschichte hernehmen zu können und darin herumzupfuschen.</p><p>Und das verstehe ich nicht.</p><p>Womit haben sie sich dieses Recht verdient? Warum dürfen die sagen: “Ich verfilm jetzt dieses Buch da und mach was ganz anderes draus!” Wirklich! Warum? Vor allem, da wir ja mit absoluter Klarheit sagen können, dass die Übersetzung von Buch auf Film in den meisten Fällen einfach <strong>nicht </strong>funktioniert.</p><p>Aber ich hab doch geschrieben, ich bin der Meinung, wir bräuchten mehr gute Fantasy-Filme, werdet ihr euch denken. Ja, hab ich, und ich steh auch dazu. Ich erklär auch gern, wie ich mir das vorstelle und so abgedreht ist das gar nicht.</p><h4>Neuer Scheiß</h4><p>Muss ich eigentlich noch etwas zu dieser Zwischenüberschrift hinzufügen? Eigentlich nicht. Die sagt alles.</p><p>Macht neuen Scheiß, Leute. Schreibt neue Geschichten, neue Welten und neue Charaktere. Spart euch die Scherereien mit der Übersetzung, von der wir ja eh wissen, dass sie nicht funktionieren wird. Ein Film muss ja nicht per se weniger magisch, phantastisch, episch oder surreal sein als ein Buch. Er funktioniert nur eben auf ganz anderen Gesetzen als Bücher.</p><p>Er ist visueller, er ist unmittelbarer und kann auch wesentlich härter sein. Das sind die Dinge, die einen Film ausmachen und die sich, richtig genutzt, zu einer unheimlich tiefgehenden Fantasy-Erzählung zusammenfügen lassen. In der Science Fiction funktionierts ja auch.</p><p>Geht es um den Kampf von Magiern, so kann man sich einfach im Magie-System schon viel stärker auf die optisch-akustische Komponente konzentrieren. Die Intrigen und Hintergründe können wunderbar in Rückblenden oder eigens dafür geschriebenen Szenen erzählt werden. Das Surreale kann einfach durch Kamera-Effekte oder durch visuelle Spielereien dargestellt werden. Das funktioniert. Terry Gilliam hat das in “Das Kabinett des Doktor Parnassus” gezeigt.</p><p>Auch Animes, Comics und Videospiele zeigen uns schon seit Jahren, dass sie großartige Welten und Geschichten bannen können. Warum also nicht Filme und Serien? Also bitte hört auf, zu versuchen, die Geschichten aus Büchern zu Filmen zu machen. Das funktioniert einfach nicht, weil es der Geschichte nicht gerecht werden kann.</p><h4>Finanzielles Risiko</h4><p>Natürlich, werden jetzt einige sagen, ein eigenständiger Fantasy-Film ist ein verflucht großer Aufwand und ein monetäres Risiko. Verfilmt man eine bekannte, erfolgreiche Geschichte, hat man wenigstens eine gewisse Absicherung. Weil wir Fans werden ihn uns ansehen. Weil wir schon aus Prinzip nichts dazu lernen und scheinbar durch die Bank einen Hang zum Masochismus aufweisen.</p><p>Aber seid ihr schonmal auf die Idee gekommen, einfach eine Welt zu übernehmen und eine <strong>neue</strong> Geschichte in diese einzubetten? Ein Prequel? Ein Sequel? Ein Spin-Off? Könnte nicht nur funktionieren, sondern wird auch schon gemacht. Das bisher gesehene Material zu Fantastic Beasts und dem kommenden Assassin’s Creed Film zeigen, dass das funktionieren kann. Vor allem aus folgendem Grund:</p><p>Wir Fans von Welten wollen nicht nochmal die gleiche Geschichte aufs neue durchgekaut bekommen — nur eben enttäuschend. Wir wollen neue Geschichten in den Welten, die wir kennen. Und wenn dann noch ein oder zweimal auf bekannte Gesichter oder Stränge hingewiesen wird, dann sind wir absolut zufrieden. Wirklich. Wir ticken so.</p><p>Außerdem können Buch und Film dann sogar voneinander profitieren. Und das wollen doch beide, oder?</p><p>Und wenn ihr schon der Meinung seid, dass ihr dieses Buch unbedingt verfilmen müsst, dann hört auf den Typ bzw. die Typin der/die diese Welt erschaffen. Also den Autor. Der kennt sich am besten aus. Und wenn der sagt: “Ich hätte gern diesen Regisseur.” Und dieser Regisseur sagt: “Ja, geil, bin dabei.” Dann nehmt den verfickten Regisseur, der die Welt laut dem Autor am besten auf Film bannen kann.</p><p>Danke.</p><p>Hier noch eine kleine Anmerkung, die beim Haupttext nicht reinpasste und sich deshalb hier ans Ende kuscheln darf: Ich hab bewusst nur über Bücher geschrieben und deren Übersetzungsschwierigkeiten zu Filmen, weil ich der Meinung bin, dass das Prinzip bei Comics und Videospielen viel einfacher ist. Grund: Beide Medien sind wie Filme stark visuell geprägt und basieren weniger auf Worten. Gerade deshalb fallen viele Übersetzungschwierigkeiten weg. Gleiches gilt von Buch auf Comic. Die sind sich auch wesentlich näher als Buch und Film.</p><p>Trotzdem bin ich der Meinung, dass bekannte Geschichten nicht aufgewärmt werden sollten. Egal, aus welchem Medium sie stammen. Generell: Aufwärmen von Geschichten ist mies. Macht neuen Scheiß! Traut euch was! Wir Fans werden’s euch danken. Und wenn euch gar nix einfällt, kommt zu mir. Mein Kopf hat mehr als genug Rohskizzen für euch alle.</p><p>Dieser Beitrag erschien zuerst auf <a href="http://phanwelten.com/">phanwelten.com</a>.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9a9782d8aa0e" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Die Gebrüder Michelin: Von Content, Kautschuk und Essen]]></title>
            <link>https://medium.com/fifteen-seconds/die-gebr%C3%BCder-michelin-von-content-kautschuk-und-essen-3fa7517f969d?source=rss-662026ac1029------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3fa7517f969d</guid>
            <category><![CDATA[michelin]]></category>
            <category><![CDATA[deutsch]]></category>
            <category><![CDATA[content-marketing]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Florian Born]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 01 Dec 2015 19:43:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-12-07T16:29:25.834Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*3-1HP6nmS_rd4mc_-GdV5Q.jpeg" /></figure><p>Content scheint seit gut zwei Jahren das Ding schlechthin zu sein: „Jedes Unternehmen sollte Content produzieren. Content ist die Zukunft des Marketings.“ Content, Content, Content. Seit dieser Paradigmenwechsel im Gang ist, stehen viele Marketer vor der Frage, welcher Zugang zu ansprechendem Storytelling für ihre Arbeit wohl der richtige sein könnte. Was ist erlaubt, was nicht und wie weit darf man sich dabei von der Kernexpertise des Unternehmens entfernen?</p><p>Vor diesen Fragen standen 1900 schon die Gebrüder Michelin. Die französischen Kautschukfabrikanten waren zur Jahrhundertwende seit etwa zehn Jahren im Geschäft und hatten im Laufe dieser Jahre die Möglichkeit von Kautschuk zur Produktion von Luftreifen erschlossen. Die groß angelegte Expansion scheiterte nur noch an einem: an der geringen Zahl an Autofahrern in Frankreich.</p><h3>Der Guide Michelin</h3><p>Noch nicht ahnend, welche Ausmaße diese Publikation langfristig annehmen würde, brachten die Michelin-Brüder deshalb den Guide Michelin heraus. Dieser enthielt Tipps für Autofahrer und war erstmals nur als Werkstättenwegweiser konzipiert. Ziel dessen: Das Verlangen nach Autos in der Gesellschaft zu stärken — nicht mal 3000 Autos gab es in Frankreich zu diesem Zeitpunkt — und dadurch indirekt und smart die Nachfrage der eigenen Luftreifen anzukurbeln.</p><p>Während der Guide anfangs nur in Frankreich verlegt wurde, erschien vier Jahre später auch eine Version für Belgien. 1910 wurde die erste deutsche Variante verlegt. Weiterhin konzentrierte sich Michelin in der jährlichen Publikation ausschließlich auf Autofahrer und deren Wünsche.</p><h3>Fest der Sterne</h3><p>Mit der langsamen, praktischen Veränderung des Autos vom Freizeitgerät zum Transportmittel und dadurch, dass das Ziel wichtiger wurde als die Fahrt selbst, veränderte sich auch der Inhalt des Guides. 1923 enthielt der Guide Michelin deshalb auch erstmals Empfehlungen zu Restaurants und Hotels. Die ersten Sterne für ausgesprochen gute Küche hielten 1926 Einzug.</p><p>Anfangs wurde jeweils nur ein Stern vergeben, im Laufe der nächsten zehn Jahre kamen die anderen beiden dazu. Restaurantkritik und Reifenherstellung haben zwar nicht viel miteinander gemein, das Ziel der Gebrüder Michelin — mit Ersterem die Lust am Autofahren zu steigern — blieb aber stets dasselbe. Gut erkennbar auch an der bis heute gültigen Definition der begehrten Sterne:</p><p>„Eine sehr gute Küche, welche die Beachtung des Lesers verdient“ ★<br>„Eine hervorragende Küche — verdient einen Umweg“ ★★<br>„Eine der besten Küchen — eine Reise wert“ ★★★</p><h3>Internationale Bedeutung</h3><p>Die Michelin-Sterne haben über die Jahrzehnte hinweg immer mehr Macht und Einfluss auf die Gastronomie bekommen. Einer oder gar mehrere der Sterne gehören zu den größten Auszeichnungen, die ein Gastronom erhalten kann und können tatsächlich zum Grund für einen Umweg oder eine extra dafür geplante Reise werden.</p><p>Dabei behandelt der Führer längst nicht mehr bloß Frankreich. Oder Europa. Es gibt heute Ausgaben für Städte rund um den Globus. Die Stadt mit den meisten Michelin-Sternen? Tokio. Paris hat nicht mal halb so viele.</p><p>Wenn die Gebrüder Michelin damit eins bewiesen haben — mal abgesehen davon, dass sie sich neben Autoreifenproduktion auch für gutes Essen begeistern können -, dann dass der ungewöhnlichste Zugang zum Thema oft der beste ist. Schon vor über 100 Jahren hatten sie es geschafft, den Erfolg ihres Business mit relevanten Inhalten zu steigern, die zwar gar nichts mit dem eigentlichen Produkt zu tun hatten, es aber über Umwege — wortwörtlich — zu einem äußert gefragten gemacht und gleich ein zweites Business mitbegründet haben.</p><p>Französisches Content Marketing aus 1900, das sich nicht auf die Kernexpertise des Unternehmens bezieht, es dennoch beflügelt und gleich ein zweites miteröffnet? Spannender Ansatz, der gerne eigenständig zu Ende gedacht werden darf. Vielleicht macht Old School ja bald wieder Schule und der nächste Paradigmenwechsel steht uns bevor.</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://fifteenseconds.co/die-gebrueder-michelin-von-content-kautschuk-und-essen/"><em>fifteenseconds.co</em></a><em> on December 1, 2015.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3fa7517f969d" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/fifteen-seconds/die-gebr%C3%BCder-michelin-von-content-kautschuk-und-essen-3fa7517f969d">Die Gebrüder Michelin: Von Content, Kautschuk und Essen</a> was originally published in <a href="https://medium.com/fifteen-seconds">Fifteen Seconds</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[#WeGoYugo]]></title>
            <link>https://medium.com/wegoyugo-jpr13/wegoyugo-96a91d1b6dce?source=rss-662026ac1029------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/96a91d1b6dce</guid>
            <category><![CDATA[balkans]]></category>
            <category><![CDATA[wegoyugo]]></category>
            <category><![CDATA[refugees]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Florian Born]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 27 Oct 2015 07:19:47 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-28T08:42:04.142Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Wir nehmen euch mit auf eine Reise gegen den Strom. Wir, das sind 30 Journalismus- und PR-Studierende des <a href="https://www.fh-joanneum.at/aw/home/Studienangebot_Uebersicht/department_medien_design/~czf/jpr/?lan=de">Studiengangs JPR der Grazer FH JOANNEUM</a>. Wir reisen südwärts, in Länder, die es vor 25 Jahren noch gar nicht gab. Vor 25 Jahren war dort Jugoslawien. Das Land, in dem unsere Eltern im Sommer günstig Urlaub gemacht, Cevapi gegessen, Cockta und Rakija getrunken haben. Das Land, in dem Tito so etwas wie einen blockfreien, dritten Weg zwischen „Ostblock“ und „Westen“ suchte. Das Land, aus dem seit den 60er-Jahren viele Menschen nach Österreich kamen, um hier zu arbeiten und zu leben. Sie sind mit Autos gekommen, die Jugo hießen, und die Straße, über die sie kamen und über´s Wochenende heimfuhren, nannten unsere Eltern „Gastarbeiterroute“.</p><p>Als wir als Kinder dann auf Urlaub gefahren sind, gab es Jugoslawien nicht mehr. Wir sind dann eben nach Kroatien auf Urlaub gefahren. Von den blutigen Kriegen, die ab 1991 den Balkan erschütterten — die größte europäsche Katastrophe nach dem II. Weltkrieg — haben wir in der Schule gehört. Ende November wird es genau 20 Jahre her sein, dass diese Kriege mit dem Friedensvertrag von Dayton beendet wurden. Mit Folgewirkungen bis heute.</p><p>Viele der 90.000 Menschen, die damals nach Österreich flüchteten, sind hier geblieben. In Den Haag laufen immer noch Verfahren, um die Kriegsverbrechen dieser Zeit aufzuklären und zu sühnen. Und die Nachfolgestaaten, die sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit der Europäischen Union annähern durften und dürfen, kämpfen mit Wirtschaftskrise und schweren Strukturproblemen. Wir haben diese Länder fast ein wenig vergessen — würden sie nicht gerade in ganz anderem Zusammenhang wieder in den Nachrichten auftauchen. Als Transitzonen für Abertausende Flüchtlinge aus dem Nahen Osten, aus Asien und Afrika, die sich nach Norden aufgemacht haben. „Westbalkanroute“ nennen wir diese Wege heute.</p><p>Wir reisen gegen den Strom. Wir wollen uns in den Hauptstädten von vier dieser Nachfolgestaaten — in Zagreb, Sarajevo, Beograd und Ljubljana — umsehen. Wir recherchieren, wir fragen nach und berichten. Nicht nur darüber, wie sich die Flüchtlingskrise aktuell auswirkt, sondern auch, wie sich die Region in den vergangenen 20 Friedensjahren entwickelt hat. Wie sieht der urbane Alltag aus? Gibt es Anzeichen für einen Wandel? In Politik, Gesellschaft, in der Medienszene? Mit welchen Herausforderungen kämpfen die Menschen dieser Länder? Welche Erfolge gibt es zu verzeichnen?</p><p>Auf unserem Blog berichten wir laufend darüber, was wir herausgefunden und erlebt haben. Manchmal live, manchmal nicht. Wir schreiben, fotografieren, twittern, instagramen. Über den Hashtag #WeGoYugo findet ihr unsere Texte, Bilder und Videos. Wenn ihr Lust habt, könnt ihr uns Fragen schicken. Wenn wir Lust und Zeit haben, versuchen wir, sie auch zu beantworten.</p><p>Blog auf Medium: <a href="https://m.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fmedium.com%2Fwegoyugo-jpr13&amp;h=KAQGc6ELW&amp;enc=AZMVZQjlV1kw0eh7PByT0AErq6xYlcnhDwzgCQ17VVdvnMJTpu8pjruYn6sL_zz5F6q5rj4cz60YsPSRrinUN6sVBRoaD1YSWQSB6txDnRjJ_gxixv1bNoBaXg0qx4uXdVwBi8BxuYnt4I6bbP2orRD9Ch_YkhxvJa2Gy2_nxCsOKQ&amp;s=1">https://medium.com/wegoyugo-jpr13</a><br>Twitter: <a href="https://twitter.com/search?q=%23WeGoYuGo&amp;src=typd">#WeGoYuGo</a> Instagram: <a href="https://instagram.com/explore/tags/wegoyugo/">#WeGoYuGo</a> Facebook: <a href="https://www.facebook.com/hashtag/wegoyugo?fref=ts">#WeGoYuGo</a></p><p><strong><em>27.10. TAG 1 — ZAGREB</em></strong></p><p><strong><em>11:00 </em></strong><a href="http://www.styria.com/en/kroatien"><strong><em>Styria Media Group AG</em></strong></a><strong><em>: Croatia (Vecernji List, 24sata, Bingo!)</em></strong></p><p><strong><em>11:00 Edward Bernays School — Treffen mit Dean Damir Jugo, Vice Dean Zdeslav Milas und Leiter der Abtl. International Cooperation Adian Beljo</em></strong></p><p>Die junge Edward Bernays School of Communicaiton Management in Zagreb hält viele Kooperationen mit Agenturen in Kroatien und auf dem Balkan. Wir treffen Lehrende und Studierende zu einem Gespräch.</p><p><strong><em>28.10. TAG 2 — SARAJEVO</em></strong></p><p><strong><em>10:00 Gespräch mit </em></strong><a href="http://derstandard.at/suche/?query=adelheid+w%C3%B6lfl"><strong><em>Adelheid Wölfl</em></strong></a><strong><em> (Der Standard, Der Tagesspiegel) — Redaktionssitzung</em></strong></p><p>Wir führen ein Orientierungsgespräch mit der in Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Mazedonien, Albanien, Montenegro, Moldau tätigen Korrespondentin.</p><p><strong><em>14:00 </em></strong><a href="https://www.cin.ba/en"><strong><em>Center for Investigative Reporting (CIN)</em></strong></a><strong><em> mit Renata Radic-Dragic</em></strong></p><p>CIN geht Themen wie Kriminalität und Korruption durch investigative Recherche nach.</p><p><strong><em>14:00 </em></strong><a href="http://www.balkaninsight.com/en/static-page/about-birn"><strong><em>Balkan Investigative Reporting Network</em></strong><em> (</em><strong><em>BIRN)</em></strong></a><strong><em> mit Srecko Latal</em></strong></p><p>Mehr als zehn Jahre nach der Gründung ist BIRN mit mehreren hundert Mitarbeitern — in allen Ländern des Balkans, aber auch weltweit — eine der wichtigsten Quellen von unabhängigem, investigativem Journalismus in der Region.</p><p><strong><em>16:30 Gespräch mit Bruce Berton und Ulrike Hartmann— </em></strong><a href="http://www.ohr.int/"><strong><em>Office of the High Representative of BiH</em></strong></a></p><p><strong><em>29.10. TAG 3 — SARAJEVO</em></strong></p><p><strong><em>11:00 </em></strong><a href="http://balkans.aljazeera.net/"><strong><em>Al Jazeera Balkans</em></strong></a><strong><em> mit Goran Milic</em></strong></p><p>Seit Ende 2011 hat Al Jazeera am Balkan mit dem Sendebetrieb begonnen.</p><p><strong><em>11:00 </em></strong><a href="http://www.oslobodjenje.ba/"><strong><em>Oslobođenje</em></strong></a></p><p>Die Oslobođenje ist eine in Sarajevo erschienene Tageszeitung, der Name bedeutet auf Deutsch “Befreiung”. Mittlerweile genießt sie den Ruf der legendären Zeitung, die die Kriegsberichterstattung übernahm.</p><p><strong><em>12:00 Treffen mit Vesna Vlasic Jusupovic</em></strong></p><p><strong><em>30.10. TAG 4 — BEOGRAD</em></strong></p><p>Refugee City Beograd: <a href="https://www.facebook.com/refugeeaidserbia/?fref=ts">Refugee Aid Serbia</a>, <a href="http://house.mikser.rs/">Mikser House</a>, <a href="http://www.adra.org.rs/homepage/">ADRA</a> u.a.</p><p><strong><em>TAG 5 — LJBUBLJANA</em></strong></p><p><strong><em>14:00 </em></strong><a href="http://www.metakrese.com/"><strong><em>Meta Krese</em></strong></a><strong><em> — “Walls of the World” / War and Conflict Reporting</em></strong></p><p>Wir treffen Meta Krese zum Gespräch über ihr neues Dokumentarprojekt “Walls of the World” und ihre Erlebnisse als Fotoreporterin in Konflikt- und Krisengebieten.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=96a91d1b6dce" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/wegoyugo-jpr13/wegoyugo-96a91d1b6dce">#WeGoYugo</a> was originally published in <a href="https://medium.com/wegoyugo-jpr13">#wegoyugo jpr13</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Wenn Brot weh tut]]></title>
            <link>https://medium.com/@BornFlor/wenn-brot-weh-tut-1dc2aa23efbd?source=rss-662026ac1029------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1dc2aa23efbd</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Florian Born]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 18 Jan 2015 14:31:52 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-01-18T15:44:36.653Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong><em>Ein Leben ohne Brot. Für viele Menschen ein Albtraum. Für Zöliakiekranke die Realität. Was schlimm klingt, ist im Alltag aber viel leichter zu bewältigen als man annimmt. Es wird erst dann zum Problem, wenn man außer Haus geht.</em></strong></p><p>Familie Tuschek sitzt am Tisch in einem Landgasthaus. Das Gespräch ist angeregt. Alle warten schon auf das Essen. Der Kellner kommt mit einem großen Teller auf dem Arm. “Eine Platte für sechs Personen?”, fragt er und erntet Zustimmung von den Anwesenden. “Das Brot bring ich gleich”, sagt der Kellner und verschwindet wieder durch die Tür.</p><p>Jetzt gerät Bewegung in die Leute. Alle fangen an, sich ihre Brettln mit Essen zu beladen. Einzig Birgit Tuschek wendet sich ihrer Handtasche zu und holt ein Plastiksackerl mit zwei Scheiben Weißbrot hervor, die sie ihrer Tochter Anna vor die Nase legt. Anna grinst sie an, innerlich triumphierend, dass sie schon vor den anderen das Brot bekommt.</p><p>Doch warum bekommt das jüngste Mitglied der Familie, die sechsjährige Anna, sein eigenes Brot? “Anna hat Zöliakie”, erklärt Birgt und beginnt damit, Schinken und Käse für ihre Tochter von der Jausenplatte zu nehmen. “Sie kann kein normales Mehl zu sich nehmen.”</p><p>Zöliakie ist eine Krankheit, bei der sich nur dann Symptome zeigen, wenn die betroffene Person Gluten zu sich nimmt. Dabei handelt es sich um ein Eiweiß, das in Weizen, Roggen, Hopfen und Hafer vorkommt und diesen seine Backeigenschaften gibt. Während es bei einem Menschen mit normaler Verdauung keinerlei Auswirkungen auf den Körper hat, leiden Zöliakie-Kranke, kurz Zölis, stark darunter.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*89CmNTb5MFzxXrOj7kFaZQ.jpeg" /><figcaption>Mit dem richtigen Mehl kann auch Anna bei Kuchen zulangen.</figcaption></figure><p>Das Gluten, genauer gesagt das Gliadin darin, greift die Darmschleimhaut der Zölis an. Dadurch wird diese so geschädigt, dass sich ihre Fläche, die bei einem gesunden Erwachsenen ein bis zwei Tennisfelder groß ist, auf die eines Tischtennistisches verringert. Das liegt daran, dass sich die Zotten, aus denen die Dünndarmschleimhaut zu großen Teilen besteht, zurückbilden. Dadurch können weniger Nährstoffe aus dem Dünndarm in den Körper aufgenommen werden, was zu den für die Krankheit typischen Mangelerscheinungen wie Eisenmangel oder Vitaminmangel führt. Andere häufige Symptome sind Blähungen, abnormer Stuhl, Bauchschmerzen und Müdigkeit.</p><p>“Bei Anna waren die Symptome eher untypisch”, erzählt Birgit. “Man hat es beim Stuhl gemerkt, sie hatte auch Bauchschmerzen und war sehr launisch. So etwas wie Appetitlosigkeit oder Blässe ist aber nicht vorgekommen. Dafür ist sie ein dreiviertel Jahr nicht gewachsen.” Sie waren verzweifelt, weil niemand ihnen sagen konnte, was Anna genau fehlt. Als sie drei Jahre alt war, erkannte ein Arzt bei einem Bluttest schon die ersten Anzeichen von Zöliakie. Durch ihr Alter konnte er das aber noch nicht genau bestätigen. Zwei Jahre später starteten sie noch einen Versuch und dieses Mal war das Ergebnis eindeutig.</p><p>Trotzdem mussten Birgit und Anna noch einmal ins Klinikum Klagenfurt fahren. Dort sollte mit einer Dünndarm-Biopsie gezeigt werden, was beim Bluttest ohnehin schon offensichtlich war. Der Routine-Eingriff endete allerdings in einem Debakel.</p><blockquote>“Sie war sechs Stunden im OP. Sonst dauert das ein paar Minuten.”</blockquote><p>Während Anna unter Narkose blieb, sollte eine Sonde in den Magen und weiter in den Zwölffingerdarm geschoben werden. Dort würden die Ärzte eine Probe aus der Dünndarmschleimhaut entnehmen, mit der sie die Zottenrückbildung, das eindeutige Markmal der Zöliakie, bestätigen könnten. Die Ärzte versagten allerdings beim Einführen der Sonde und brachen ihr dabei drei Milchzähne aus. Zwei davon gerieten in einen der Lungenflügel. Einer verkeilte sich im Kiefer.</p><p>“Sie wollten sie rausholen und dabei ist einer davon dann in den anderen Lungenflügel geraten, wo sie ihn kaum rausbekommen haben”, berichtet Birgit. Anna konnte erst nach sechs Stunden wieder aus dem OP. Im Normalfall dauert so etwas nur wenige Minuten. Birgit konnte nichts tun, als zu warten und sich zu sorgen.</p><p>Das Schlimme daran ist, dass der Eingriff für die Diagnose völlig irrelevant war. “Man kann aber erst mit der Gastroskopie die fünfzig-prozentige Behinderung beantragen”, erklärt Birgit. “Nur so bekommt man die erhöhte Kinderbeihilfe. Aber die braucht man, weil die glutenfreien Lebensmitteln teurer sind.”</p><p>Am Anfang ist die Sache mit dem Einkaufen für jemanden, der gerade erst die Diagnose bekommen hat, sehr kompliziert. “Man glaubt gar nicht, wo überall Gluten drin ist. Mal abgesehen von Teigwaren.” Getreide findet man in allen möglichen Fertigprodukten, aber auch dort, wo man nicht damit rechnet. In Tee ist manchmal Hopfen enthalten und sogar im Shampoo findet man Weizen.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*r8vQzYoCX_X-C2LRWvWclQ.jpeg" /><figcaption>Noch vor einem Jahr sah der Inhalt von Birgits Handtasche ganz anders aus.</figcaption></figure><p>Für Birgit war die Diätberatung, die sie mit Anna in Klagenfurt besuchte, nützlich, doch auch eine Arbeitskollegin, deren Kind ebenfalls zöliakiekrank ist, war eine große Hilfe. “Egal was ich gebraucht habe, sie hat mir in ein paar Sekunden die passende Antwort geliefert”, sagt sie. Generell hatten sie das Glück, dass es rund um Zöliakie eine so starke Community gibt. Foren, Newsletter und ganze Websites mit Registern, die sich nur mit diesem Thema auseinandersetzen, sind vor allem für Neuerkrankte ein guter Anhaltspunkt.</p><p>Dadurch erfährt man zum Beispiel, wo man gefahrlos essen gehen kann, wo also glutenfreie Kost angeboten wird. Doch auch in den meisten anderen Restaurants sind die Leute hilfsbereit und freundlich. Schlimm sind laut Birgit nur Autobahnraststätten. “Bei Oldtimer auf der Pack habe ich gefragt, ob wir für sie einen Teller Pommes bekommen können, die nicht mit dem Schnitzel zusammen rausgebacken wurden”, erzählt Birgit. “‘Das geht nicht!’, hat die Kellnerin gesagt. ‘Die Schnitzel werden da mit rausgebacken und das werden wir für Sie sicher nicht ändern!’” Hätte sie keine Kleinigkeit zum Essen für Anna mitgenommen, hätte sie hungern müssen.</p><p>Natürlich kann man Routen planen, wo man auch bei weiten Strecken zu einem sicheren Restaurant kommt, allerdings müsste man immer von der Autobahn runter und in eine Stadt rein. “Wenn man nach Wien will, geht das nicht.”</p><p>In der eigenen Stadt sei es dann viel einfacher. In Wolfsberg hat die Familie im Laufe der Zeit ein paar Restaurants gefunden, die glutenfreie Gerichte anbieten, sich aber nicht in die Listen eintragen lassen. Sie wollen die Kontrollen vermeiden, da sie einen zusätzlichen Aufwand darstellen. In einem Chinarestaurant und einer Pizzeria müsse man das nur dazu sagen und sie würden darauf achten. “Ein Konditor macht sogar einmal im Monat glutenfreie Torten”, erzählt sie. “Und Krapfen und Krampusse und Kekse!”, fügt Anna grinsend hinzu.</p><p>All diese Gastwirte haben, soweit Birigt weiß, selbst jemanden im näheren Umfeld, durch den sie auf die Krankheit aufmerksam wurden. Deshalb glaubt Birgit nicht, dass es für sie und Anna jetzt durch die Lebensmittelkennzeichnung leichter wird, essen zu gehen. Viele würden einfach bei allem zur Sicherheit das “a”, das bei den Kürzeln für Gluten steht, dazuschreiben. Dadurch wollen sie sich absichern, führen jedoch gleichzeitig das ganze System ad Absurdum.</p><p>“Wenn man mal was wirklich Gutes will, dann muss man schon selbst kochen”, meint Birgit. Anna erinnert sie an eine Pizza, die sie ihn Wien gegessen hat. “Stimmt. Die war so gut, da hab ich nochmal nachgefragt, ob die jetzt wirklich glutenfrei ist.” Die meisten Pizzen für Zölis seien nicht besonders gut, denn durch das fehlende Gluten sei es viel schwerer einen vernünftigen Teig hinzubekommen. Seine Aufgabe ist es nämlich, die Stärkemoleküle zusammenzuhalten. Fast immer wird der Teig deshalb patzig und ein Germteig sei beinahe unmöglich zu schaffen.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*aVTeP0yYFcBTTxpcRgr6NQ.jpeg" /><figcaption>Zwei Töpfe. Zwei Löffel. Zwei Sorten Nudeln. Verwechslung stellt eine Gefahr dar.</figcaption></figure><p>Generell sei es wesentlich leichter, selbst zu kochen, als essen zu gehen, da man sich immer sicher sein kann, dass alles so gemacht wird, wie es gehört. Man kann die Krankheit nämlich nur dann eindämmen, wenn völlig auf Gluten verzichtet wird. Normalerweise nimmt man pro Tag zwischen 10 und 30 Gramm des für die Zölis schädlichen Gliadins zu sich. Für einen Zöli reichen aber schon 100 Milligramm, damit wieder Symptome aufkommen. Deshalb muss man schon in der Zubereitung enorm aufpassen. Ein paar Krümel reichen schon. “Mir passiert jetzt nach fast einem Jahr noch manchmal, dass ich mit dem Löffel zuerst meine Nudeln umrühre und dann Annas”, meint Birgit. “Die kann man Anna dann natürlich nicht zum Essen geben.”</p><p>Auch die große Auswahl an Produkten, die man schon am Markt findet, erleichtern das Kochen. Von Mehl über Brot, bis hin zu Nudeln und fertigem Pizzateig. Mithilfe der Community konnte Birigt schnell herausfinden, wo sie was bekommt und wie es zuzubereiten ist. Gerade deshalb stellte der Alltag gar kein so großes Problem dar, wie zuerst gedacht. Doch dann kam Anna in den Kindergarten.</p><blockquote>“Wir kochen hier aber nicht!”</blockquote><p>Als Birgit der Kindergärtnerin erstmals sagte, Anna leide an Zöliakie, hörte sie kein “Oh, das tut mir Leid!” Stattdessen war die erste Reaktion: “Wir kochen hier aber nicht!”</p><p>Für Birgit war klar, dass das logische Gründe hatte. Der Kindergarten musste sich selbst absichern. Doch auch danach, als sie versuchte, sich mit den Kindergrätnerinnen zu arrangieren, kam nie so etwas wie Unterstützung zurück. So wollte sie zum Beispiel informiert werden, wenn ein Kind Geburtstag hat, damit sie Anna eigenen Kuchen mitgeben konnte. Den des Geburtstagskindes konnte sie schließlich nicht essen. Das funktionierte nicht.</p><p>Am schlimmsten sei gewesen, als sie von Anna verlangten, mit den anderen Kindern Kekse zu backen. Mit normalem Mehl natürlich. Allein der Staub in der Luft hätte eine Reaktion bei dem Kind ausgelöst.</p><p>Birgit konnte nicht einmal ein Eis für Anna im Gefrierschrank lassen. Stattdessen musste das Mädchen seine Jause essen, während die anderen etwas Süßes bekamen. “Das ist für mich das Schlimmste daran”, sagt Birgit. “Wenn sie traurig wird, weil sie sieht, dass sie nicht wie die anderen essen kann.”</p><p>Was Anna selbst am meisten fehle? Sie überlegt kurz und grinst dann über beide Ohren. “Gar nix!”</p><p>Dass Anna so früh an Zöliakie erkrankte, ist vielleicht das einzig Positive daran. Sie weiß in vielerlei Hinsicht gar nicht, auf was sie eigentlich verzichten muss. “Für sie ist das alles schon ganz normal. Sie passt teilweise schon besser auf als ich”, sagt Birgit. Generell sei Anna die größte Hilfe von allen gewesen, denn sie habe sich am schnellsten mit der neuen Situation arrangiert. Doch auch die restliche Familie sei großartig gewesen. Und das merkt man auch.</p><p>“Wir haben Anna neulich durchchecken lassen”, erzählt Birgit und den kleinen Triumph in ihren Augen kann man kaum übersehen. “Ihr Blutbild ist völlig normal und seit der Diagnose im März ist sie zwölf Zentimeter gewachsen.” Die Erkrankung ist vollständig eingedämmt.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1dc2aa23efbd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>