<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Bù (步), Chinese Reading on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Bù (步), Chinese Reading on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@BuProject?source=rss-2c6c157683fb------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*VH9tQTr9Yn0-I77PbV3Zeg.png</url>
            <title>Stories by Bù (步), Chinese Reading on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@BuProject?source=rss-2c6c157683fb------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 18:40:54 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@BuProject/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Structure for retrieving and updating values]]></title>
            <link>https://medium.com/@BuProject/structure-for-retrieving-and-updating-values-eb0dc0f9bd5b?source=rss-2c6c157683fb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/eb0dc0f9bd5b</guid>
            <category><![CDATA[javascript]]></category>
            <category><![CDATA[programming]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Bù (步), Chinese Reading]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Oct 2015 18:22:24 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-10T18:22:24.740Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Here Im going describe the data structures that I came up with, the hazzard that i still see and obviously, ask for advice from computer analyst and programmers.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=eb0dc0f9bd5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Introducing Bu (步), Chinese reading practice]]></title>
            <link>https://medium.com/@BuProject/introducing-bu-%E6%AD%A5-chinese-reading-practice-c8bfbf534db7?source=rss-2c6c157683fb------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c8bfbf534db7</guid>
            <category><![CDATA[language]]></category>
            <category><![CDATA[machine-learning]]></category>
            <category><![CDATA[chinese]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Bù (步), Chinese Reading]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 09 Oct 2015 21:57:19 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-10-10T18:19:50.337Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/252/1*VH9tQTr9Yn0-I77PbV3Zeg.png" /></figure><p>Hi! If you are interested in practicing chinese or are interested in machine learning applied on education proceed. If you are not, this is not for you. Go back from where u came from!</p><p>I been studying chinese in Taiwan for 6 month in an intensive course. Now, 3 months after coming back to my country (Uruguay) I been struggling to retain most of the chinese i learned, not saying improving it. Its sad! I have the books and all that stuff but still, find it so hard to make any progress and stay motivated, every tool appears to be more inconvenient than the other.</p><p>Of the few thing that worked for me was subscribing to a chinese learning newsletter that send me two email per day, one for basic chinese and one for intermediate. I should say that it’s been one of the coolest thing for practicing (you can try it: learnwitholiver.com), I could do it in my phone whenever i had time. The only problem is that there are only two sentences per day (times 2 because i’m subscribed in 2 levels using 2 different email accounts :P), i feel a little limited in that way. Also, sometimes there are too many characters that i don’t know and never see the character again and forget it. Sometimes is too basic and I know all of them. I study computer engineering, currently on my last year. Also i should say that I’m really passionate about machine learning. I been informed that i have to do a project on a topic that can be useful for people, and i just felt this was a great opportunity to tackle all this problems of learning chinese and making something useful for people (like me!).</p><p>Reading, in my opinion, is one of the key aspects when learning a language. It can help you improve writing, speaking and listening. Why not making an app entirely devoted to it, with its core objective to make your reading more fluent (be able to catch the concept and main idea of texts and phrases quicklier) while pushing your vocabulary boundaries? How i plan to do this? Based on 3 premises: 1) cut all the bullsh*it that isn’t necessary for the purpose of learning, 2) apply machine learning algorithms that learn your level and push you to learn new words and read new text that you will probably find interesting and 3) using lots and lots of different chinese texts.</p><h4>Cut all the bullsh*it that isn’t necessary</h4><p>When i say it i mean it. I been playing with many chinese learning apps and, honestly, think that it doesn’t work (excluding the chinese dictionary Pleco, which is great!). It doesn’t engage me, is too complicated to learn because it distract you with all the sections and features that you won’t be using. How i’m planning to cut the fat out? Present the user (learner) only with text (only chinese characters). The user will then try to read it, will tap on a word she doesn’t know to have the definition and pronunciation , after understanding it it will swipe it to the left if he likes it, feel its interesting or useful or to the right if he feels is boring or not useful (the same way you swipe people you like and you don’t like on Tinder!). Then, the user is presented with other personalized chinese text. That’s it, the rest is fat.</p><h4>Apply machine learning algorithms</h4><p>After the user swipe we have valuable information: which words of the presented text the user knows and which ones don’t, how much time it took the user to read the text and if the user found it interesting or not. The idea is to start with basic sentences, gradually increase the level and explore the user’s chinese reading ability (and vocabulary). Continue presenting new texts until we approximate to the user’s skills (and vocabulary…). After that we will already know all the words she knows. After that point (let’s call it: end of the exploration point), we change the objective: make the user learn new words! How do we plan to do this? By repeating words that he doesn’t know but he is interested on them (that are contained on the texts he liked) until he finally learn it (by learning i mean, doesn’t mark it as unknown inquiring the definition and pronunciation). This will be possible dynamically changing the parameters of the percentage and quantity of known words and times we repeat the unknown words. According to the metrics described above and monitoring the degree of growth of the known words set, the system will adapt to maximize the users learn. The user only have to read interesting and useful texts and nothing more.</p><h4>Lots of chinese texts</h4><p>I intend to parse the internet in search of interesting chinese material, form elementary to advance, to always have new sentences and text to provide to the user. The texts should be about many topics, including short stories, short articles and news. Also, this texts need to be translated to english too (that is the only limitation). The tokenization, pinyin and definition of words can be added automatically later.</p><p>Well, that’s basically my plan for making a useful app for learning to read chinese. Let me correct myself actually. Learning chinese is really complicated due to the huge difference with westerners language and it may take many years to masters. There is a huge time gap from when you learn how to use the basic words (to be able to survive in china or just understand children’s books) and when you feel comfortable using chinese everyday (or surfing the web in chinese, why not). I don’t intend to create this app for learning from scratch (as it may have sound at the beginning of the paragraph, there are many of those already, most which doesn’t work by the way), this one is for practicing what we already know and improving. However you need the basics. Some background will be necessary as it will be targeted to people who already knows some chinese but isn’t too confident reading it.</p><p>Well, that’s all for the introduction. Later I will make more posts with technical details about the machine learning methods we will probably be using (that aren’t completely defined, so i will need your help, engineer who is reading), will post architecture aspects, User interface design and style (designers opinions are also welcomed), business model for making it sustainable (because i’m also using this app as a project on a business class, 2 subjects, one project. Fantastic right?) (business man opinions and criticism are also welcomed!) and whatever i feel that it’s interesting sharing with the world. I also have to add that I’m working with a good friend, he is really cool for accepting working in this idea together even though he doesn’t learn chinese. Let’s see if i can convince him to do so by the end of the semester :D</p><p>If you see potential, want to be one of the first ones to try it, stay tuned. Let me know what do you think and if you have any suggestion to improve. The idea is to make a Minimum viable product to show you guys in a couple of months. That all for now. Comment and thank you for reading :)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c8bfbf534db7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>