<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Henry Tran on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Henry Tran on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@Henry_Tran?source=rss-a2f096c63894------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*0WeG9dEWyZEYMQ67.</url>
            <title>Stories by Henry Tran on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@Henry_Tran?source=rss-a2f096c63894------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 09:09:08 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@Henry_Tran/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Vụ phó 26 tuổi và câu chuyện quy trình tuyển dụng nhân tài]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/v%E1%BB%A5-ph%C3%B3-26-tu%E1%BB%95i-v%C3%A0-c%C3%A2u-chuy%E1%BB%87n-quy-tr%C3%ACnh-tuy%E1%BB%83n-d%E1%BB%A5ng-nh%C3%A2n-t%C3%A0i-b43d395da803?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b43d395da803</guid>
            <category><![CDATA[vietyouththink]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 13 Dec 2016 03:54:45 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-13T03:54:45.906Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/591/0*4gut5aqyXg38H5XC.jpg" /></figure><p>Việc xì xào, bàn tán chuyện bổ nhiệm một phó vụ trưởng trẻ tuổi là điều đáng tiếc — đáng lẽ người trẻ có trình độ, muốn cống hiến phải được tạo điều kiện để đóng góp cho đất nước — tuy nhiên sự việc này về cả bản chất lẫn hệ quả chính trị, cho tới thời điểm này, cũng đã thể hiện rõ những lỗ hổng trong quy trình tuyển chọn nhân tài vào khu vực công hiện nay.</p><p>Ở mức độ cá nhân, cùng độ tuổi, nhiều người cảm thông với Hoàng. Anh là một trí thức được đào tạo bài bản, có trình độ, mong muốn đóng góp, cống hiến cho đất nước. Đồng thời, rất có thể với sự tư vấn của người thân cận có nhiều kinh nghiệm, anh cũng đã lựa chọn con đường hợp lý để bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình. Từ một Ban Chỉ đạo tương đương cấp Bộ — trực thuộc Bộ Chính trị — nơi mà việc bổ nhiệm tưởng chừng như ít bị để ý, anh có thể có nhiều lựa chọn cho các bước đi tiếp theo như điều động, luân chuyển, “phiên ngang” mà vẫn có thể dành vài năm học tại nước ngoài để hoàn thành khoá Tiến sĩ, đồng thời hi vọng kết nối các doanh nghiệp về với địa phương. Đối với nhiều người, đây là việc nhảy cóc bất chấp quy trình và hoàn toàn chưa có tiền lệ; tuy nhiên cũng có thể cho rằng đây là những bước đi có tính toán thông minh, dù có phần vội vã. Có thể tin anh là người muốn đóng góp, cống hiến chứ không đơn thuần muốn giành chức vụ về mình chỉ để tiến thân. Nếu vì sóng gió này mà đất nước mất đi một người trẻ tâm huyết, hay tệ hơn là tạo ra một người không còn tiền đồ và niềm tin vào tương lai, thậm chí quay lưng lại với Tổ quốc thì đó quả là một điều đáng tiếc.</p><p>Tuy nhiên, ở mức độ tổ chức, không dễ để bỏ qua những câu hỏi hóc búa: Liệu việc bổ nhiệm Hoàng đã hoàn toàn đúng quy trình mang tính chất tập thể quyết định nhưng thông tin khép kín hiện nay? Liệu anh có phải người phù hợp nhất cho vị trí Phó Vụ trưởng đầy cạnh tranh? liệu những ứng viên tiềm năng khác cho vị trí này (bao gồm những người đang công tác tại Ban Chỉ đạo và những người đang công tác tại đơn vị khác, hay những người trẻ được đào tạo như anh Hoàng) có cơ hội được biết và ứng tuyển cạnh tranh vào vị trí này hay không? và rất nhiều câu hỏi khác nữa xoay quanh chuyện bổ nhiệm khi anh đang không có mặt tại Việt Nam. Nếu không trả lời được những câu hỏi nêu trên thì việc bổ nhiệm anh Hoàng sẽ luôn là một dấu hỏi lớn, vì dù anh biết 5 ngoại ngữ và có trình độ chuyên môn nhất định, nhưng không ai có khả năng khẳng định anh là người phù hợp nhât cho vị trí phó vụ trưởng mà anh chưa ngồi vào đã điều khiển từ xa. Nói một cách khác, chính quy trình hiện nay đã làm cho việc bổ nhiệm một nhân tài tiềm năng như anh trở nên ‘chướng mắt’. Phải chăng nên có một cách tiếp cận hệ thống hơn, thậm chí cải tiến quy trình tuyển dụng, để tạo điều kiện để những người như anh Hoàng khẳng định bản thân trước khi được chính thức tuyển dụng, bổ nhiệm vào các vị trí việc làm?</p><p>Cuối cùng, thực sự đây không phải là vấn đề của cá nhân anh Hoàng hay bản thân tổ chức Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, mà là vấn đề chung ở mức độ hệ thống của quy trình tuyển dụng nhân lực công nói riêng và phương thức thu hút nhân tài vào khu vực công nói chung. Mọi việc có lẽ đã khác nếu Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ (tương tự với các Bộ, ngành, tỉnh, thành phố, đơn vị sự nghiệp công lập và Doanh nghiệp nhà nước) đăng tải bản mô tả, khung năng lực của các vị trí việc làm mà anh Hoàng đã kinh qua lên các phương tiện truyền thông đại chúng và truyền thông xã hội để mọi người quan tâm đều có cơ hội tiếp cận và nộp hồ sơ ứng tuyến. Nếu anh Hoàng vẫn là người được tuyển dụng sau quá trình công bố thông tin minh bạch trên và các vòng kiểm tra, sát hạch, bỏ phiếu công bằng, thì anh chính là người phù hợp nhất với vị trí việc làm, và như vậy không còn chỗ cho ai đặt dấu hỏi về việc bổ nhiệm của anh nữa. Tuy nhiên chính quy trình khép kín, khó lòng minh bạch hiện nay, đặc biệt về thông tin tuyển dụng các vị trí việc làm, đã dẫn tới tình trạng thiếu cơ sở trong tuyển dụng và sử dụng nhân tài — kể cả những người có tiềm năng như anh Hoàng. Và mọi việc sẽ không chỉ dừng lại tại đây, sẽ còn nhiều sự kiện Vũ Minh Hoàng khác nữa xuất hiện vì nội bộ cơ quan lục đục, hay đơn giản chỉ bởi vì người trẻ chưa được môi trường làm việc chấp thuận để làm lãnh đạo. Có lẽ chưa bao giờ thông tin về các trường hợp bổ nhiệm, tuyển dụng được tiết lộ, thu hút sự quan tâm của dư luận nhiều như hiện nay. Một lí do chính là cách thức thông tin lan rộng qua mạng xã hội thông qua các phương tiện truyền thông đại chúng với tốc độ chóng mặt. Và trong tương lai, áp lực dư luận này lên hệ thống và tính hiệu quả của nền công vụ sẽ ngày càng ra tăng.</p><p>Đã đến thời điểm chúng ta cần nâng cấp hệ thống bằng cách đưa một quy trình thu hút và tuyển dụng nhân tài ứng dụng công nghệ thông tin tiên tiến vào thực tế. Quy trình này cần cho phép các cơ quan, tổ chức, đơn vị sự nghiệp công lập và doanh nghiệp nhà nước tập trung thông tin tuyển dụng vị trí việc làm và công bố rộng rãi qua các kênh truyền thông để mọi người dân đều có cơ hội tiếp cận thông tin và ứng tuyển bình đẳng. Có như vậy thì những Vũ Minh Hoàng mới có thể đường hoàng cống hiến cho đất nước trong tương lai mà không lo sợ phiền hà cho gia đình hay bản thân. Có như vậy thì khu vực công mới có thể thu hút được hiền tài để đưa ra những chính sách đúng đắn cho sự phát triển của đất nước trong tương lai, kể cả nếu hiền tài ‘chỉ’ xuất thân là “con em nông dân”. Có như vậy mới đúng theo lời chỉ dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh, người đã đăng tin tuyển dụng đầu tiên trên tờ báo Cứu quốc cho Nhà nước mới thành lập còn non trẻ những năm 1940.</p><p>Kết bài, dù sẽ còn nhiều tình tiết liên quan tới quy trình tuyển dụng Vũ Mình Hoàng liên quan tới Lãnh đạo các cấp và các thời kỳ của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, nhưng người đọc tỉnh táo cần nhận ra rằng tất cả chỉ là biểu hiện bề mặt của một vấn đề mang tính chất hệ thống, mang tên quy trình tuyển dụng và thu hút nhân tài vào khu vực công.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b43d395da803" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/v%E1%BB%A5-ph%C3%B3-26-tu%E1%BB%95i-v%C3%A0-c%C3%A2u-chuy%E1%BB%87n-quy-tr%C3%ACnh-tuy%E1%BB%83n-d%E1%BB%A5ng-nh%C3%A2n-t%C3%A0i-b43d395da803">Vụ phó 26 tuổi và câu chuyện quy trình tuyển dụng nhân tài</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Vietnam’s Startup Scene Lures Back One-Time Refugees]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/vietnams-startup-scene-lures-back-one-time-refugees-90d16cf6ab21?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/90d16cf6ab21</guid>
            <category><![CDATA[vietnam]]></category>
            <category><![CDATA[travel]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 08 Dec 2016 02:45:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-08T02:45:26.062Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>During Dang Van Tran’s numerous attempts to flee Vietnam at the age of seven he was shot at twice, nearly drowned at sea and stranded on an island.</p><p>Now 40 years later, he is back in the communist country doing something unthinkable when he finally escaped with 150 others on a fishing trawler: running a startup in Saigon called <a href="http://www.butterflyhub.com/">Butterfly Hub</a>, which helps businesses make data-based decisions in the beauty and fashion world.</p><p>Tran is part of a wave of overseas Vietnamese defying personal traumas and family objections to invest in a country they once risked all to escape. That includes his father, who lost everything to the communists in 1975 before seeking a new life for his family in the U.S. On his return, Tran found a country more enamored with iPhones than Karl Marx and with a burgeoning tech startup scene.</p><p>“It blew my mind,” he said. “So I decided to stay.”</p><p>The aftermath of the communist victory had a devastating impact on many of its citizens, resulting in a massive displacement of humanity. More than a million were put into re-education camps, where many died, according to the <a href="http://www.unhcr.org/protection/operations/50001e799/viet-nam-fact-sheet.html">United Nations High Commissioner for Refugees</a>. By 2010, more than 1.5 million Vietnamese had <a href="http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-11.pdf">resettled</a> in the U.S. alone, while others fled to Australia, Canada and Europe.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/360/0*INzgspfRUorTnjCA.jpg" /></figure><p>Binh Tran, co-founder of Klout.</p><p>Photographer: Maika Elan/Bloomberg</p><p>“For many, including most of my family, those memories are painful and can be recalled as if they happened yesterday,” said Binh Tran, co-founder of San Francisco-based Klout Inc. who returned part-time to Vietnam as a partner at Silicon Valley’s 500 Startups, which started a $10 million fund this year.</p><p>The nation they have returned to presents a much different face to the one they fled. The government is actively trying to lure investment in high-technology sectors, education has improved and so have living standards.</p><p>Overseas Vietnamese, known as Viet Kieu, are now a driving force in the economy, sending<a href="http://data.worldbank.org/indicator/BX.TRF.PWKR.CD.DT?locations=VN"> $13.2 billion in remittances </a>to the country last year, a 900 percent increase since 2000, according to the World Bank.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/360/0*lEnTe4dDx97ezAmM.jpg" /></figure><p>Than Trong Phuc</p><p>Photographer: Hau Dinh/Bloomberg</p><p>“Time heals old wounds,” said Than Trong Phuc, who fled on a helicopter from the U.S. embassy and returned as Vietnam country director for Intel Corp., playing a role in the decision of the world’s largest semiconductor company to invest $1 billion in Vietnam.</p><p>Taiwan, China, India and other countries have for decades benefited from former citizens returning from tech centers such as Silicon Valley. Now Vietnam is trying to catch up and is seeking even more investment.</p><p>“Frankly, investments from Viet Kieu do not meet the country’s needs,” said Le Hoai Quoc, head of the management board of Saigon Hi-Tech Park. A lack of trust in the government has deterred some from investing, he added.</p><p>The government offers Viet Kieu incentives, such as visas for up to five years and duty-free imports of used cars. A $40 million tech park dubbed Saigon Silicon City is being built in Ho Chi Minh City to attract Viet Kieu with tax breaks and subsidized rent.</p><p>The county’s youthful demographics and growing middle class are more of a lure. Vietnam’s annual economic growth accelerated to 6.4 percent during the third quarter, from 5.8 percent in the previous three months, the General Statistics Office said Sept. 29, behind only the Philippines in Southeast Asia.</p><p>More than half of the country’s population are online and the number of mobile phones exceeds the number of citizens, Binh Tran said. Flappy Bird, the 2014 gaming phenomenon developed in Vietnam, inspired a generation of new tech entrepreneurs.<br>“We are looking at Vietnam without the painful scars of war and simply see an incredible opportunity for growth and prosperity,” said Binh Tran, the 500 Startups partner, who left when he was one-and-a-half years old. “The education system has a strong foundation in math and science, building blocks for computer science. And Vietnam is in love with startups — it seems like every other day there is a hackathon or a pitch competition.”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/360/0*rE73zUWo2fE_OQxR.jpg" /></figure><p>Sonny Vu</p><p>Photographer: David Paul Morris/Bloomberg</p><p>Fossil Group Inc., which sells 30 million watches annually, last year acquired Misfit Wearables Corp. for $260 million, gaining the wearable device maker co-founded by John Sculley and Vietnamese-American Sonny Vu. Vu returned to Vietnam after leaving as a child to oversee the company’s 160-member Ho Chi Minh City software team.</p><p>“These people are skilled at world-class levels,” Vu said.</p><p>Esther Nguyen, who grew up in Silicon Valley, returned to Vietnam eight years ago to found digital entertainment website Pops Worldwide, which signed a partnership with Turner Broadcasting Systems Inc. this year.</p><p>Hao Tran, 24, spent his first two years after graduating from Brown University working for San Francisco-based startup HotelTonight, which offered employees a well-stocked bar, catered meals and free hotel rooms. He moved to Ho Chi Minh City this year to work for 500 Startups’ investment team after being inspired by Binh Tran.</p><p>The most important business stories of the day.</p><p>Get Bloomberg’s daily newsletter.</p><p>Sign Up</p><p>“My parents were very anti-Vietnam, like most overseas Vietnamese,” said Hao Tran, who also founded a lifestyle website, Vietcetera.com. Now he is working to improve his Vietnamese language skills, which had been limited to what he picked up around the family dining table.</p><p>Still, Vietnam remains far behind other regions that have attracted successful tech entrepreneurs because of a dearth of early-stage startup funding. The talent pool, while eager, hard-working and low-cost, lack some of the skills found in Silicon Valley, said Ho Chi Minh City tech entrepreneur Dang Van Tran.</p><p>And the legacy of war is an obstacle for many Viet Kieu, said Don Phan, 33, a Yale University graduate who founded online baby products store Taembe.com in Ho Chi Minh City in 2013.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/360/0*TOX84tqwlBR37YIs.jpg" /></figure><p>Dang Van Tran</p><p>Source: Dang Van Tran</p><p>“Many of my peers have said they could never do business in Vietnam because of what their parents went through,” he said.</p><p>After the war, Dang Van Tran’s father, a former military officer, was imprisoned as “a traitor” and his mother was sent to a re-education camp for being “a capitalist.” Putting the past behind him, he sleeps on a cot in an office outfitted with artificial grass carpet and chairs designed like hands.</p><p>“I’m a technology guy,” the entrepreneur said. “I want to help create a startup culture. I want to disrupt Vietnam.”</p><p>— With assistance from Luu Van Dat and Nguyen Dieu Tu Uyen.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=90d16cf6ab21" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/vietnams-startup-scene-lures-back-one-time-refugees-90d16cf6ab21">Vietnam’s Startup Scene Lures Back One-Time Refugees</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Are Viet Kieu’s Givers or Takers in Vietnam’s Rise?]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/are-viet-kieus-givers-or-takers-in-vietnam-s-rise-115d704ab30?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/115d704ab30</guid>
            <category><![CDATA[vietnam]]></category>
            <category><![CDATA[vietyouththink]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 08 Dec 2016 01:36:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-08T01:36:38.112Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*Hf6TfCinojKGlo2edAMA5w.jpeg" /><figcaption>Minh is a cofounder of Vietcetera and writes articles weekly on his thoughts on an evolving Vietnam. Although based in Singapore, he lived in Vietnam for 8 years, giving him a unique perspective on Vietnam in the global context.</figcaption></figure><p>As a Vietnamese American who lived in Vietnam for 8 years, this is a question I’ve thought about a lot. Are the Vietnamese diaspora a real asset to Vietnam or are they an immigrant community that merely affixes its hook to the rising star of its homeland?</p><p>In 2015, Vietnam hit <a href="http://english.vietnamnet.vn/fms/business/149900/vietnam-receives--12-25-bln-in-remittances-in-2015.html">$12.25 billion</a> in remittances. To put this in perspective, Vietnam’s GDP in 2015 was <a href="http://www.tradingeconomics.com/vietnam/gdp">$193.6 billion</a>. That’s 6%. That’s a significant sum. Remember that foreign direct investment into Vietnam was just <a href="http://vietnamnews.vn/economy/280482/fdi-reaches-23-billion-in-2015.html#SEyiBaQuxQytCPM8.97">$23 billion</a> in the same year. In other words, the Vietnamese diaspora remitted almost half of what foreign investors put into Vietnam.</p><p>But when you take a step back from these telling numbers, you have to remember that the rest of the country is fueled and lit on fire by Vietnamese money and businesses. Vietnam’s aggressive culture and business acumen on the backdrop of a handful of mildly successful economic reforms has unlocked the likes of Vietjet Air, Vinamilk, MobileWorld, VNG, Galaxy, and more. All of these multi-million and billion dollar businesses are lead by super star Vietnamese business leaders. Just pick up a few copies of the latest <a href="http://forbesvietnam.com/">Forbes Vietnam</a>, and you’ll see features on some of the top business people on the cover. Most of the new businesses are lead and backed by Vietnamese people. In many ways, although the macroeconomy lags in certain areas, the core set of strong business people has matured exponentially while a new young set of entrepreneurs rises to the occasion.</p><p>In the midst of this, where is the Vietnamese American or Vietnamese French? How does a Vietnamese German or a Vietnamese Canadian navigate the waters of Vietnam? Historically, the Vietnamese diaspora that have made some money in Vietnam have done so mainly using Vietnam as an outsourcing hub. Misfit Wearables, Global Cyberagent, Pyramid Software, KMS, etc. Some like Henry Nguyen, from IDG Ventures Vietnam, have famously made it in Vietnam investing money into the country and bringing in major brands into the country like McDonald’s. Others still have brought their influence in via the entertainment industry, most famously Johnny Tri Nguyen and Dustin Nguyen.</p><p>This is all to say that there is indeed a precedent for successful diaspora in Vietnam. And in some of these cases, the diaspora representative comes to influence or impact an industry.</p><p>Back in their country of citizenship, they may be ordinary. But in Vietnam, they can be influencers and shakers.</p><h3>A big caveat</h3><p>Let’s take a step back for a moment. These facts are only true in certain contexts. In the tech and entertainment world, the diaspora have a strong competitive advantage and bring their international or Western expertise to heavily underdeveloped industries. But in other industries, from real estate to agriculture to infrastructure and even consumer markets, the diaspora is at a profound disadvantage. Most, if not all, of the winners in these industries are decidedly Vietnamese. Vietnamese diaspora struggle to truly adapt to Vietnam.</p><p>It’s impossible to quantify, but every Vietnamese diaspora is only a certain percentage Vietnamese in culture and essence. Some people are more Vietnamese, especially the ones that can speak the language fluently, and others are so Westernized as to be indistinguishable from their Caucasian counterparts. It’s the Viet Kieu handicap. Some people are 50% Vietnamese, some people are a mere 4% Vietnamese. You can see it in how they adapt, converse, and handle the most Vietnamese of situations. At the same time, Vietnamese people will subconsciously see you as Vietnamese, and you will not be forgiven as much for your stumbles as a white foreigner will be.</p><p>But no matter how much percent Vietnamese you may be, and how good your Vietnamese is, it is near impossible to compete with a pure Vietnamese person on understanding the Vietnamese markets and navigating the dramatic political and cultural context. Vietnam is full of smokes and mirrors and dens of vipers. By the time you realize you’re bitten, you’re already feeling the effects of the poison. And although the rise in educated English-speaking Western-educated Vietnamese people makes doing business here much easier, the ball is still in their court much of the time. Vietnam is for Vietnamese people.</p><h3>Are we an asset or along for the ride?</h3><p>So coming back to the original question, are the diaspora along for the ride or can we do more for Vietnam? I think we are 90% along for the ride and 10% influential or leading. Frankly, most of the time, diaspora are lucky (near synonymous with knowing the right people) if they can get in the right circle, no matter how friendly Vietnamese people are.</p><p>The complicated relationship between diaspora and homeland notwithstanding, no matter how much work a Viet Kieu does, they must learn to adapt to Vietnamese ways. It’s not merely a political issue. It’s a cultural and community issue.</p><p>Vietnam is on its own journey and the real question for Viet Kieu is: are you able to learn fast enough? Are you humble enough and can you network enough to protect yourself and navigate through harsh unknown waters?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=115d704ab30" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/are-viet-kieus-givers-or-takers-in-vietnam-s-rise-115d704ab30">Are Viet Kieu’s Givers or Takers in Vietnam’s Rise?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Biển Đông diễn biến bất lợi, Việt Nam tăng cường phòng thủ Trường Sa]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/bi%E1%BB%83n-%C4%91%C3%B4ng-di%E1%BB%85n-bi%E1%BA%BFn-b%E1%BA%A5t-l%E1%BB%A3i-vi%E1%BB%87t-nam-t%C4%83ng-c%C6%B0%E1%BB%9Dng-ph%C3%B2ng-th%E1%BB%A7-tr%C6%B0%E1%BB%9Dng-sa-603afcec4c26?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/603afcec4c26</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 06 Dec 2016 03:08:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-06T03:08:23.239Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/600/1*_Z-Cbk89u6LRSllzwQcECg.jpeg" /><figcaption>Ảnh vệ tinh ngày 07/11/2016 cho thấy hai nhà chứa máy bay lớn trên đảo Trường Sa Lớn, có khả năng chứa phi cơ giám sát biển PZL M28B hay vận tải cơ CASA C-295 của Không Quân Việt Nam. @csis/amti</figcaption></figure><p>Một loạt những diễn biến gần đây trong và ngoài khu vực có phần không có lợi cho Việt Nam trong quyết tâm chống lại sức ép của Trung Quốc trên vấn đề Biển Đông. Có lẽ vì đã dự phòng khả năng xấu đó mà Việt Nam đã kín đáo tăng cường phòng thủ các thực thể mình đang kiểm soát ở vùng quần đảo Trường Sa, để tránh bị bất ngờ nếu Trung Quốc làm càn.</p><p>Vấn đề nói trên đã được nêu bật với báo cáo ngày 15/11/2016 của trung tâm thông tin Sáng Kiến Minh Bạch Hàng Hải AMTI thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Chiến Lược và Quốc Tế CSIS của Mỹ, tiết lộ những hoạt động xây dựng mới của Việt Nam trong vùng đang bị tranh chấp. Đã có nhiều giả thuyết được đưa ra, nhưng có một điều chắc chắn : Đó là vào lúc này, Việt Nam là nước duy nhất tại Đông Nam Á vẫn kháng lại sức ép của Trung Quốc trên vấn đề Biển Đông, trái với Philippines và Malaysia đã tỏ dấu hiệu khuất phục Bắc Kinh.</p><p><strong>Gọng kềm từ hai phía của Bắc Kinh</strong></p><p>Từ một nước đi đầu trong việc chống lại Trung Quốc, với tân tổng thống Duterte, Philippines đã rời xa Mỹ và ngả vào vòng tay Trung Quốc để tranh thủ những khoản đầu tư, tín dụng và lợi ích kinh tế hậu hĩnh. Theo chân ông Duterte, thủ tướng Malaysia cũng chạy theo Trung Quốc, để được tài trợ với những khoản đầu tư to lớn. Biển Đông đối với hai nước này đã trở thành thứ yếu.</p><p>Trung Quốc cũng đã chiêu dụ được Lào, chủ tịch ASEAN năm nay, và vung tiền nắm chắc Cam Bốt với kết quả là tránh được việc Hiệp Hội Đông Nam Á ASEAN nhắc đến phán quyết về Biển Đông của Tòa Trọng Tài La Haye cho dù đó là một văn kiện được cho là tối quan trọng cho an ninh Đông Nam Á.</p><p>Một cái nhìn bi quan sẽ phát hiện ra là Việt Nam như đã bị lọt vào trong gọng kềm của Trung Quốc, trên biển thì khó dựa vào Philippines hay Malaysia khi cần, trên bộ thì phải thận trọng, nhất là với Cam Bốt.</p><p>Trên trường quốc tế, sự kiện ông Donald Trump đắc cử tổng thống Mỹ cũng có thể ảnh hưởng đến chính sách Biển Đông của Việt Nam, nhất là khi nhân vật này đã dọa dẹp bỏ ngay lập tức hiệp định TPP, một thành tố quan trọng trong chính sách xoay trục qua châu Á-Thái Bình Dương của người tiền nhiệm Barack Obama, vốn rất có lợi cho Việt Nam cho đến nay. Mối quan ngại hiện nay là với tâm lý “ con buôn “, liệu ông Trump có sẽ chiều ý Trung Quốc trên vấn đề Biển Đông nêu được Trung Quốc « đền bù » xứng đáng hay không ?</p><p><strong>Từ phi đạo đến pháo phản lực</strong></p><p>Chính trong toàn cảnh đó mà thông tin về việc Việt Nam kéo dài phi đạo trên đảo Trường Sa Lớn và cho xây dựng một số nhà chứa máy bay tại chỗ được tiết lộ vào trung tuần tháng 11 vừa qua, kèm theo là một số ảnh vệ tinh chỉ rõ những gì mới được xây dựng.</p><p>Thông tin trên nối tiếp theo một thông tin khác không được kiểm chứng do hãng tin Anh Reuters đưa ra vào tháng 08/2016, theo đó Việt Nam đã kín đáo chuyển pháo phản lực EXTRA có độ chính xác cao — mua của Israel — ra 5 căn cứ ở Trường Sa, bố trí ở những nơi có thể tấn công các phi đạo và căn cứ quân sự của Trung Quốc trong khu vực.</p><p>Trước các động thái của Việt Nam, một số nhà quan sát đã vội vàng cho rằng Việt Nam đang thách thức Trung Quốc ở Biển Đông, thậm chí còn tự hỏi là phải chăng Việt Nam đang châm lại mồi lửa ở Biển Đông.</p><p><strong>Giáo sư Ngô Vĩnh Long : Đề phòng Trung Quốc là chính</strong></p><p>Đối với giáo sư Ngô Vĩnh Long, chuyên gia về Biển Đông và Trung Quốc tại trường Đại Học Maine (Hoa Kỳ), thì các động thái của Việt Nam mới đây của Việt Nam tại Trường Sa chỉ nhằm mục tiêu phòng thủ. Trả lời Ban Việt Ngữ, giáo sư Long nhận định :</p><p><strong>Ngô Vĩnh Long :</strong> <em>Về việc Việt Nam kéo dài phi đạo và đang xây hai nhà chứa máy bay trên thực thể gọi là “đảo Trường Sa” thì tôi không nghĩ việc này có nghĩa là Việt Nam đang chuẩn bị đánh nhau với Trung Quốc.</em></p><p><em>Nếu báo cáo hôm 15 tháng 11 vừa qua của Sáng Kiến Minh Bạch Hàng Hải Châu Á (AMTI) thuộc Trung Tâm Nghiên Cứu Quốc Tế và Chiến Lược CSIS tại Mỹ là đúng, thì Việt Nam đã nối dài đường bay từ khoảng dưới 750 mét đến khoảng 990 mét.</em></p><p><em>Báo cáo trên nói thêm là Việt Nam có thể sẽ xây đường bay này dài đến khoảng 1200 mét trong tương lai, nhưng đến lúc đó thì các máy bay phản lực của Việt Nam vẫn khó có thể sử dụng đường bay này vì vẫn chưa đủ dài và vẫn chật hẹp.</em></p><p><em>Ngược lại thì hiện nay tại 3 cái đảo nhân tạo lớn nhất của Trung Quốc trong khu vực Trường Sa có những phi đạo dài hơn cái phi đạo mà Việt Nam đang xây rất nhiều và có nhà chứa đủ cho khoảng 24 máy bay phản lực trên mỗi đảo nhân tạo đó.</em></p><p><em>Tôi cũng xin nói thêm về việc anh đã đề cập đến là Việt Nam đưa hỏa tiễn ra Trường Sa : Tháng 8/2016, tôi đã hỏi một số nhân vật rất cao cấp trong chính phủ Việt Nam, thì được trả lời rằng đó chỉ là vấn đề tập luyện, tức là đưa ra đưa vào, chứ Việt Nam không có ý định đưa hẳn các hỏa tiễn ra đảo, vì như vậy rất nguy hiểm. Nếu mà Trung Quốc biết được thì Trung Quốc có thể bắn phá. Cho nên vấn đề là tập luyện và đề phòng.</em></p><p>Theo giáo sư Ngô Vĩnh Long, động thái của Việt Nam không phải là thách thức Trung Quốc mà chính là để tạo thêm điều kiện tự vệ, qua đó cảnh báo các nước khác về khả năng Trung Quốc có thể làm càn tại Biển Đông nếu chính sách xoay trục của Mỹ gặp khó khăn do chính quyền mới của ông Donald Trump.</p><p><strong>Ngô Vĩnh Long : </strong><em>Tôi nghĩ rằng Việt Nam không có ý định thách thức Trung Quốc. Theo báo cáo của AMTI, đối với phi đạo, sau khi hoàn thành thì Việt Nam sẽ có thể sử dụng đường bay và hai nhà chứa máy bay mới cho việc tuần tra khu vực Trường Sa.</em></p><p><em>Đây là một hành động để phòng vệ và để cảnh giác các nước khác là trước khả năng chính sách “tái cân bằng” về Châu Á của Obama sẽ bị hạn chế, nếu không nói là bị phá vỡ, thì an ninh trong khu vực Biển Đông có thể sẽ bị Trung Quốc đe doạ trầm trọng.</em></p><p><em>Xin nhắc sơ qua ở đây là chính sách “tái cân bằng” được đặt trên nền tảng xây dựng các hệ thống đa phương, trong đó có ASEAN và hiệp định tự do mậu dịch Xuyên Thái Bình Dương (TPP). TPP không chỉ là một hiệp định thương mại giữa 12 nước mà đồng thời cũng là một hệ thống an ninh đa phương với ý định củng cố ASEAN và các hiệp định an ninh giữa Mỹ và các nước khác trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Chính quyền Obama nghĩ rằng Mỹ không có thể đơn thương độc mã bảo vệ an ninh trong khu vực mà phải dựa vào sự ủng hộ của các nước khác.</em></p><p><em>Nhưng trong cuộc tranh cử tổng thống ở Mỹ vừa qua một số ứng cử viên đã chống TPP kịch liệt (như Donald Trump và Bernie Sanders) hoặc đòi phải đàm phán lại để cho Mỹ có lợi hơn (như Hillary Clinton). Với việc TPP không được phê chuẩn bởi Quốc Hội Mỹ, một số nước ASEAN (như Philippines, Malaysia và Indonesia) đã có thái độ mập mờ, nếu không nói là đã cho thấy đang nghiêng về phía Trung Quốc.</em></p><p><em>Nếu không muốn ASEAN bị lung lay hay bị tê liệt, và qua đó tạo cơ hội cho Trung Quốc càng leo thang ở Biển Đông, thì Việt Nam không thể hững hờ trước sự đe doạ an ninh của Trung Quốc. Việt Nam không còn có cơ hội đu dây nữa nên phải có thái độ dứt khoát hầu có thể vận động các nước khác trong việc bảo vệ an ninh và lợi ích chung.</em></p><p><strong>Chấp nhận căng thẳng để đánh động quốc tế</strong></p><p>Riêng về khả năng động thái của Việt Nam làm dấy lên căng thẳng, đặc biệt là với Trung Quốc, giáo sư Ngô Vĩnh Long cho rằng điều đó sẽ có tác dụng thức tỉnh đối với chính quyền Donald Trump về hiểm họa Trung Quốc, để đề phòng việc ông Trump” đi đêm “ với Trung Quốc, điều không thể loại trừ.</p><p><strong>Ngô Vĩnh Long :</strong> <em>Nếu có bùng lên căng thẳng thì việc này có thể sẽ làm cho thế giới rõ thêm về hiểm hoạ của Trung Quốc. Hiện nay chưa rõ chính sách của Mỹ đối với Trung Quốc, nói riêng, và Châu Á Thái Bình Dương, nói chung, là như thế nào trong tương lai gần hay xa.</em></p><p><em>Trong khi tranh cử tổng thống Trump đã doạ là sẽ tăng thuế quan trên các mặt hàng Trung Quốc xuất sang Mỹ đến khoảng 45% để đem công ăn việc làm về cho lao động Mỹ. Trump cũng nói là sẽ đóng thêm mấy trăm chiến thuyền cho hải quân Mỹ. Nhưng có thể đây chỉ là một cách mị dân để lấy phiếu hay để đàm phán với Trung Quốc.</em></p><p><em>Trong trường hợp Trump chơi tay đôi với Trung Quốc theo chiến lược “cân bằng quyền lực” (balance of power) thì Trump sẽ sẵn sàng hi sinh lợi ích của các nước nhỏ. Thêm vào đó thì ê-kíp về an ninh và quốc phòng mà Trump đã chọn cho đến nay đều là các vị tướng bộ binh đã chỉ huy các chiến trường vùng Trung Đông và đã chống chính sách của Obama về việc rút quân ra khỏi vùng này để “xoay trục” về Châu Á Thái Bình Dương. Do đó sẽ có việc tranh giành ảnh hưởng giữa các binh chủng mà giới quân đội gọi là “turf wars” (chiến tranh dành sân chơi). Vậy chưa chắc gì những chiến thuyền mới, nếu có được đóng đi nữa, sẽ được điều động sang Tây Thái Bình Dương.</em></p><p><em>Nếu có nguy cơ bùng lên căng thẳng thì tôi nghĩ việc này có thể giúp nhắc nhở Trump và các vị tướng xung quanh ông rằng Biển Đông, nơi mà hơn 50% các hàng mậu dịch di chuyển trên biển của toàn cầu phải xuyên qua, thì không phải là nơi họ có thể bỏ rơi cho Trung Quốc được.</em></p><p><em>Các cử chỉ và hành động của Trump cho đến nay chứng tỏ là ông ta cần được nhắc nhở và cần được tự chứng tỏ.</em></p><p>Tóm lại, theo giáo sư Ngô Vĩnh Long việc củng cố cơ sở tại Trường Sa cho phép Việt Nam chủ động tự bảo vệ, đồng thời cảnh báo các nước khác.</p><p><strong>Ngô Vĩnh Long : </strong><em>Việt Nam phải năng động, và phải có những hành động nhắc nhở các nước ASEAN, nhắc nhở các nước lớn là nếu mà họ đi đêm với nhau về Biển Đông, thì Việt Nam cũng có phương cách để bảo vệ mình, cũng như bảo vệ an ninh trong khu vực, và nếu mà có rối ren trong khu vực Biển Đông, thì các nước nhỏ trong khu vực sẽ bị ảnh hưởng trước nhất.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=603afcec4c26" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/bi%E1%BB%83n-%C4%91%C3%B4ng-di%E1%BB%85n-bi%E1%BA%BFn-b%E1%BA%A5t-l%E1%BB%A3i-vi%E1%BB%87t-nam-t%C4%83ng-c%C6%B0%E1%BB%9Dng-ph%C3%B2ng-th%E1%BB%A7-tr%C6%B0%E1%BB%9Dng-sa-603afcec4c26">Biển Đông diễn biến bất lợi, Việt Nam tăng cường phòng thủ Trường Sa</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Trump’s Triumph and What it Means for Vietnam]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/trumps-triumph-and-what-it-means-for-vietnam-f465bf49121f?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f465bf49121f</guid>
            <category><![CDATA[trade]]></category>
            <category><![CDATA[tpp]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 06 Dec 2016 03:05:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-06T03:05:37.056Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*OZT87TBSXiM9cwI-VcPZBQ.jpeg" /></figure><p>Trump’s victory might have surprised and in some cases concerned many oversea observers, especially in many Southeast Asian countries like Vietnam where Obama’s “pivot to Asia” has been encouraged. Will the Trump administration maintain its commitment to the region given Trump’s promise to focus more on domestic issues and his expressed distaste for the TPP? Will there be less favorable policies that would effect Vietnam in the South China Sea considering Trump’s unpredictable nature and his lack of experience in diplomacy and strategic planning?</p><p><strong>Looking beyond TPP</strong></p><p>Trump might have pulled back his previous remarks made about climate change after his victory but he remains consistent on TPP, stating that it would be terminated the first day he is in office, which suggests the fate of the deal. That scenario is viewed with pessimism in countries like Vietnam, especially when Vietnam is trying to promote integration and domestic reforms and reduce its economic dependence on China.</p><p>However, it is also worth noticing that other major economies are already pushing efforts to continue TPP, notably Japan and Singapore. There is still a future of a TPP without the US because of the high-level standards TPP would establish for trade in Asia. Other venues like RCEP might be available but are not as promising for Asian countries, especially those who are in dispute with China over its maritime claims. Another possibility to consider is that the US might rethink TPP. After all Trump’s running mate, Mike Pence, used to back TPP as governor.</p><p>Moreover, protectionist as he seems, Trump has claimed that he is still pro-trade, but will focus on country-by-country trade agreements instead. China’s market suggests less optimism from American businesses (Uber had to sell its business to local rival Didi, for example). Southeast Asian countries with political instability, are inclined to favor China, therefore, Vietnam will continue to be in the spotlight as one of the promising destinations for US’s economic ventures.</p><p>In 2017, Vietnam will receive a great deal of attention from major economies as a result of APEC and Trump will have to turn his attention towards Vietnam accordingly considering his business background and deal making nature, especially when US businesses are expected to flood to Vietnam early in order to seize the opportunity to influence the agenda.</p><p><strong>South China Sea</strong></p><p>Trump’s criticism regarding the US’s past military involvement overseas and the desire to bring down IS and tackle the Syrian crisis suggests that the security in the South China Sea will receive less attention from the new administration and a diminished presence might not benefit countries in dispute with China like Vietnam.</p><p>However, Trump has also vowed to expand the military and increase the navy which could benefit military bases in Japan and Philippines either through military exercises with allies and partners or frequent FONOPs. Moreover, his criticism of China (shown clearly on trade issue) and his tendency to react strongly might predict a tougher future stance of the US in dealing with expansive China policies. Lastly, Japan, US’s closest ally in Asia, will try its best to keep Trump interested in the regional security landscape, especially the Senkaku conflict in the East China Sea (Abe is the first foreign leader to initiate direct talks with Trump after the election), which might help restrain unilateral attempts in the South China Sea as well. For Vietnam, those signs are favorable to its balancing between big powers’ policies.</p><p><strong>Extra factors to consider</strong></p><p>One of the four most promising candidates for the Secretary of State in Trump’s administration is Senator Bob Corker. Similarly to Jon McCain, Corker is believed to uphold a pro-Vietnam viewpoint, as can be seen from his visit to Vietnam during the oil-rig incident with China back in 2014 where he voiced his support for Vietnam’s effort to settle the dispute peacefully. In 2015, Corker also came out in favor of setting up a “free-trade zone” with Vietnam.</p><p>The Trump administration is unlikely to pay much attention to “human rights” issues in foreign countries which are considered to be obstacles in Vietnam — US relations. Those people who helped elect Trump are not the demographic group interested in activists oversea and would like Trump to invest in domestic policies and economic problems instead. Therefore, a scenario where less diplomatic pressure is put on bilateral relations between Vietnam and the US is probable.</p><p>While uncertainties do exist about Trump’s policy towards Asia and Vietnam, especially when his picks for Defense Secretary, NSA and Deputy NSA positions do not seem to have much experience in Asia and are described as slightly “extremist,” there is still hope for Asian countries like Vietnam to stay positive, to maneuver and to convince Trump of the importance of Asia and forge a better bilateral tie. After all, American interests, or any nation’s interests, will not be changed easily overnight just because of a new rising political figure.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f465bf49121f" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/trumps-triumph-and-what-it-means-for-vietnam-f465bf49121f">Trump’s Triumph and What it Means for Vietnam</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Tổng Bí thư, Chủ tịch nước và Thủ tướng dự Hội nghị Quân ủy Trung ương]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/t%E1%BB%95ng-b%C3%AD-th%C6%B0-ch%E1%BB%A7-t%E1%BB%8Bch-n%C6%B0%E1%BB%9Bc-v%C3%A0-th%E1%BB%A7-t%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BB%B1-h%E1%BB%99i-ngh%E1%BB%8B-qu%C3%A2n-%E1%BB%A7y-trung-%C6%B0%C6%A1ng-fb4062e2b3e?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fb4062e2b3e</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 Dec 2016 15:03:51 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-03T15:03:51.603Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Ngày 30/11, tại Hà Nội, Quân ủy Trung ương tổ chức Hội nghị phiên cuối năm 2016 để xây dựng Nghị quyết lãnh đạo thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng và công tác xây dựng Đảng bộ Quân đội năm 2017.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/490/1*OpuDwvvwZ8-qYNjWdIKNCQ.jpeg" /><figcaption><em>Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại Hội nghị Quân ủy Trung ương (Ảnh: TTXVN)</em></figcaption></figure><p>Tới dự hội nghị có Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nguyễn Phú Trọng, Bí thư Quân ủy Trung ương; Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Ủy viên Thường vụ Quân ủy Trung ương; Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Thường vụ Quân ủy Trung ương; Đại tướng Ngô Xuân Lịch, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.</p><p>Phát biểu tại hội nghị, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Bí thư Quân ủy Trung ương, khẳng định, năm 2016 là năm đầu triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội lần thứ XII của Đảng và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ Quân đội lần thứ X; mặc dù tình hình còn nhiều khó khăn, phức tạp, song Quân ủy Trung ương đã tập trung lãnh đạo, chỉ đạo hoàn thành tốt, toàn diện các nhiệm vụ được giao.</p><p>Nổi bật là Quân ủy Trung ương đã tham mưu với Đảng, Nhà nước thực hiện tốt nhiệm vụ quân sự, quốc phòng; chủ động nắm, dự báo tình hình, phối hợp, xử lý kịp thời các tình huống không để bị động, bất ngờ; hoạt động đối ngoại quốc phòng được tăng cường và đạt hiệu quả thiết thực.</p><p>Quân ủy Trung ương đã lãnh đạo, chỉ đạo Quân đội tiếp tục phát huy tốt vai trò nòng cốt trong bảo vệ vững chắc độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc; xây dựng nền quốc phòng toàn dân; phòng chống thiên tai, cứu nạn, cứu hộ và khắc phục hậu quả chiến tranh.</p><p>Chất lượng tổng hợp và khả năng sẵn sàng chiến đấu của Quân đội được nâng lên; trận địa chính trị, tư tưởng của Đảng trong Quân đội được giữ vững và tăng cường. Đời sống vật chất, tinh thần của bộ đội ngày càng được cải thiện; nội bộ đoàn kết thống nhất cao; năng lực lãnh đạo, sức chiến đấu của tổ chức đảng được nâng lên. Toàn quân luôn vững vàng, kiên định, tuyệt đối tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng, sẵn sàng nhận và hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/490/0*I2OGiLFKlOw9X3Zi.jpg" /><figcaption><em>Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng chỉ đạo xử lý thắng lợi các tình huống, góp phần bảo vệ vững chắc độc lập, chủ quyền của Tổ quốc</em></figcaption></figure><p>Về phương hướng, nhiệm vụ năm 2017, Tổng Bí thư nhấn mạnh: Năm 2017, tình hình thế giới, khu vực tiếp tục có những diễn biến phức tạp, khó lường. Đối với nước ta, bên cạnh những thuận lợi là cơ bản, cũng còn nhiều khó khăn, thách thức, ảnh hưởng trực tiếp đến công tác lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng, vì vậy Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cần tập trung lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện tốt một số nội dung chủ yếu.</p><p>Cụ thể, Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cần lãnh đạo, chỉ đạo nâng cao chất lượng nắm tình hình, kịp thời tham mưu với Đảng, Nhà nước về nhiệm vụ quân sự, quốc phòng; xử lý thắng lợi các tình huống, góp phần bảo vệ vững chắc độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc; bảo vệ Đảng, Nhà nước, Nhân dân và chế độ xã hội chủ nghĩa.</p><p>Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng lãnh đạo, chỉ đạo phát huy tốt vai trò nòng cốt trong xây dựng nền quốc phòng toàn dân, thế trận quốc phòng toàn dân gắn với thế trận an ninh nhân dân vững chắc. Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng tiếp tục lãnh đạo, chỉ đạo hội nhập quốc tế và nâng cao hiệu quả công tác đối ngoại quốc phòng, xây dựng lòng tin chiến lược, góp phần nâng cao vị thế quân đội và thực hiện tốt đường lối đối ngoại của Đảng, Nhà nước.</p><p>Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng tập trung lãnh đạo nâng cao chất lượng tổng hợp, sức mạnh và khả năng sẵn sàng chiến đấu của quân đội, hoàn thành tốt nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc trong tình hình mới; tiếp tục đổi mới, nâng cao năng lực lãnh đạo, sức chiến đấu của Đảng bộ Quân đội, lãnh đạo toàn quân thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ được giao./.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fb4062e2b3e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/t%E1%BB%95ng-b%C3%AD-th%C6%B0-ch%E1%BB%A7-t%E1%BB%8Bch-n%C6%B0%E1%BB%9Bc-v%C3%A0-th%E1%BB%A7-t%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BB%B1-h%E1%BB%99i-ngh%E1%BB%8B-qu%C3%A2n-%E1%BB%A7y-trung-%C6%B0%C6%A1ng-fb4062e2b3e">Tổng Bí thư, Chủ tịch nước và Thủ tướng dự Hội nghị Quân ủy Trung ương</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Tổng Bí thư, Chủ tịch nước và Thủ tướng dự Hội nghị Quân ủy Trung ương]]></title>
            <link>https://medium.com/@Henry_Tran/t%E1%BB%95ng-b%C3%AD-th%C6%B0-ch%E1%BB%A7-t%E1%BB%8Bch-n%C6%B0%E1%BB%9Bc-v%C3%A0-th%E1%BB%A7-t%C6%B0%E1%BB%9Bng-d%E1%BB%B1-h%E1%BB%99i-ngh%E1%BB%8B-qu%C3%A2n-%E1%BB%A7y-trung-%C6%B0%C6%A1ng-d3172b166d4f?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d3172b166d4f</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 Dec 2016 15:01:56 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-03T15:03:05.371Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Ngày 30/11, tại Hà Nội, Quân ủy Trung ương tổ chức Hội nghị phiên cuối năm 2016 để xây dựng Nghị quyết lãnh đạo thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng và công tác xây dựng Đảng bộ Quân đội năm 2017.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/490/1*OpuDwvvwZ8-qYNjWdIKNCQ.jpeg" /><figcaption><em>Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại Hội nghị Quân ủy Trung ương (Ảnh: TTXVN)</em></figcaption></figure><p>Tới dự hội nghị có Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nguyễn Phú Trọng, Bí thư Quân ủy Trung ương; Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Ủy viên Thường vụ Quân ủy Trung ương; Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Thường vụ Quân ủy Trung ương; Đại tướng Ngô Xuân Lịch, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.</p><p>Phát biểu tại hội nghị, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Bí thư Quân ủy Trung ương, khẳng định, năm 2016 là năm đầu triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội lần thứ XII của Đảng và Nghị quyết Đại hội Đảng bộ Quân đội lần thứ X; mặc dù tình hình còn nhiều khó khăn, phức tạp, song Quân ủy Trung ương đã tập trung lãnh đạo, chỉ đạo hoàn thành tốt, toàn diện các nhiệm vụ được giao.</p><p>Nổi bật là Quân ủy Trung ương đã tham mưu với Đảng, Nhà nước thực hiện tốt nhiệm vụ quân sự, quốc phòng; chủ động nắm, dự báo tình hình, phối hợp, xử lý kịp thời các tình huống không để bị động, bất ngờ; hoạt động đối ngoại quốc phòng được tăng cường và đạt hiệu quả thiết thực.</p><p>Quân ủy Trung ương đã lãnh đạo, chỉ đạo Quân đội tiếp tục phát huy tốt vai trò nòng cốt trong bảo vệ vững chắc độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc; xây dựng nền quốc phòng toàn dân; phòng chống thiên tai, cứu nạn, cứu hộ và khắc phục hậu quả chiến tranh.</p><p>Chất lượng tổng hợp và khả năng sẵn sàng chiến đấu của Quân đội được nâng lên; trận địa chính trị, tư tưởng của Đảng trong Quân đội được giữ vững và tăng cường. Đời sống vật chất, tinh thần của bộ đội ngày càng được cải thiện; nội bộ đoàn kết thống nhất cao; năng lực lãnh đạo, sức chiến đấu của tổ chức đảng được nâng lên. Toàn quân luôn vững vàng, kiên định, tuyệt đối tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng, sẵn sàng nhận và hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/490/0*I2OGiLFKlOw9X3Zi.jpg" /><figcaption><em>Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng chỉ đạo xử lý thắng lợi các tình huống, góp phần bảo vệ vững chắc độc lập, chủ quyền của Tổ quốc</em></figcaption></figure><p>Về phương hướng, nhiệm vụ năm 2017, Tổng Bí thư nhấn mạnh: Năm 2017, tình hình thế giới, khu vực tiếp tục có những diễn biến phức tạp, khó lường. Đối với nước ta, bên cạnh những thuận lợi là cơ bản, cũng còn nhiều khó khăn, thách thức, ảnh hưởng trực tiếp đến công tác lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng, vì vậy Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cần tập trung lãnh đạo, chỉ đạo thực hiện tốt một số nội dung chủ yếu.</p><p>Cụ thể, Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cần lãnh đạo, chỉ đạo nâng cao chất lượng nắm tình hình, kịp thời tham mưu với Đảng, Nhà nước về nhiệm vụ quân sự, quốc phòng; xử lý thắng lợi các tình huống, góp phần bảo vệ vững chắc độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc; bảo vệ Đảng, Nhà nước, Nhân dân và chế độ xã hội chủ nghĩa.</p><p>Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng lãnh đạo, chỉ đạo phát huy tốt vai trò nòng cốt trong xây dựng nền quốc phòng toàn dân, thế trận quốc phòng toàn dân gắn với thế trận an ninh nhân dân vững chắc. Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng tiếp tục lãnh đạo, chỉ đạo hội nhập quốc tế và nâng cao hiệu quả công tác đối ngoại quốc phòng, xây dựng lòng tin chiến lược, góp phần nâng cao vị thế quân đội và thực hiện tốt đường lối đối ngoại của Đảng, Nhà nước.</p><p>Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng tập trung lãnh đạo nâng cao chất lượng tổng hợp, sức mạnh và khả năng sẵn sàng chiến đấu của quân đội, hoàn thành tốt nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc trong tình hình mới; tiếp tục đổi mới, nâng cao năng lực lãnh đạo, sức chiến đấu của Đảng bộ Quân đội, lãnh đạo toàn quân thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ được giao./.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d3172b166d4f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[After a mere 25 years, the triumph of the West is over]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/after-a-mere-25-years-the-triumph-of-the-west-is-over-542e2747af0e?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/542e2747af0e</guid>
            <category><![CDATA[politics]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 03 Dec 2016 14:54:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-03T14:54:25.808Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QAYA5mCmOsz0c0CA5WbYSw.jpeg" /></figure><p>Twenty-five years ago — December 1991 — communism died, the Cold War ended and <a href="https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1991/12/26/gorbachev-resignation-ends-soviet-era/00444c16-0fe3-4b35-96df-e514956ee354/?utm_term=.952f3c479c25">the Soviet Union disappeared</a>. It was the largest breakup of an empire in modern history and not a shot was fired. It was an event of biblical proportions that my generation thought it would never live to see. As Wordsworth famously rhapsodized (about the French Revolution), “Bliss was it in that dawn to be alive/But to be young was very heaven!”</p><p>That dawn marked the ultimate triumph of the liberal democratic idea. It promised an era of Western dominance led by a preeminent America, the world’s last remaining superpower.</p><p>And so it was for a decade as the community of democracies expanded, first into Eastern Europe and former Soviet colonies. The U.S. was so dominant that when, on Dec. 31, 1999, <a href="http://www.washingtonpost.com/wp-srv/WPcap/1999-12/31/029r-123199-idx.html">it gave up</a> one of the most prized geostrategic assets on the globe — the Panama Canal — no one even noticed.</p><p>That era is over. The autocracies are back and rising; democracy is on the defensive; the U.S. is in retreat. Look no further than Aleppo. A Western-backed resistance to a local tyrant — he backed by a resurgent Russia, an expanding Iran and an array of <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/in-syrias-aleppo-shiite-militias-point-to-irans-unparalleled-influence/2016/11/20/2f1a47c2-92cd-11e6-bc00-1a9756d4111b_story.html?utm_term=.1f554b198a4f">proxy Shiite militias</a> — is on <a href="https://www.washingtonpost.com/world/assads-forces-seize-a-third-of-rebel-held-aleppo-as-assault-gains-momentum/2016/11/28/3712a280-b541-11e6-a677-b608fbb3aaf6_story.html?utm_term=.f9ba82da9205">the brink of annihilation</a>. Russia drops bombs; America issues statements.</p><p>What better symbol for the end of that heady liberal-democratic historical moment. The West is turning inward and going home, leaving the field to the rising authoritarians — Russia, China and Iran. In France, the conservative party’s <a href="https://www.washingtonpost.com/world/francois-fillon-frances-conservative-front-runner-promises-the-return-of-the-traditional-right/2016/11/22/a528a252-b0bd-11e6-bc2d-19b3d759cfe7_story.html?utm_term=.a731897244c8">newly nominated</a> presidential contender is fashionably conservative and populist and soft on Vladimir Putin. As are several of the newer Eastern Europe democracies — Hungary, Bulgaria, even Poland — themselves showing authoritarian tendencies.</p><p>And even as Europe <a href="https://www.washingtonpost.com/world/europe/eu-to-extend-russia-sanctions-until-january/2016/06/21/2167a660-37b0-11e6-af02-1df55f0c77ff_story.html?utm_term=.39943d0aa47b">tires of the sanctions</a> imposed on Russia for its rape of Ukraine, President Obama’s much-touted “isolation” of Russia has ignominiously dissolved, as our secretary of state repeatedly goes cap in hand to Russia to beg for mercy in Syria.</p><p>The European Union, the largest democratic club on Earth, could itself soon break up as Brexit-like movements spread across the continent. At the same time, <a href="https://www.washingtonpost.com/world/french-companies-join-european-push-to-rejoin-iran-market-after-sanctions/2016/01/28/30d660e8-c5c6-11e5-8965-0607e0e265ce_story.html?utm_term=.46b55034e150">its members dash </a>with unseemly haste to reopen economic ties with a tyrannical and aggressive Iran.</p><p>As for China, the other great challenger to the post-Cold War order, the administration’s “pivot” has turned into an abject failure. The Philippines <a href="https://www.washingtonpost.com/world/philippines-duterte-saysgoodbye-washington-and-helloto-beijing/2016/10/20/865f3cd0-9571-11e6-9cae-2a3574e296a6_story.html?utm_term=.479d46ba46b7">openly defected</a> to the Chinese side. Malaysia then followed. And the rest of our Asian allies are beginning to hedge their bets. When the president of China addressed the Pacific Rim countries in Peru last month, <a href="http://elections.ap.org/content/world-leaders-apec-summit-take-aim-trump-over-trade">he suggested that</a> China was prepared to pick up the pieces of the Trans-Pacific Partnership, now abandoned by both political parties in the United States.</p><p>The West’s retreat began with Obama, who reacted to (perceived) post-9/11 overreach by abandoning Iraq, offering appeasement (“reset”) to Russia and accommodating Iran. In 2009, he refused even rhetorical support to the popular revolt against the rule of the ayatollahs.</p><p>Donald Trump wants to continue the pullback, though for entirely different reasons. Obama ordered retreat because he’s always felt the U.S. was not good enough for the world, too flawed to have earned the moral right to be the world hegemon. Trump would follow suit, disdaining allies and avoiding conflict, because the world is not good enough for us — undeserving, ungrateful, parasitic foreigners living safely under our protection and off our sacrifices. Time to look after our own American interests.</p><p>Trump’s is not a new argument. As the Cold War was ending in 1990, Jeane Kirkpatrick, the quintessential neoconservative, argued that we should now become “a normal country in a normal time.” It was time to give up the 20th-century burden of maintaining world order and of making superhuman exertions on behalf of universal values. Two generations of fighting fascism and communism were quite enough. Had we not earned a restful retirement?</p><p>At the time, <a href="https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/1991/03/22/bless-our-pax-americana/9986eb79-4f4b-4f0a-847d-f36db98fb755/?utm_term=.c26c00c5be62">I argued</a> that we had earned it indeed, but a cruel history would not allow us to enjoy it. Repose presupposes a fantasy world in which stability is self-sustaining without the United States. It is not. We would incur not respite but chaos.</p><p>A quarter-century later, we face the same temptation, but this time under more challenging circumstances. Worldwide jihadism has been added to the fight, and we enjoy nothing like the dominance we exercised over conventional adversaries during our 1990s holiday from history.</p><p>We may choose repose, but we won’t get it.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=542e2747af0e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/after-a-mere-25-years-the-triumph-of-the-west-is-over-542e2747af0e">After a mere 25 years, the triumph of the West is over</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mỹ sẽ dùng ‘lá bài Nga’ khắc chế Trung Quốc?]]></title>
            <link>https://medium.com/vietyouth/m%E1%BB%B9-s%E1%BA%BD-d%C3%B9ng-l%C3%A1-b%C3%A0i-nga-kh%E1%BA%AFc-ch%E1%BA%BF-trung-qu%E1%BB%91c-efcfdde9671e?source=rss-a2f096c63894------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/efcfdde9671e</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Henry Tran]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 02 Dec 2016 04:01:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-12-02T09:18:14.321Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Mặc dù cùng theo đuổi một mục tiêu, rất có thể Trump sẽ sử dụng những biện pháp khác người tiền nhiệm của mình.</strong></p><p><strong>Sẽ không “đảo chiều”?</strong></p><p>Mặc dù Trump từng nhiều lần phát ngôn “gây sốc” trên quãng thời gian tranh cử, nhưng chúng ta hoàn toàn có cơ sở để tin rằng chính sách đối ngoại Mỹ trong những năm sắp tới dù có thể thay đổi nhưng sẽ không “đảo chiều”. Và Biển Đông sẽ vẫn là trọng tâm trong Chiến lược Châu Á của Mỹ.</p><p><em>Thứ nhất</em>, lịch sử cho thấy, lợi ích quốc gia cốt lõi của Mỹ gần như không thay đổi bất kể ai lên làm tổng thống. Mỹ chưa bao giờ nhượng bộ một đối thủ chiến lược nào khi điều đó đe doạ an ninh quốc gia và vị trí siêu cường số một của mình. Nhìn từ Washington, một khi bị Trung Quốc đe doạ vị trí độc tôn, thì đối với Mỹ, Trung Quốc sẽ không khác Liên Xô trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh là bao.</p><p><em>Thứ hai</em>, gần như chưa có tổng thống Mỹ nào thay đổi hoàn toàn chính sách của người tiền nhiệm. Đa số sẽ gỡ bỏ một phần, sửa đổi một phần và giữ lại một phần. Dưới thời Trump, khả năng cao xu hướng đơn phương và cứng rắn trong chính sách ngoại giao Mỹ sẽ mạnh hơn, nhưng không có nghĩa là Trump sẽ hủy bỏ toàn bộ những gì Obama đã đạt được.</p><p>Nhìn chung, nhiều khả năng Trump sẽ kế tục phần nào chính sách “xoay trục về Châu Á” của Obama và theo dõi sát sao tình hình tranh chấp ở Biển Đông, tuy cách tiếp cận và các quyết sách cụ thể có thể sẽ khác. Nếu Mỹ nhượng bộ Trung Quốc ở Biển Đông và hải quân Mỹ đánh mất khả năng tự do đi lại của mình ở vùng biển này, khả năng tác chiến của quân đội Mỹ ở Châu Á sẽ bị suy giảm đáng kể.</p><p>Điều này có thể đe doạ nghiêm trọng an ninh của các đồng minh của Mỹ trong khu vực như Nhật Bản hay Philippines nếu có xung đột vũ trang xảy ra giữa họ và Trung Quốc. Một khi các đồng minh không thể hoàn toàn tin tưởng vào sự đảm bảo về an ninh của Mỹ nữa, họ sẽ buộc phải gia tăng chi tiêu quốc phòng. Trên thực tế, điều này đã và đang xảy ra. Hệ quả tiềm tàng là một cuộc chạy đua vũ trang làm gia tăng căng thẳng và bất ổn trong khu vực. Đây là điều Mỹ không muốn.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/665/0*EnjRbtiiWKr6VoaG.jpg" /></figure><p>Hai tàu sân bay Mỹ USS John C. Stennis (trái) và USS Ronald Reagan tập trận phối hợp, ảnh chụp ngày 18.6.2016 trên biển Philippines. Ảnh: Hải quân Mỹ/ Thanh niên</p><p><strong>Mục tiêu cũ, cách chơi khác?</strong></p><p>Mặc dù cùng theo đuổi một mục tiêu, rất có thể Trump sẽ sử dụng những biện pháp khác người tiền nhiệm của mình.</p><p><em>Thứ nhất</em> là các chính sách về thương mại. Bởi việc rút ra khỏi TPP là một trong những lời hứa hẹn lớn nhất của Trump với cử tri khi tranh cử, nên kể cả Mỹ có không đơn phương rút ra khỏi hiệp định này sau khi Trump nhậm chức, thì việc hoãn thông qua TPP trong thời gian trước mắt gần như chắc chắn sẽ xảy ra.</p><p>Mặc dù vậy, về lâu dài áp lực để phê chuẩn sẽ vẫn tồn tại trong chính trị Mỹ do gắn kết lợi ích với nước Mỹ và Đảng Cộng hòa. Kể cả khi không theo đuổi TPP nữa thì trụ cột kinh tế — thương mại vẫn không thể bị gỡ bỏ. Vẫn có khả năng Trump sẽ triển khai đàm phán các hiệp định thương mại tự do song phương ở Châu Á để mở rộng thị trường cho nền kinh tế Mỹ và củng cố vị trí chiến lược của Mỹ trong khu vực.</p><p><em>Thứ hai</em> là sự suy giảm vai trò của các cơ chế đa phương. Chính sách đối ngoại của Trump nhiều khả năng sẽ nhấn mạnh các mối quan hệ song phương và coi nhẹ các thể chế đa phương hơn so với thời Obama. Vì vậy, nếu Mỹ có tiếp tục coi trọng Biển Đông, khả năng cao là nước này sẽ không tận dụng các kênh ngoại giao đa phương như ASEAN, ARF, EAS, mà sẽ đẩy mạnh hợp tác song phương với các quốc gia có tranh chấp. Điều này có thể sẽ gây bất lợi cho những quốc gia nhỏ.</p><p><em>Thứ ba</em> là con bài hoà hoãn (détente) Mỹ — Nga. Với những lời khen mà Trump đã dành cho Putin trong thời gian vừa qua, rất có thể Trump sẽ tìm cách “tái khởi động” lại mối quan hệ với Nga để tạo ra thế “Nixon đảo ngược”. Nói cách khác, thay vì dùng “lá bài Trung Quốc” để tạo thế đối trọng với Liên Xô như Nixon từng làm trong Chiến tranh Lạnh, Trump sẽ dùng “lá bài Nga” để đẩy Trung Quốc vào thế yếu và buộc Trung Quốc phải hoà hoãn.</p><p>Ngoài ra, quan hệ tốt với Nga sẽ giúp Trump dễ dàng hơn trong xử lý vấn đề Trung Đông như đã hứa với cử tri trước đó. Trừ khi Nga tiếp tục có những động thái khiến Mỹ và các đồng minh NATO cảm thấy bất an, gần như chắc chắn một sự thoả hiệp Mỹ — Nga sẽ xảy ra, đặc biệt khi các đòn trừng phạt của Mỹ và EU đối với Nga trong suốt thời gian vừa qua chưa đạt được hiệu quả như mong muốn.</p><p>Do đó, đối với các quốc gia ở Biển Đông, tác động từ chiến thắng của Trump vẫn còn là một câu hỏi. Bắc Kinh chắc chắn không ưa chính sách ngoại giao cứng rắn của Hillary nhưng buộc phải dè chừng trước sự khó đoán của Trump. Đặc biệt khi những tuyên bố từ trước tới nay của Trump nhằm vào Trung Quốc là rất gay gắt, ít nhất là về tiền tệ và thương mại.</p><p>Các nước nhỏ hơn trong khu vực có lẽ sẽ trông đợi vào Trump để tạo ra một sự chuyển biến đủ lớn để hoá giải thế bế tắc hiện nay ở Biển Đông, song cũng sẽ thấy bất an trước một khả năng không thể loại trừ là Mỹ-Trung bắt tay hoà hoãn. Tuy nhiên do Mỹ-Trung vẫn đang ở thế đối đầu hết sức gay gắt, khả năng hoà hoãn là rất thấp.</p><p>Do đó, có thể sẽ là một gợi ý khôn ngoan cho các bên còn lại trong tranh chấp ở Biển Đông là khai thác triệt để mâu thuẫn Mỹ — Trung, đồng thời thuyết phục Bắc Kinh nhượng bộ, trong bối cảnh các cơ chế đa phương trong khu vực được dự đoán sẽ mất vai trò chủ đạo như đã nói ở trên.</p><p><strong>NCS. Ngô Di Lân, ĐH Brandeis, Hoa Kỳ</strong></p><p>(cùng nhóm nghiên cứu thuộc Sáng Kiến Việt Nam)</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=efcfdde9671e" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/vietyouth/m%E1%BB%B9-s%E1%BA%BD-d%C3%B9ng-l%C3%A1-b%C3%A0i-nga-kh%E1%BA%AFc-ch%E1%BA%BF-trung-qu%E1%BB%91c-efcfdde9671e">Mỹ sẽ dùng ‘lá bài Nga’ khắc chế Trung Quốc?</a> was originally published in <a href="https://medium.com/vietyouth">VietYouth</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>