<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Jorge Alberto Pérez on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Jorge Alberto Pérez on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez?source=rss-33e0d5028087------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*lPfqaopjzLrkrXgThhlbXA.jpeg</url>
            <title>Stories by Jorge Alberto Pérez on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez?source=rss-33e0d5028087------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Tue, 17 Nov 2026 23:36:55 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Mi desencuentro con un encuentro de escritores]]></title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/mi-desencuentro-con-un-encuentro-de-escritores-0e7c5a265d25?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/0e7c5a265d25</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 01 Jun 2026 08:22:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-01T08:22:48.189Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FzkbGkEiDEtE%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fshorts%2FzkbGkEiDEtE%3Fsi%3D2uPj7zeUoaS1VDHv&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FzkbGkEiDEtE%2Fhq2.jpg&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/8dc682fe3cc01398bcc13e53710ded87/href">https://medium.com/media/8dc682fe3cc01398bcc13e53710ded87/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=0e7c5a265d25" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Una triste canción sobre gatos]]></title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/una-triste-canci%C3%B3n-sobre-gatos-047ff01f8c56?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/047ff01f8c56</guid>
            <category><![CDATA[perros]]></category>
            <category><![CDATA[canciones]]></category>
            <category><![CDATA[novedades-musicales]]></category>
            <category><![CDATA[escritura-creativa]]></category>
            <category><![CDATA[gatos]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 10 Nov 2025 10:11:22 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-11-10T10:11:22.518Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Empecé a escribir la letra de <a href="https://share.amuse.io/XrWEJFFwWE6g">«A veces dormido, y a veces ronroneando»</a> con el gato en el regazo, en la terraza frente al parque donde vivíamos hace varios años.</p><p>Un gato muy musical, que hasta la guitarra abraza (como se ve en la guitarra): también se acerca a ronronear cuando toco la harmónica.</p><p>La música de esta canción la empecé a perfilar en guitarra, pero ahora que he decidido compartirla la llevé al piano y la hice más tranquila (y grabé dos versiones, una aún más lenta).</p><p>En mis sesiones de grabación Pianito (el nombre del gato) no dejó de acercarse, como si reconociera la letra del tema: por allí se escuchan sus maullidos.</p><p>El EP donde se incluyen dos versiones de esta canción está disponible en <a href="https://share.amuse.io/XrWEJFFwWE6g">plataformas de <em>streaming</em></a><em>.</em> En el breve disco también se incluyen dos canciones recientes: «En algún lugar del mundo hay un perro con tu nombre (perros perdidos)» y «Soñé que era Sherezade», una canción sobre perros (como su nombre lo indica) y una canción sobre escritura.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*zgnCHh1uLZxuDa_p" /><figcaption>La portada de mi EP A veces dormido, a veces ronroneando</figcaption></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=047ff01f8c56" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ser un periodista quiere decir… Paul Auster en 4 3 2 1]]></title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/ser-un-periodista-quiere-decir-paul-auster-en-4-3-2-1-e9384467fcd0?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e9384467fcd0</guid>
            <category><![CDATA[1-2-3-4]]></category>
            <category><![CDATA[fil]]></category>
            <category><![CDATA[libros]]></category>
            <category><![CDATA[paul-auster]]></category>
            <category><![CDATA[seix-barral]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 Aug 2017 17:16:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-08-29T17:16:35.481Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>“Ser un periodista quiere decir que nunca podrás ser la persona que arroja un ladrillo por la ventana para empezar la revolución. Podrás ver al hombre que sí lo hace, o explicarle a los otros el significado de ese ladrillo en el comienzo de la revolución; pero no podrías ser tú quien lo arroja o siquiera estar en entre la multitud que exhorta al hombre a que lo haga. Por su temperamento, Ferguson no era alguien inclinado a arrojar ladrillos”.</blockquote><p>Un breve fragmento de <em>4 3 2 1,</em> la novela que traerá bajo el brazo Paul Auster para <a href="https://www.fil.com.mx/prensa/boletin.asp?ids=1&amp;id=2206">presentar en la FIL</a>… Bajo el brazo o en el bolsillo, pues, o en la maleta. El chiste es que sí viene y la trae. Y, bueno, la novela (en términos literarios) es un ladrillo de casi mil páginas.</p><p>Además de presentar la novedad editorial que publica <a href="http://www.planetadelibros.com.mx/libro-4-3-2-1/253379">Seix Barral, </a>el estadounidense va a abrir el Salón Literario de la feria y recibir la Medalla Carlos Fuentes.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e9384467fcd0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[La fosa común de la tragedia griega]]></title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/la-fosa-com%C3%BAn-de-la-tragedia-griega-fa34dbff9697?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/fa34dbff9697</guid>
            <category><![CDATA[esquilo]]></category>
            <category><![CDATA[ismaíl-kadaré]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 03 Jul 2017 14:10:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-07-03T14:10:17.613Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>La fosa común de la tragedia griega debe contener un millar de obras. No hay palabras ni denominación para este pudridero. Son menos que ruinas, puesto que no contienen resto alguno, menos imaginables que un cielo sepultado, sofocado en el légamo inmisericorde de la humanidad.</blockquote><p>Es un párrafo de <em>Esquilo</em>, ensayo de Ismaíl Kadaré publicado por Siruela en 2006.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*Gg28L2J7TjA01xUkQGm-lA.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=fa34dbff9697" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[El ejercicio de la traducción… según Auster]]></title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/el-ejercicio-de-la-traducci%C3%B3n-seg%C3%BAn-auster-b19309578255?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b19309578255</guid>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <category><![CDATA[poesía]]></category>
            <category><![CDATA[ezra-pound]]></category>
            <category><![CDATA[paul-auster]]></category>
            <category><![CDATA[1-2-3-4]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 29 Jun 2017 14:02:12 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-06-29T14:02:13.030Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Así como Paul <a href="https://medium.com/@info_JorgeP/ser-un-periodista-significaba-seg%C3%BAn-paul-auster-d90a69abf3d9">Auster comenta el periodismo</a> en su <em>4 3 2 1,</em> también lo hace con la traducción al parafrasear la recomendación de Ezra Pound. Un fragmento de la novela:</p><blockquote>Había seguido el consejo de Pound a los jóvenes poetas de intentar la traducción. Al comienzo pensó que no era más que un ejercicio para contener su mano, una actividad que le daría los placeres de escribir poesía sin ninguna de las frustraciones; pero ahora que tenía tiempo haciéndolo entendió que era mucho más que eso. Si te encantaba el poema que traducías, entonces desarmar ese poema y rearmarlo de nuevo en tu idioma era un acto de devoción, una manera de homenajear al maestro que te dio esa belleza que tenías en tus manos…</blockquote><p>El personaje central de <em>4 3 2 1</em> es Ferguson, aunque su vida Auster la escribe en cuatro variantes: una cercana al periodismo, otra cercana a la poesía, como se infiere. En particular, al igual que Auster, Ferguson tiene una predilección por la poesía francesa (Paul editó un volumen de poesía francesa del siglo XX para Random).</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b19309578255" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ser un periodista significaba… según Paul Auster]]></title>
            <link>https://medium.com/@Jorge_Alberto_Perez/ser-un-periodista-significaba-seg%C3%BAn-paul-auster-d90a69abf3d9?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d90a69abf3d9</guid>
            <category><![CDATA[novela]]></category>
            <category><![CDATA[planeta]]></category>
            <category><![CDATA[1-2-3-4]]></category>
            <category><![CDATA[paul-auster]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 28 Jun 2017 20:28:35 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-06-28T20:28:35.807Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>Ser un periodista significaba que nunca podrías ser la persona que arroja el ladrillo por la ventana para empezar la revolución. Podrías ver al hombre que lo arroja, tratar de entender por qué lo hace, explicarle a los otros qué significado tendría el ladrillo en la revolución que comienza; pero tú mismo nunca podrías lanzar ese ladrillo, o siquiera estar entre la multitud que incita al hombre a que lo haga.</blockquote><p>Es un fragmento de <em>4 3 2 1</em>, la nueva novela de Paul Auster. En español se publicará en el catálogo de <a href="http://www.planetadelibros.com.mx/4-3-2-1-libro-254380.html">Planeta</a>. La versión en inglés, de donde traduje la brevísima cita donde habla del periodismo, es de Henry Holt &amp; Co:</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*QA91TVhVqggrNq_fELJzXg.jpeg" /></figure><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d90a69abf3d9" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Cine, Sheridan, Hitchcock y Joyce…]]></title>
            <link>https://medium.com/libros-informador/cine-sheridan-hitchcock-y-joyce-2c4e461b157b?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2c4e461b157b</guid>
            <category><![CDATA[james-joyce]]></category>
            <category><![CDATA[jim-sheridan]]></category>
            <category><![CDATA[film]]></category>
            <category><![CDATA[netflix]]></category>
            <category><![CDATA[alfred-hitchcock]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 17 Mar 2017 16:02:55 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-03-17T16:02:55.778Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>A propósito del día de san Patricio (santo patrono de Irlanda), hoy 17 de marzo: en el otro día platiqué con Jim Sheridan, cineasta irlandés que cobró mucha fama gracias a <em>En el nombre del padre</em>. La cinta es un clásico, así que no vale la pena relatarla. El tráiler es éste; la cinta está en Netflix.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/529/1*LquOQOwXZ5Mgr1TaZnFdxg.png" /></figure><p>La entrevista con Sheridan se publicó en <em>El Informador,</em> en la portada <a href="http://www.informador.com.mx/entretenimiento/2017/711935/6/jim-sheridan-en-el-nombre-del-cine.htm">de sección</a> (Jim visitó Guadalajara dentro del programa del FICG de la UdeG). Por cierto: hay tres cintas dirigidas por Sheridan en Netflix, plataforma de consumo de audiovisuales que considera abusiva con los creadores (léase la entrevista).</p><p>Como suele suceder con la publicación de entrevistas en medios impresos, en el tintero quedan “sobrantes” por cuestión de espacio. Entre las partes que no entraron al impreso está un breve comentario sobre James Joyce. Mi mención era por cómo contaba que su padre montó un grupo de teatro luego de que su hijo muriera:</p><blockquote>— Un compatriota suyo, James Joyce, decía del arte como una “catarsis purgativa”.</blockquote><blockquote>— Sí… y Joyce es el mejor escritor irlandés, a un nivel mitológico. Nadie mejor que él entendió al país. Un gran artista, muy verbal. Sus obras eran muy visuales: <em>Ulises</em>, la parte de los bares, es una película. Irlanda es muy verbal, por el influjo del inglés y el irlandés.</blockquote><blockquote>— Esa parte del libro se resalta mucho en una adaptación reciente al cine.</blockquote><blockquote>— Sí, la hizo un estadounidense. No es una mala película.</blockquote><p>Ya no sé si Sheridan se refería a la misma adaptación que pensaba yo. Tenía en mente <em>Bloom</em>, de Sean Walsh (irlandés), pero no es tan “reciente” (2003).</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FIcbyq9XD4dQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DIcbyq9XD4dQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FIcbyq9XD4dQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/354e570371c9127463bc28e1b6986bf6/href">https://medium.com/media/354e570371c9127463bc28e1b6986bf6/href</a></iframe><p>La parte de “los bares” es el episodio conocido como “Circe”, el número quince y cuya estructura asemeja a la del teatro (es también la sección más extensa de la novela, “el corazón del libro”, para muchos). <em>Ulises</em> es un <em>tour de force</em> para todo lector, además de ser una especie de diccionario de estilos narrativos en formato de novela. Hace un año hablé públicamente sobre la censura y Joyce, tema que toca al <em>Ulises</em>. El esbozo de texto se publicó en <a href="http://revistareplicante.com/peripecias-de-un-escritor-llamado-joyce/"><em>Replicante</em></a>.</p><p>Otros sobrantes de la charla con Sheridan fueron a propósito de la necesidad de los directores de “sensibilizarse” con los actores.</p><blockquote>— Hay directores muy duros, casi militares, que nunca actuaron o trataban mal a sus actores, como Hitchcock.</blockquote><blockquote>— Sí, y Hitchcock era muy visual, incluso usaba marcas en el suelo: los actores debían encuadrarse a ese esquema. Las interpretaciones son muy buenas, pero “delgadas”. No son profundas. No son emocionales, son visuales: la cara no tiene mucha reacción, sólo se avanza con la historia. Algunas son buenas, otras ahora lucen anticuadas.</blockquote><p>Pensé en <em>The Rope</em>, de Alfred Hitchcock, una cinta muy teatral y visual. Una particularidad de esta cinta es que está armada con planos secuencia.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FNGpJdcaW8XQ%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DNGpJdcaW8XQ&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNGpJdcaW8XQ%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/f37754028910be0b9246704f7db90750/href">https://medium.com/media/f37754028910be0b9246704f7db90750/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2c4e461b157b" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/libros-informador/cine-sheridan-hitchcock-y-joyce-2c4e461b157b">Cine, Sheridan, Hitchcock y Joyce…</a> was originally published in <a href="https://medium.com/libros-informador">+LETRAS</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Un libro para adentrarse en la literatura vasca]]></title>
            <link>https://medium.com/libros-informador/un-libro-para-adentrarse-en-la-literatura-vasca-bedd3bccc9aa?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/bedd3bccc9aa</guid>
            <category><![CDATA[país-vasco]]></category>
            <category><![CDATA[hertzainak]]></category>
            <category><![CDATA[george-steiner]]></category>
            <category><![CDATA[iban-zaldua]]></category>
            <category><![CDATA[euskera]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 21 Feb 2017 13:27:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-21T13:27:00.333Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>(Nota: para musicalizar la lectura de este breve texto recomendaría darle play al video insertado al final del mismo).</p><p>Se podría asegurar que para el lector hispanohablante promedio, hay literaturas “exóticas” cuyos autores circulan poco en las mesas de novedades. Suelen ser las más lejanas: asiáticas, africanas o de las llamadas “lenguas minoritarias”. Una rara excepción es la literatura proveniente del País Vasco, ubicada en un enclave cultural y con una lengua aislada (no indoeuropea, mucho menos de origen latino como el castellano).</p><p>El euskera, también referido como vascuence, vasco o vascongado, es un idioma que ha fascinado a lingüistas por su peculiaridad y el desconocimiento que tenemos de su origen: incluso hace unos años un aventurado estudio afirmaba que su origen estarían en África, particularmente en el dogón, lengua hablada en Malí. Cualquiera que se acerque al estudio de las lenguas, filología y lingüística, sabe del “caso vasco”, una <em>rara avis</em> en los idiomas hablados no sólo en España sino en toda Europa. En contraparte, su literatura no goza de la misma popularidad, aunque a decir de Iban Zaldua, la calidad actual de sus exponentes está proporcionalmente a la altura de cualquier literatura.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*FzvP4R5Xd5oARWFy-1c_0A.jpeg" /></figure><p>Conocí a Iban Zaldua gracias al libro <em>Biodiscografías,</em> libro publicado por Páginas de Espuma y por el que vino a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara a finales del año pasado. Allí tuve la oportunidad de charlar con él sobre la recomendable y melómana colección de relatos. Mi curiosidad literaria y su perfil (autor del País Vasco que escribe en euskera y se “traduce” a sí mismo al español) me llevaron a preguntarle también sobre el mundo literario en vascuence, del cual me habló en la entrevista (<a href="http://www.informador.com.mx/suplementos/2016/695366/6/cuentos-musicales-de-un-idioma-raro-y-poderoso.htm">ya publicada en Tapatío</a>, suplemento dominical de <em>El Informador</em>). Además de platicarme de manera general las condiciones históricas en las que se ha desarrollado esta literatura, también me comentó sobre su libro <em>Ese idioma raro y poderoso. Once decisiones cruciales que un escritor vasco está obligado a tomar</em>. El ensayo lo publica la editorial española Lengua de Trapo, dentro de su colección Desórdenes/Poéticas.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*zj61QHWVVfUK42CAQ5Oxlg.png" /></figure><p>El libro está escrito justo para resolver las dudas de un neófito en la literatura vasca, que desea saber sobre la actualidad y los orígenes de su tradición. Zaldua escribe para un público no académico y, sobre todo, que lee puertas afuera del País Vasco. Son once ensayos, cada uno desentrañando las decisiones que un escritor de la región y de la lengua debe tomar al escribir.</p><p>El origen del título está en las palabras de George Steiner, al hablar del vasco “Ese idioma tan misterioso es muy raro, muy poderoso”. De allí una de las decisiones, acaso la más crucial, sea la de escribir en euskera o en español (o en francés, pues el vasco también se habla al sur de Francia).</p><p>En cierto sentido, es la misma elección a la que se enfrentan otros autores que “gozan” de ser o vivir en contextos bilingües, aunque ello se dé por razones diferentes (“a mí el cambio de lengua me sirvió, en un momento dado, para escribir sobre algo a lo que no podía seguir escapando”, dice Zaldua). En España misma sucede con los catalanes o los gallegos.</p><p>Pero si bien esa elección coincide con otras latitudes (cercanas y lejanas), el resto le pertenecen al País Vasco: las temáticas, la actitud o el nacionalismo son otras de esas decisiones que Zaldua va comentando con referencias a los escritores contemporáneos. Sobresale la presencia del “conflicto” del País Vasco, es decir, ETA, “o, como llamamos en mi cuadrilla, La Cosa”, afirma Iban. Más tarde agrega: “La Cosa es a la literatura vasca lo que la Guerra Civil a la literatura española”</p><p>Una particularidad de la historia de su literatura, apunta Iban, es que hasta hace poco fue cuando se colocó a la par del resto de la literatura occidental. El autor comenta que hasta la primera mitad del siglo XX, las corrientes literarias en vasco con frecuencia iban con rezago frente a las de Europa. La fecha aproximada que da Zaldua son los años setenta, con el fin del franquismo.</p><p>Al final de los ensayos sobre las decisiones, el escritor (quien se considera cuentista antes que nada) pone varios apéndices: una lista comentada de recomendaciones, un desglose de “Las cuatro generaciones de la literatura vasca actual” y uno más sobre la preponderancia del cuento en la literatura vasca, precisamente. De los autores que recomienda, están Bernardo Atxaga, Eider Rodríguez, Ramon Saizarbitoria, Jokin Muñoz, Inazio Mujika, Karlos Linazasoro, Aingeru Epaltza, Iñigo Aranbarri, Rikardo Arregi, Harkaitz Cano, Arantxa Iturbe, Fermin Etxegoien, y Juan Garzia.</p><p><strong>DIGRESIONES</strong></p><p>En el libro se menciona el sitio <a href="http://www.armiarma.com,/">www.armiarma.com,</a> destinado a la divulgación de la literatura vascuence.</p><p>La editorial Vaso Roto tiene un libro de Ha Jin, escritor de origen chino afincado en Estados Unidos. Su título es <em>El escritor como migrante</em> y en él trata también el tema de los autores que “migran” de idioma (los rusos Brodsky y Nabokov, aunque casos muy distintos; o Joseph Conrad, entre otros). Acá hay <a href="https://fugadeletras.wordpress.com/2014/01/10/el-escritor-como-migrante/">un fragmento breve</a>: (también con una cita del buen Tzvetan Todorov, fallecido recientemente).</p><p>A medio libro, Iban Zaldua aplica la digresión e inserta entre sus ensayos un cuento. Y qué cuento: “Traducción”, dos páginas que (de)muestran el proceso (re)creativo de la “traición”, como dice el dicho italiano.</p><p>Para quienes gustamos de explorar en otras literaturas, una opción común para conocer a autores son las antologías, por lo regular de cuento o poesía, a veces de ensayo y casi nunca de novela. De la literatura vasca, en el libro se cita <em>An Anthology of Basque Short Stories</em>, hecha por Mari Jose Olaziregi y publicada por la Universidad de Nevada.</p><p>Ya desde <em>Biodiscografías</em> me había enterado de la existencia de Hertzainak, grupo vasco fundado por Xabier Montoia, también escritor. Denles una oportunidad:</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FGfoqFxGLoUs%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DGfoqFxGLoUs&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FGfoqFxGLoUs%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/35f42ce178f86aba5a6367536ab8ebea/href">https://medium.com/media/35f42ce178f86aba5a6367536ab8ebea/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=bedd3bccc9aa" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/libros-informador/un-libro-para-adentrarse-en-la-literatura-vasca-bedd3bccc9aa">Un libro para adentrarse en la literatura vasca</a> was originally published in <a href="https://medium.com/libros-informador">+LETRAS</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Akutagawa poeta]]></title>
            <link>https://medium.com/libros-informador/akutagawa-poeta-c12afe176d5c?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c12afe176d5c</guid>
            <category><![CDATA[poesia]]></category>
            <category><![CDATA[akira-kurosawa]]></category>
            <category><![CDATA[akutagawa-ryūnosuke]]></category>
            <category><![CDATA[haiku]]></category>
            <category><![CDATA[traducciones]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 07 Feb 2017 17:11:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-07T17:18:26.439Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<blockquote>“Hierba flotante:</blockquote><blockquote>boga con rumbo incierto,</blockquote><blockquote>tal que un amor”.</blockquote><p>Hace poco descubrí la editorial <a href="http://www.satoriediciones.com/">Satori</a>, de quienes leí <em>En la ceniza escribo</em> de Akutagawa Ryūnosuke (1892–1927). El título es parte de su colección Maestros del Haiku; se trata de una selección de estos poemas breves, traducida por Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Son setenta piezas las que eligió el traductor, encargado de la edición.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*beyjCCfsHUKHDIKb8rTSKg.jpeg" /></figure><p>Además del descubrimiento de la editorial, el libro supuso también el encuentro con la poesía de este escritor japonés, célebre por su cuento “Rashomon”, llevado al séptimo arte por su compatriota Akira Kurosawa. A la par de la fama de la película, “Rashomon” es un relato multicitado en los talleres de narración, gracias al trabajo del escritor en los puntos de vista. Gracias a la popularidad de la película, en occidente se ha conocido más la obra en prosa de Akutagawa Ryūnosuke. Otra obra breve y recomendable es la novela fantástica Kappa, publicada en español por Ático de Libros.</p><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2Fankoam7pqck%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dankoam7pqck&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fankoam7pqck%2Fhqdefault.jpg&amp;key=d04bfffea46d4aeda930ec88cc64b87c&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/43dc3685795f86e80dd2c706dc9623ea/href">https://medium.com/media/43dc3685795f86e80dd2c706dc9623ea/href</a></iframe><p>Pero volviendo a los poemas: en ellos Akutagawa expresa la soledad del poeta, con metáforas y observaciones sobre la naturaleza (como marca el canon del género). En cuanto a las reglas fijas que tienen los haikus, el autor recurre a las licencias poéticas, pues no todos encajan en la métrica de “tres versos de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente” (como apunta el diccionario de la Real Academia Española). No es que sepa japonés, sino que Rodríguez-Izquierdo y Gavala también comenta las particularidades léxicas, métricas e incluso de los caracteres utilizados en cada triada de versos.</p><p>La edición es bilingüe, con un diseño particular por el idioma: en lo alto de la página par vemos los caracteres con el texto original en vertical: en la parte baja se dispone de la romanización, es decir, lo que se llama “rōmaji” (la pronunciación japonesa escrita con el alfabeto latino). En la página impar se presenta la versión en español, la edición de Satori aporta una suerte de glosa, comentario al texto donde Fernando interpreta y en ocasiones contextualiza los tres versos de los haikus de Akutagawa. Bajo el comentario interpretativo del contenido del haiku, se ubica otra sección de la página: el lugar donde el traductor señala las particularidades léxicas del original japonés.</p><p>Se agradece, sobre todo cuando en ocasiones el panorama editorial en español contempla traducciones de idiomas asiáticos hechas a partir de otra traducción (generalmente al inglés o francés). Es decir, mucho de lo que leemos en español de autores chinos, japoneses o coreanos (o incluso árabes o rusos) viene de una doble traducción. No es el caso con editoriales como Satori, que con la especialización encarga las traducciones directas del idioma original. ¿De qué otro modo un lector descubriría que en un haiku de tres versos Akutagawa utilizó prácticamente sólo los silabarios japoneses hiragana y katakana, y no también los kanji (caracteres del japonés, pero de origen chino)?</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c12afe176d5c" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/libros-informador/akutagawa-poeta-c12afe176d5c">Akutagawa poeta</a> was originally published in <a href="https://medium.com/libros-informador">+LETRAS</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Ensayos para acercarse a la tierra]]></title>
            <link>https://medium.com/libros-informador/ensayos-para-acercarse-a-la-tierra-36e735df3595?source=rss-33e0d5028087------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/36e735df3595</guid>
            <category><![CDATA[harper]]></category>
            <category><![CDATA[wendell-berry]]></category>
            <category><![CDATA[agricultura]]></category>
            <category><![CDATA[medio-ambiente]]></category>
            <category><![CDATA[ecología]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Jorge Alberto Pérez]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 31 Jan 2017 16:04:48 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-01-31T16:04:48.450Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><em>The World-Ending Fire: The Essential Wendell Berry</em> (2017) es una antología de ensayos del escritor y granjero Wendell Berry. Resaltó la doble actividad del autor, pues es sustancial de acuerdo a la temática del libro publicado por <a href="https://www.penguin.co.uk/books/297824/the-world-ending-fire/">Allen Lane</a>, sello editorial de Penguin Random House. Berry es un autor atípico dentro de la literatura estadounidense, al dedicarse a la poesía y la ficción y al mismo tiempo trabajar la tierra. Lejos de los reflectores del mundo literario, Wendell “rechazó” el lugar habitual del escritor: enseñaba ya en la Universidad de Nueva York, “la capital literaria de EE.UU.”, pero decidió abandonar su plaza para impartir cátedra en su natal Kentucky, además de hacerse cargo de la granja familiar.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/459/1*C80XYT6dYl4Qnzrmmz47vA.png" /></figure><p>Berry nos cuenta la “sorpresa” de sus colegas neoyorquinos, sorprendidos de que abandonara la vida de ensueño con la que fantasea todo aspirante a escritor: un trabajo en la gran ciudad, publicaciones y vida social en la Gran Manzana; todo esto “rechazado” para mudarse y montar de nuevo una granja, con los recursos más rudimentarios. De alguna manera, los textos de Wendell recuerdan al <em>Walden</em> de Henry David Thoreau.</p><p>Para el autor, el sentido de pertenencia a un territorio es vital en la vida de una persona. Uno de los problemas de Estados Unidos, afirma, es la falta de arraigo de sus ciudadanos, comenzando con la migración del campo a la ciudad. Esto provocó que en el siglo XX se adoptara un método de trabajo industrial para la agricultura; pero al producir más se genera el desgaste del suelo, que inevitablemente terminará por producir menos y peor en un futuro. Berry aboga por una agricultura responsable, y “sin ser vegetariano”, también critica los métodos modernos de crianza de animales para el consumo humano: “Me molesta la idea de que un animal fue miserable con tal de alimentarme. Si voy a comer carne, quiero que sea de un animal que vivió una vida placentera, al aire libre, con agua disponible y árboles para que descanse en la sombra”.</p><p>Wendell es también una suerte de “detractor” de la tecnología. Quizá exagero al tildarlo de detractor, pero por lo menos sí tiene un dejo de negacionista. Desde el prólogo de Paul Kingsnorth (quien hizo la selección de la antología) nos enteramos de que Berry es un asiduo escritor a mano. Redacta con pluma y papel, para luego transcribir sus textos ayudado de su esposa. El granjero se rehusa tanto al uso del tractor como el de la computadora.</p><p>“Por qué no voy a comprar una computadora” se titula uno de sus textos, no exento de polémica. En él justifica sus razones para no utilizar un tractor (y seguir usando caballos) y escribir con papel. Se declara enemigo de las empresas que suministran energía, aunque esté en cierta medida “atado a ellas”. El texto se publicó en la revista <em>Harper’s,</em> y levantó ámpula: fue tachado de machista (por la ayuda de su esposa para transcribir sus creaciones) y de hipócrita (por publicar en medios que aceptan publicidad de empresas). Para beneplácito de los trols, el libro incluye esas respuestas, al igual que la contrarréplica de Wendell.</p><p>En ese texto aparece un casi decálogo de las herramientas, del cual rescato algunos puntos:</p><ul><li>Una nueva herramienta ha de ser más barata que la que reemplaza</li><li>Debe ser por lo menos igual de pequeña</li><li>Debe trabajar claramente mejor</li><li>Debe utilizar menos energía</li><li>Si es posible, energía solar</li><li>Debe de ser reparable por cualquier persona con una inteligencia promedio que tenga las herramientas para arreglarla</li><li>No debe remplazar o irrumpir en algo bueno que ya existe.</li></ul><p>Según sus puntos, entonces, una computadora no podría remplazar pluma y papel, si se usara sólo para escribir.</p><p>Como ya se imaginarán los lectores, Berry es un defensor del consumo local. Aunque no hay que confundir su postura con la moda actual: él lleva medio siglo con ese estilo de vida. En una entrevista reciente (ya no en el libro), Wendell se dice sorprendido, pues nunca esperó llegar a ver una tendencia citadina de “consumo local” y huertos urbanos. Eso sí (ya en el libro), comenta que quienes abogan actualmente por “la tierra” y se preocupan por el cambio climático y el medio ambiente son precisamente las personas que ya no tienen “tierra”, que ya están enclavadas en la ciudad. Pero no todo está perdido: para “comer saludable y responsablemente”, Berry enlista una serie de consejos, que resumo:</p><ul><li>Participa en la producción de comida… “Sólo al cosechar uno mismo la comida podemos familiarizarnos con el bello ciclo de energía que va del suelo a la semilla, de la flor al fruto”</li><li>Prepara tu propia comida, “Esto te permitirá gastar menos, además de que tendrás un control de calidad”</li><li>Busca sobre los orígenes de la comida que compras, y compra lo que se produzca más cerca de tu hogar</li><li>Si es posible, trata directo con el granjero</li><li>Entérate, a manera de autodefensa, sobre la economía y tecnología de la producción de alimentos. Hay cosas que no son comida que se la añaden a la comida, ¿cuál es el costo de esas añadiduras?</li></ul><p>Algunas de las posturas de Berry pueden sonar arcaicas; escribo esto desde una computadora y lo publicaré en línea, también leí el libro en su versión electrónica. Sin embargo, mucho de su contenido es actual, como la necesidad de acercarnos a la tierra (no precisamente el asfalto) o los problemas ecológicos que atrae la “bonanza” en la agricultura moderna.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=36e735df3595" width="1" height="1" alt=""><hr><p><a href="https://medium.com/libros-informador/ensayos-para-acercarse-a-la-tierra-36e735df3595">Ensayos para acercarse a la tierra</a> was originally published in <a href="https://medium.com/libros-informador">+LETRAS</a> on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.</p>]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>