<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by مي عاشور on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by مي عاشور on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@MaiiAshour?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*AGJzefaOajkURiofi6HTHg.jpeg</url>
            <title>Stories by مي عاشور on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 23:41:23 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@MaiiAshour/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[شهِ جهِ: بكين، في الساعة الرابعة وثماني دقائق]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D8%B4%D9%87%D9%90-%D8%AC%D9%87%D9%90-%D8%A8%D9%83%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D8%A9-%D9%88%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%AF%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%82-579c69150931?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/579c69150931</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 16 Aug 2026 15:51:37 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-16T15:51:37.225Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/0*KWLfhiE7F6sa59Xv" /></figure><p>هذه بكين، في الساعة الرابعة وثماني دقائق</p><p>بحار من الأيادي تتماوج</p><p>هنا بكين، في الدقيقة الثامنة من الساعة الرابعة</p><p>يدوي صوت حاد ممتد لصفارة البخار</p><p>في مبنى محطة بكين الضخم</p><p>يحدث اختلاج عنيف مباغت</p><p>بذهول أرنو من النافذة صوب الخارج</p><p>دون أن أدري ما الذي يجري</p><p>داهمت قلبي وَخْزاتٌ مؤلمة، قطعاً، هذه هي</p><p>الإبرة التي تخيط بها والدتي الأزرار</p><p>قد نفذت إلى صدري</p><p>في تلك اللحظة، صار قلبي طائرة ورقية</p><p>خيطها في يد أمي</p><p>الخيط مشدود إلى أقصاه، على وشك الانقطاع</p><p>عليّ أن أمدّ رأسي من نافذة عربة القطار</p><p>إلى أن جاءت هذه اللحظة، تماماً في هذه اللحظة</p><p>أدركت ما الذي يحدث؛</p><p>موجات من أصوات الوداع</p><p>تجتاح المحطة مدوّية</p><p>وبكين من تحت قدمي</p><p>. كانت قد انزلقت ببطء</p><p>ألوح بذراعي-مجدداً- إلى بكين</p><p>أتطلع إلى أن أمسك بياقتها</p><p>وأصرخ في وجهها بمليء صوتي:</p><p>احفريني في ذاكرتك، يا أمي بكين!</p><p>وفي الأخير، أمسك بشيء</p><p>لا أبالي يد من تكون، أتشبث بها</p><p>لأن هذه هي بكين خاصتي</p><p>هذه آخر بكين لي.</p><p>عن الصينية مي عاشور</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=579c69150931" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[مي عاشور :بعض من الفقد ضروري]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%85%D9%8A-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%A8%D8%B9%D8%B6-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%82%D8%AF-%D8%B6%D8%B1%D9%88%D8%B1%D9%8A-4c7d5f8bc558?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/4c7d5f8bc558</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 11 Aug 2026 07:43:02 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-08-11T07:43:02.927Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*JHYlTdxZCSvK-TlZtBBtlw.jpeg" /></figure><p>يتشبث المرء أكثر، يقبض يده، تطفر من عينيه نظرة مرتبكة، حينما يعلم أنه على وشك فقد شيء ما، أو أنه قد فقده فعلًا.</p><p><strong>فقدان الضوء:</strong></p><p>في غياب الضوء كان المشهد مظلمًا، كستار مانع للنور انسدل دون مقدمات. ولكن بعد وقت، اخترق الضوء الحواجز، تسلل من بين الفتحات والثقوب، التي لم يُتوقع وجودها. تسرب إلى الداخل عبر تلك الشقوق اللامرئية، سبح وسط عتمة أفقدت اليقين في ظهوره مجددًا. لم يُنتَبه إلى قسوة الظلام إلا في حضوره. زخ الضوء نورًا طفيفًا لكن براقًا، ألمع جفونًا طوقتها العتمة فانغلقت مطولًا. وانعكس في صورة كتلة صغيرة، تظهر على جدار، أو زجاج نافذة، أو بين شروخ اتسعت… فصار حضوره بعد فقده أقوى بكثير، وكأنه يُرى للمرة الأولى.</p><p><strong>فقدان الشغف:</strong></p><p>ناءت السماء. مد فاقد الشغف بصره إلى الخارج، وقعت عيناه على غيمة، تتبعها بنظراته، التحمت مع غيمات أخرى أعلى البناية، حتى غطت الجسر والسيارات، طال ظلها القاتم المارة والأشجار والطرقات، ابتلعت بداخلها الطيور، لم تكن هذه الغيمة في السماء كما تخيلها، بل كانت تلازمه، وحينما حول نظراته إلى الداخل، رأها تظلل في مكان ما- فارغ بداخله- ولكن فجأة غمر هذا الفراغ نور منبعث من خاطرة مضيئة.</p><p><strong>فقدان الطمأنينة:</strong></p><p>مثل ورق الشجر تمر عليه نسمات، يصير القلب عندما يضطرب. وبعدما تمضي، يظن أنه أخيرًا سيعرف السكينة، ولكن تعقب النسمات رياح، ثم دومات هوائية، وعاصفة، ثم يأتي يوم لا ترحمه الأمطار من نثر قطراتها عليه، يظن أنه سيظل هكذا، يضطرب ويخفق، تتسع المسافة بينه وبين السكينة التي ألفها، تصير مثل شيء يتذكره بشكل ضبابي، يظن أن السكون لن يعرف إليه سبيلًا. ولكن ورقة الشجر التي اضطربت حركتها لوقت، سكنت ذات شفق، سكنت فجأة، استكانت حركتها اللامطمئنة، حينما تساقطت عليها قطرات من الندى.</p><p><strong>فقدان الرؤية:</strong></p><p>الظلال المشوشة كانت هي تمامًا الصورة الواضحة. ذابت الشمس، وهبط الضباب بظلاله، فلم ير المشاء المسافة بين قدميه عندما خطا. فقد الرؤية، تخبط، تمهل، أو بالأحرى توقف بشكل فُجائي، صبغ الضباب كل شيء، حتى كاد أن يصدق المشاء أن هذا طريقه الجديد التي سيمضي فيه إلى الأبد، ولكن كيف له أن يسير في درب لا يرى فيه شيئًا؟ نحى بصره جانبًا، وتبع قلبه.</p><p><strong>هل سنسترد ما فقدناه يومًا؟</strong></p><p>السؤال هو المربك لا الشعور ذاته. والإجابة دائمًا معروفة وقاطعة، إلا أن غيوم الأفكار التي تحل بلا موعد ولا سابق إنذار، تظلل بشدة على كل شيء، ولكن تكون الإجابة واحدة من اثنتين.. فيتمنى المرء الإجابة بعيدة المنال، التي يبدو بينه وبينها سنوات ضوئية، والتي تُشعره أنه في طريق طويل، لا يملك طاقة للسير فيه حتى نهايته، ولا يثق في قوة خطاه ولا في شيء، يبدو العالم له ساحة مرعبة عاجز عن مواكبتها، فثمة شعور بالفقد لشيء ما، لذاته القديمة، لنور، لطاقة، لجسارة، لروح خفيفة يحملها بداخل جسده، جعل كل شيء يبدو له أكبر بكثير من قدرته على المواجهة.<br>ولكن، أليس في قبول الشيء دون رغبة نوع من الاستسلام؟<br>أليس الخوف من عدم المقدرة عدم مقدرة حقيقية؟<br>أليس التسليم بالفقد دون محاولة لإستعادة ما فُقد، هو التخلي بعينه؟<br>فلن نرى التفاصيل ونحن نركض، أو من نافذة قطار فائق السرعة، أو ونحن شاردي الذهن، أو عند إلقاء التحية بشكل عابر، أو عند الاستماع لكلمات أحدهم ونحن نفكر في شيء غير ما يقول.<br>فبعض من الفقد ضروري، ليمهلنا، ليجلعنا ننظر للأشياء كما ينبغي أن ننظر إليها، ولنتقبل الخسارة، ولندرك أنه لولا فقدنا الشيء، لما ارتبكنا لغيابه، ولما سعينا لإستعادته. فلو كانت قيمة الأشياء تعرف بفقدانها، فإن طول النَفَس الذي يصاحبنا في سبيل العودة إليها، سيفهمنا قيمة ما فقدناه بالنسبة إلينا.<br>ولكن هل سنعود؟<br>قطعًا سنرجع إلى تلك اللحظة التي توقفنا عندها، وبعدها تجمد كل شيء.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=4c7d5f8bc558" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[مي عاشور : يوم يتلوه غياب]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%85%D9%8A-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D9%8A%D9%88%D9%85-%D9%8A%D8%AA%D9%84%D9%88%D9%87-%D8%BA%D9%8A%D8%A7%D8%A8-ba7b0c5f73df?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ba7b0c5f73df</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 18 Jun 2026 15:37:13 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-18T15:37:13.944Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/540/1*KZcPZZojAvM_KknnnoRJkA.png" /></figure><p>لاح في عينيه،</p><p>عندما ابتسمت له.</p><p>نفس الوميض،</p><p>برق في داخلها لوهلة،</p><p>عندما جمعت بينهما نظرة.</p><p>***</p><p>الابتسامة التي ترتسم على شفتيه،</p><p>تترجمها: “امتلأ قلبي بشيء”.</p><p>****</p><p>الدرب الذي مضيا فيه،</p><p>لم يعد دربًا،</p><p>بل ذاكرة وجودهما معًا،</p><p>ذات يوم.</p><p>***</p><p>الوقت يمر كورقة رقيقة،</p><p>أطلقت العنان لنفسها في الأفق</p><p>قبل أن تتهاوى،</p><p>على ضفة النهر الذي يحتضن الجبل.</p><p>****</p><p>في غيابها،</p><p>تبتلعه قتامة،</p><p>سبقت لحظة رؤيته لها للمرة الأولى.</p><p>****</p><p>الحديث الذي طال بهما،</p><p>ملأ فراغًا،</p><p>تملكهما طويلًا.</p><p>****</p><p>يُبتر الطريق،</p><p>بلحظة وداعهما،</p><p>ولكنه يبدو سرمديًا،</p><p>مع كل صدفة تجمعهما.</p><p>****</p><p>الاشتياق،</p><p>لا يشتد،</p><p>بل يفيض.</p><p>****</p><p>الكلام،</p><p>يضيع،</p><p>بين نظرات مطولة.</p><p>****</p><p>اليوم الذي سيتلو غيابها،</p><p>ستأسره عتمة ليله الوحيد.</p><p>****</p><p>فاض ما بداخله،</p><p>وجرفه إلى بعيد.</p><p>****</p><p>ليس كل عابر ماض،</p><p>ولا كل باق أبدي.</p><p>****</p><p>كل الأماكن التي مرا بها،</p><p>ستفتقد طيفهما.</p><p>****</p><p>تصبح كل المشاعر حقيقية،</p><p>لو بقيت وحيدة،</p><p>في مواجهة المنطق.</p><p>****</p><p>فصل بينهما جدار،</p><p>من التجاهل والسكوت.</p><p>****</p><p>لو تحول اللقاء إلى شيء،</p><p>فسيكون أسرابًا من الطيور المغردة.</p><p>أما الفراق،</p><p>فهو يوم يتلوه غياب،</p><p>غيبهما،</p><p>وغياب الحكاية، والمكان.</p><p>****</p><p>كل ما لم يقل،</p><p>يبزغ في وهج ابتسامتهما.</p><p>****</p><p>يفصل بينهما،</p><p>ليل ونهار،</p><p>ومسافات،</p><p>وضفتان محاذيتان،</p><p>ولكن لا زالت خطاهما متقاربة.</p><p>****</p><p>لا يتحقق الوداع،</p><p>إلا عند نفاذه إلى القلب.</p><p>****</p><p>الهدوء الذي لازم،</p><p>وقع خطاهما،</p><p>كان كلامًا،</p><p>غضا الطرف عنه.</p><p>****</p><p>بعد غيابها،</p><p>ابتلعت أيامه،</p><p>هوة من الفراغ.</p><p>نشر في ضفة ثالثة</p><p>٢٥ مايو ٢٠٢٦</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ba7b0c5f73df" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[مي عاشور: المسافات التي في داخلنا]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%85%D9%8A-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%D9%86%D8%A7-1705d5a31ebd?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1705d5a31ebd</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 26 Feb 2024 19:26:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-26T19:26:17.557Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*pARnnCLW0UNbUg7rEvQKmw.jpeg" /></figure><p>المسافة في تعريفها هي فجوة بين نقطتين، أما المسافة الأكثر طولًا فهي تلك غير المرئية؛ التي تختفي داخل المرء، ولا أحد غيره يستشعر وجودها، لا يبصر بداية لها ولا نهاية، يحاول قطعها حاملًا ثقل شوق يتسع مع خطواته، شوق أكبر من أن يوصف بأنه لشخص، بل لغياب شيء أوقع هوة بداخله، أبصره يتلاشى بلا مقدمات، ويزول من أمام عينيه كطير انتفض صاعدًا إلى السماء، فابتلعته في طرفة عين كطيف وهمي.</p><p>وقفت وفي مواجهتي مسافة عليّ اجتيازها، تنامت ممتدة بلا هوادة، واشتد اتساعها كلما لزمت قدماي مكانها، والآن أصبح طولها يفوق اجتيازها بسهولة. الخوف كآلام يثقل الخطى، وحركة واحدة صوب الأمام أشبه بأمنية معلقة إلى الآباد، أو بجملة خطرت في بالي في آخر الليل لتكون مفتاح نص، فتعالت عليها ذاكرتي، ضامنة بقاءها مع ما تختزنه من أحداث وذكريات، فتركتها عالقة، لم أدونها، وعند مطلع الصبح، كانت قد ضاعت. أصبح مصيرها مثل غيرها من الأشياء التي ردمها النسيان.</p><p>المضي قدمًا حتمي، والاستسلام إلى فشل المحاولات — المتتالية- لقطع هذه المسافة لم يعد ممكنًا.</p><p>والآن يبدو لي أنني قطعت مسافة لا بأس بها. المشي منهك، أشبه بملامسة الخطى لرمال الشاطىء المثقلة بالماء، أما الحركة فتصحبها أنفاس متقطعة كما الركض المتواصل، والوصول إلى ضفة واضحة، يبدو كأحلام اليقظة التي يراها المرء، لا يبصرها سواه، ولا يلمسها أحد دونه.</p><p>تعاندني بعض الأفكار، وتنثال بصبغتها الداكنة، فتظلل على رؤيتي، وتطبق بقبضتها على إرادتي. فأحدث نفسي عن المسافات وامتدادها، أذكرها مرارًا، لعل هيبة المدى البعيد تنكسر، أو ربما أستأنس بجسارة الكلمات على طول الدرب، فتجاري خطواتي رحابته.</p><p>أحمل عبء وجود مسافة ما بداخلي، فلا مناص من السير فيها، ومحاولة عبورها. مواجهة تلك الفجوة بخطى صغيرة متتالية تجعلها تضمحل، والتردد في المضي قدمًا يجعلها تتسع، ولكن ماذا عن الخوف؟… الخوف هو في حد ذاته مسافة يتبدد فيها كل شيء. تتعاقب الأيام، وتنقضي في طرفة عين، ويتضارب اليقين ذاهبًا آيبًا. ثم تأتي لحظة، أشعر فيها أنني قطعت تلك المسافة بالفعل، فتصبح خطواتي أكثر خفة. وفي غيرها من أوقات، تجوس بداخلي خاطرة، وتقنعني بأنني عدت مجددًا إلى نقطة الصفر. أدرك مدى كونه شعورًا محبطًا ومربكًا، ولكن رغم وطأته الثقيلة، فهو دائمًا يذكر المرء، أنه من هناك بدأ محاولاته كلها، تمامًا من بعيد؛ على بعد من تلك المسافة تحديدًا، من حيث غياب الضوء وحضور الفكرة، وفقدانه لليقين، وإصراره على ترك مكان يقيد خطواته، ويكبل حركته. بل وينبهه إلى أن محاولاته كلها ولدت بخطوة صغيرة أولى — قد يكون هو نفسه قد استهان بها- ولكنها حتمًا طوت بداخلها كل الاحتمالات، بما فيها فناء التجربة بأسرها. ثم فجأة، يتبدل شيء ما، يتغير كليًا، وكأن خطاه خلقت له مسارًا مغايرًا، أو بصيرة لتكون هي المخرج وباب الخلاص.</p><p>أدركت أن اجتياز المسافات، لا يعادل تلاشيها أو تقلصها، ولكنه قد يختزل في القدرة على تجاهل عناء السير، والمواصلة رغم طول المسار واتساع الفجوات. فلطالما تطلعت لوجود بداية جديدة، أختصر بها مسافة ما بداخلي، وكنت أتساءل دائمًا: هل سأبدأ من جديد؟، هل هناك ثمة بداية قادرة على محق الحواجز التي تعالت بداخلي من حيث لا أدري؟، هل هناك بدايات قادرة على العصف بأدخنة الأفكار واللاطمأنينة؟ فكل ما تمنيته هو تخطي الفجوة ببداية أخرى، تطلعت — ليلًا نهارًا- إلى الخلاص من هذه المسافات التي أرقني العجز عن قطعها يومًا ما، حملت في قلبي أمنية الوصول إلى نقطة مجردة من كل ما مضى، فلتكن نقطة لبداية بيضاء مبهمة، غير محددة المعالم، فلتكن ضبابية، فاستوضحها بنفسي، أو خطوة عفوية على طريق مقفر آلَفه بطاقة، بجسارة، بشغف، بحب.</p><p>لا أجزم بالعثور على أجوبة لأسئلتي، ولكنني أكاد ألمس أن كل المحاولات لاجتياز المسافات التي تجعلنا غرباء عن أنفسنا، لن تكون واهية أو ستذهب أدراج الرياح. سنصل ذات يوم ولو بشق الأنفس، ولو بدروب مهدناها بدمعات ومعاناة، أو بصيحات لم تَسمَع دويها سوى في قلوبنا، أو حتى بخطى فاقدة للرجاء، متأرجحة، ومرتبكة. سينبت بداخلنا يقين وإيمان، وستحيا بداخلنا طاقة، ستشتد، وستغمرنا لتحرر أرواحنا….</p><p>فربما لا بالسير ولا بالركض تختصر المسافات أو تُعبر، ولكن بطاقة قد تبدو هزيلة غير كافية، ولكنها ستفيض في وقت بعينه، لتغلب ذلك البعد، وتبتلع تلك الفجوات، وتجتاز كل المسافات، وتنهي غربة الذات.</p><p>نشر في موقع ضفة ثالثة 4 فبراير 2024</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1705d5a31ebd" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ليو ليانغ تشنغ :موتي]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%84%D9%8A%D9%88-%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%BA-%D8%AA%D8%B4%D9%86%D8%BA-%D9%85%D9%88%D8%AA%D9%8A-1b931911dde3?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1b931911dde3</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 08 Feb 2024 09:06:03 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-02-08T09:06:03.677Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>ليو ليانغ تشنغ :موتي</h3><p>ترجمتها عن الصينية مي عاشور</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*NY9CCXWVhw31fUwR1Ud1Gg.jpeg" /></figure><p>موتي</p><p>ليو ليانغ تشنغ</p><p>عن الصينية مي عاشور</p><p>هم أشخاص ينتظرون الموت. عندما غادرت خوانغ شا ليانغ (قرية في منطقة شينجيانغ مسقط رأس الكاتب) قبل عشرين عاما، كانوا يجلسون ليتشمسوا عند سفح السور دون أن يفعلوا أي شيء آخر. حينها، لم يكن يظهر عليهم التقدم الشديد في العمر، كان يبدو وكأنهم في الثامنة أو التاسعة والأربعين من عمرهم، أو حتى في الخمسين. قد كبر أولادهم وبناتهم، وتولوا شؤون الأسرة بدلاً منهم. وهاهم قد أصبحوا بلا عمل منذ وقت طويل. كل يوم حينما تلقي الشمس بأشعتها على شرقي الجدار، يجلسون في الناحية الشرقية للجدار يدخنون ولا يفعلون شيئاً. وعندما تنتقل الشمس إلى غربي الجدار، ينتقلون إلى الناحية الغربية فيغفوا قليلاً أو يثرثرون.</p><p>لم أعد أرى بضعة أشخاص من بينهم. أما الباقون فينتظرون أن ينتقلوا من الخمسين إلى الستين، ومن الستين إلى السبعين من العمر، ومازال الموت لم يقترب من أي منهم بعد. أحيانا يبدو وكأنهم ينتظرون بقلق، يقفون على قارعة الطريق ويسرحون بنظرهم برهة في الأفق، ثم يعاودون الجلوس عند سفح الجدار.</p><p>أعرف أن الناس في هذا المكان يهرولون في الطرقات، عندما يكونون في العشرين أو الثلاثين من عمرهم. وعندما يصبحون في الأربعين، يعملون بإخلاص في قطعة أرض. وعندما يبلغون الخمسين، يجلسون فقط عند الجدار ليستمتعوا بالشمس، وحينما يصلونإلى هذه السن، يبدأون في التفكير في أمور ما بعد الموت؛ فهم يدركون قتامة عالم الموت وبرودته، عتمته ورطوبته. لذلك، لا يتوقفون عن التعرض لأشعة الشمس ولو للحظة، يتركونها تجفف الهواء البارد الكامن في عظامهم، وتبخر الرطوبة الموجودة في رؤوسهم، ويتركون كل فتحة مسام في أجسادهم تخزن النور وتمتلىء به، إذ يصعب أن يتخلل النور إلى قلب الإنسان في مثل هذه السن، وقد صار الطريق بين روحه وجسده وعرا منذ أمد بعيد؛ فعندما تترنح الدنيا، ويمر جسد الإنسان وروحه بتجارب كثيرة، يكون جسده قد أُنهك، وصارت بعض الممرات مسدودة موصدة.</p><p>عندما يصبح هؤلاء الناس في السبعين من عمرهم، لا يبرحون منازلهم من الأساس، يقبعون طوال اليوم بداخل حجرة صغيرة مظلمة؛وتكون تلك الحجرة عادة ملتصقة بحظيرة البقر، خالية من النوافذ، بل يستخدمون القطن والصوف لإحكام غلق الأبواب، أي يشرعون في التكيف شيئا فشيئا على وحدة وظلام عالم الموت. عندما يبلغون الخمسين من العمر، يكونون قد صنعوا النعش، دون أن يكون قد طلي بعد، فما زال خشبه ناصع البياض، ويوضع في كوخ مغطى بالقش. عندما يصبحون في الستين من عمرهم، يكون غطاء القش على النعش قد طار بفعل الرياح، فيصير النعش واضحا جليا أمام أعينهم، بل ويكون قد طلي باللك الأحمر الداكن. يرى الناس النعش وهم يتقدمون نحو السبعين، وحينما يصلون إلى هذه السن، يصبح الموت حدثاً سعيداً، بل ويكون احتفالهم بالموت كاحتفالهم بالزفاف.</p><p>عندما كنت طفلاً، كنت أغدو وأروح كثيرا أمام هؤلاء الرجال الطاعنين في السن، الذين يتشمسون، وأحيانًا كنت أتعب من اللعب، فأجلس معهم، وأسند ظهري إلى الجدار أيضا مثلهم، وأغلق عينيّ، وأصغي إلى شهيقهم وزفيرهم، وحديثهم المتقطع. أراهم يأخذون قيلولتهم، فتتدلى رؤسهم رويداً رويداً إلى الأسفل. عندما يتملكهم النعاس، تصير أجفانهم العليا مثل الأفاريز التي تنهار بشكل مفاجيء، فتتكوم على جفونهم السفلى، وكأن شيئا ما قد حُبس في الداخل، وشيئا ما عُزل في الخارج ولا يكون هناك متسع من الوقت للتجنب. يوجد مسنون لم يعد لهم أن يفتحوا أعينهم، أو لا يرغبون في فتحها، وعندما ينظرون إلى شيء ما، يستخدمون قطعة صغيرة ورفيعة من البوص، ويضعونها بين جفونهم. عندما ينظرون تجاه الطريق، أنظر أيضا معهم. وحينها، لم أكن أعرف بالضبط ماذا رأوا في مثل هذا الطريق الخالي.</p><p>في نهاية ذلك الطريق، عندما رأيت موتي، كنت قريبا من الأربعين من عمري، فشعرت فجأة بوضوح، أنه سيأتي يوم أموت فيه أيضا، فهذه الحقيقة لا سبيل لي أن أتقبلها مطلقاً. ولكنني عجزت عن تخيل كل من موعد وطريقة موتي.</p><p>في فترة من الفترات، كان ينتابني دائما الخوف من ظهور مشكلة ما بمعدتي، وأعجز ثانية عن هضم حبة من الحبات الغذائية الموجودة في هذه الدنيا، فتصير الحياة كالعشب الذي جف، يذبل يوما تلو الآخر حتى يموت. وفي بعض الأيام، كان يملؤني الشك بشأن قلبي، الذي لا أراه؛ فهو يعمل في غرفة معتمة مظلمة، لدرجة أن الدم لا يميز لونه الأحمر. إن القلب الذي يخفق بلا توقف، يعرف بالتأكيد في أي لحظة سوف يتوقف تماماً، فهذه الحياة الطويلة المظلمة ستفنى في النهاية ذات يوم لا أعرفه. إن أموري في هذه الحياة متراكمة ومتلاحقة، ولكن عندما يتوقف قلبي، لن يكترث بالشيء الذي أفعله؛ عظيما كان أم تافها، حتى الذي سأكون قد بدأت تواً في عمله.</p><p>إذا كان الأمر حقاً هكذا،فلن ينبض قلبي مرة أخرى. لو كان الموت هو بداية مستحيل تجنبها، فهل بوسعي أن أترك ذراعي التي مازالت قوية، مرنة وصلبة، تحيا هنا بمفردها؟ وأجعلها تتحرك برشاقة وحيوية، بل وتحتضن حبيباتي اللاتي لم يتسع أمامي الوقت لتضمهن إلى صدري، وأتركها تربت مرة على كل أمر من الأمور المتبقية هنا، ثم تحلق بمفردها. هل يمكن أن أجعل عينيّ اللتين لم تكونا قصيرة النظر يوما ما، تنظر إلى الدنيا بمحبة عميقة كالماضي؟ إن المشاعر الرقيقة التي تملأ عينيّ تأبى أن تهرم، لا يمكنها أن تذوب هكذا في التراب. هل يمكنني أن أدع ساقيّ اللتين لم تعرفا التعب تسيران بلا توقف في طريق الحياة الذي ما زال طويلا؟ لا تخبروا قدميّ بالموت، دعوهما تركضان فلن يدركهما الموت ثانية.</p><p>بداية من هذه السن، يكون الموت كالماء الذي يتجمد مع دخول الشتاء، يتخلل الجسد ببطء، يتحول إلى أمر من أمور الحياة، ولا نملك السيطرة على الخيالات المتعلقة به.</p><p>ربما أموت بهدوء ذات عصر منعش. أتوقف عن التنفس، كهؤلاء العمال الذين يوقفون العمل بالمناجل والمجارف التي يمسكونها بأيديهم، وحينها يكون الغبار الذي ملأ السماء، قد بدأ في الهبوط ببطء متناثرا، فيجعلني صياح شخص ما أفتح عينيّ، فأبصر شمس ذلك الظهر تُضيء جزءاً كبيراً غربي الجدار، والقمر يتصاعد من خلف كومة القش، والخرفان الشبعانة تعود مع القطيع، تثغو ليُفتح لها الباب، ويرد أمر بسيط في الدنيا تلك الحيوية إلى جسدي مرة أخرى.</p><p>هناك احتمال أن أموت وحيدا ذات شتاء قارس البرودة، يتكدس الثلج على الباب، وكأن الله سد كل السبل. عندما لا أرغب في الذهاب إلى أي مكان تتلاشى الطرق، وتحاوط قريتي البراري الثلجية مترامية الأطراف لتحميها. ولكن يظل لهيب مدفأتي مشتعلاً، ويكون لدي أكوام من الحطب المُقطع جيداً، والمخزن بنظام داخل الحجرة، ووعاء ممتليء نصفه بالماء، وثلاثة أو خمسة دو(وحدة كيل صينية تقارب الأردب) من القمح. بل ويكون هناك الكثير من الناس الذين أعرفهم ولا أعرفهم، يخاطرون بالمشي في الثلج، صوب هذه القرية البعيدة النائية، يجد كل واحد منهم صعوبة في السير، فتغرس قدمه في الثلج، بينما ينتزع الأخرى منه، يصلون آلاف الطرق إلى نافذتي وبابي.</p><p>عندما أموت، سيكون هناك الكثير من الأهل والأعزاء بجواري، سأسبقهم أولا في الرحيل إلى الدار الآخرة. سأزرع خضراوات، وأبني بيتا هناك وأنتظرهم.</p><p>عند موتي سأكون كالطفل، سأبكي ذعرا(يخاطب الكاتب هنا قريته والتي يشبهها بأم حنون تضمه إلى صدرها) سأجعلكِ تضميني إلى صدركِ. ومثل طفل رضيع ولد تواً، سأمص ثدييكِ بنهم. أجعلك تداعبيني، وتستخدمين أكثر الكلمات والتدليل دفئا على وجه الدنيا.</p><p>أتخيل أنني سأموت ببساطة، كحشرة صغيرة تحت فرع نبتة. إذا مت، فسيُترك جسدي كقطعة خشب داخل القرية، وعندما أعود إلى الحياة بعد سنوات طوال، سأجدها مازالت جامدة، تحمل سياج أو سقف بيت شخص ما، أو حتى أجدها قد أصبحت قطعة خشب يُربَط عليها لجام البقر في الباحة. فهذا المكان الغريب المشار إليه والمكتسح بغرابة، هو بيت ملك شخص، بابه ودرجه منهار، وجدرانه مائلة متصدعة، وقد هجرت باحته لزمن طويل.</p><p>دائمًا أفكر في طريقة لأستوضح بها موتي. ربما لست أنا من يسير خطوة تلو أخرى دانيا من ذلك الموت. ففي تلك اللحظة سأرى الجسد الذي لا أعترف به يموت رويدا رويدا. ينتفض، ويدفع بساقيه فجأة. أو ربما يكون هادئا ومطمئنا للغاية، ساكنا لا يتحرك. ربما، لن يكون بوسعي الرحيل بسهولة، وفقا للطريقة التي أرسمها في خيالي. إن الموت ليس عدوي، لا أحتاج إلى محو سعادة وفرحة عمري كله مقابل مجابهته.</p><p>عندما أموت، سيكون حقل القمح الذي زرعته طوال حياتي قد جُني كليا. فهنا، سيكون ممتلئا بحبات القمح المَجنية. أما هناك، فستكون أكوام من قش القمح الذهبي مكدسة. عندما أرحل، ستكون أجنحتي قد نَمت، وسيكون الدخان المتصاعد يومياً من مدخنة مطبخي، قد مهد لي دربا في السماء منذ أمد بعيد. ولكن، هل ستكون هناك سيقان زهور الجرس الصينية (نوع من النباتات الزهرية الصينية، تكون أزهارها على شكل الجرس) في عالمي الآخر الذي سأتلاشى فيه؟ هل سيكون هناك تراب وقطرات ندى؟ هل ستكون هناك سماء وأسراب طيور ورياح وباب فناء يقبع وسط الرياح؟ فكل ما سيكون بوسعي رؤيته هناك، هو الجذور وأرواح الكائنات فقط. أما الأزهار المتفتحة والثمار اليانعة فهيأسرار مدفونة بعمق في الدنيا، لا أعرفها.</p><p>في خريف السنة التي بلغت فيها العشرين من عمري، كان في بيتنا حصاد وافر، بل ونادر الحدوث. ملأ القمح سبعة وخمسين جوالا، وغطت الذرة الفناء، وكان هناك فول الصويا، عباد الشمس، واللفت، وغير ذلك. كانت هذه هي المرة الأولى منذ عشرات السنين التي نشعر فيها أن المخزن صغير، وأن الجوالات لا تكفي. عندما هبط الثلج للمرة الأولى في ذلك العام، كانت أكواز الذرة التي ليس لها مكان توضع فيه، مُكدسة فوق سطح المنزل، فتشجع وتثير جميع أنواع الطيور، لتتجول طوال الشتاء على سطح منزلنا. كنت أفكر في ذلك الوقت، إذا كان هناك حصاد سنوي جيد على مدار بضعة أعوام كحصاد هذا العام فستكفينا الحبوب الغذائية عمرا بأكمله، لدرجة أنه يمكننا أن نجلس السنوات المتبقية متكئين على الجدار دون أن نفعل أي شيء.</p><p>عندما بلغت الثلاثين من عمري، غادرت القرية وذهبت للعمل كمدير لقطاع الآلات الزراعية في ضواحي المدينة، وحينها كنت أتخيل أنني سأعمل على الأكث حتى سن الأربعينر، وأنني سأجني ما يكفيني طوال حياتي من الأموال، وبعدها أقبع في المنزل في هدوء.</p><p>الآن، أنا على مشارف الأربعين. أنا على يقين بأن العديد من الأفكار في هذه الحياة، ستذهب كلها أدراج الرياح. لا سبيل لي على الإطلاق أن أتوقف عن العمل عند عمر معين، حتى لو أصبح عمري ستين عاما، فستظل هناك أمور كبيرة متكدسة لذلك العمر، وقد رأيت حاليا تلك المرحلة النهائية التي ستجعلني أتوقف أخيرا؛ وهي الموت. وفجأة يراودني الذعر الشديد من الحياة التي تسير الى الأمام قدما.</p><p>علي أن أفعل بعض الأمور المتعلقة بموتي في وقت مبكر. على الأقل يمكن أن أن أنتظر مجيئه، وأنا أتشمس باسترخاء تحت أشعة الشمس، وكأنني أنتظر صديقًا مكتوبا عليه أن يأتي. طالما كان الإنسان هادئاً، يمكنه أن ينتظر الموت في سلام، بغض النظر ما إذا كان عند سفح سور هوانغشاليانغ الطيني، أو على المصطبة الصخرية الموجودة بجانب شارع في المدينة.</p><p>عندما يأتى الموت، نذهب معه. إلى أين سأذهب عندما يتم إلغاء سجل الأحوال المدنية الخاص بي، وتُسحب مني وظيفتي وأرضي، ويُشطب اسمي من كل القوائم والأوراق؟ يا تُرى، صوب أي مكان سوف أذهب؟</p><p>أؤمن أن تلك الأيادي التي توقفت عن القيام بالأعمال الشاقة في هوانغشاليانغ، وصارت بلا عمل في الأرض منذ وقت طويل، قد شيدت بيوتاً في السماء، بيوتاً خاصة بها، أليست هذه البيوت أيضا مثل تلك الموجودة في القرية؟</p><p>أملك دارا واحدة على وجه هذه الأرض، وهي على وشك الفناء والتلاشي. أما في السماء فلا أملك طوبة واحدة أو حتى قرميدة. مكتوب أنكِ، يا هوانغشاليانغ، المقصد الوحيد لروحي المتشردة في كل مكان ونهاية مطافي.</p><p>عندما أرحل، سأكون كليا منتمياً إليكِ. ما تستطعين دفنه، غطه بترابك الأصفر. وما لن تغطيه، دعيه يتطاير في أفقكِ البعيد المفتوح، ويهبط ويرتفع مع ترابك، دخانك، أوراق شجرك وبذور أعشابك، لأعوام كثيرة متتالية. اتركيه يشعر مرة ثانية بنعمك وحيويتك، في أحضان رياحك.</p><p>دعيه يتحول إلى بذور ربيعك القادم. اجعليه ينبت مرة أخرى، ويُفَتح أزهاره.</p><p>يا خوانغ شا ليانغ يا حبيبتي</p><p>نشر النص في مجلة الصين اليوم 17 يوليو 2017</p><p>—</p><p>ليو ليانغ تشنغ، كاتب وأديب صيني معاصر، ولد عام 1962 في شينتجيانغ.</p><p>مي عاشور، كاتبة ومترجمة من مصر</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1b931911dde3" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[مي عاشور: حول الكتابة]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%85%D9%8A-%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9-292767744b54?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/292767744b54</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 19 Jan 2024 19:29:15 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-19T19:29:15.248Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/540/1*sSZfqGFd8RRcQar2MisBtg.png" /></figure><p>ستصارح نفسك ببعض الأشياء بالكتابة، ستواجهها بعناد، سيتدفق كل ما نُسج بداخلك دون علم مسبق بوجوده. سينسكب أمامك كل ما تتجنب التفكير به، لكونه غير منطقي، وما تريد تصديقه، رغم بعده التام عن الواقع. ستخرج أفكارك من ضيق النفس إلى متسع الكتابة، ستنطلق إلى حيز أكثر رحابة مما تتصور. ستمنحك الكتابة مساحات لم تمنحها أنتَ لنفسك، ستنتشلك من أزقة مُقفرة، خانقة، وستلقي بكَ إلى أفق يتسع لكل الاحتمالات.</p><p>ستتناهى إلى مسامعك بوضوح تدريجي، تلك الأصوات التي طالما دوت بداخلك مشوشة. ستدون كل القصص التي حدثت، وتريد الاحتفاظ بها، والتي لم تحدث، وتتمنى انفصالها عن الخيال.</p><p>سينبهك ما تكتبه، عما قد تغفل عنه، بفعل أسيجة الصخب التي تحاصرك، سيؤكد لكَ ما لم تجزمه أنتَ، وسيجعلك تحتفظ بتلك النظرة الأولى، وذلك الشعور الذي حسبته وهماً، وذاك الأسى الذي ظننته ملازمك أبدا. سيبقى ما تدونه، سيبرز كصخرة ينحصر عنها الماء بشكل تدريجي.</p><p>ستحبسك الكتابة بداخلها، وهي نفسها التي ستترك لكَ العنان، ستبني أمامك أسواراً، وأيضاً ستوحي لكَ بفكرة: «السور، إن لم ينهدم، يمكن تجاوزه….». ببساطة، وحدها الكتابة ستأسرك وتحررك.</p><p>ستكتب، للوصول إن نقطة ما بداخلك، أو لملامسة ظل تراه يقفز أمامك دائماً. وستفهم، أن الظلال لا تترك أثرها طويلاً، ستتبخر ذات يوم، ولن تتذكر ملامحها. فظهورها يكون مصاحباً لضوء أو عتمة، أو مقترناً بشيء ما.</p><p>ستتجمد أفكارك وتتدفق، ستكتب وكأنك تقف أمام سيل من الأفكار، أو كأن مُحيَتْ ذاكرتك، أو فقدت الثقة في قدرتك على الكتابة، أو حتى كأنك تكتب للمرة الأولى. سيمضي الوقت، وستتآكل بعض التفاصيل، ليرممها ما دونته.</p><p>الكتابة؛ تجمع بين المنطقي واللامعقول، وتحول المستحيلات إلى احتمالات ممكنة، وتوقف ببريقها الأفكار التي تمادت قتامتها.</p><p>في لحظة ما، لن تشعر بخواء صار جزءاً من يومك، أو أنكَ ضائع بداخل شيء ما، فمع الجملة الأولى التي ستخطّها، سيتبدد القيد، سيبدو وكأن الكلام يظهر على الورقة تباعاً… لتدرك أنه لا فرار من انعطافات غير مرغوبة في الطريق، وأن الحياة ليست مستقيمة في مساراتها، والكتابة أحياناً تكون مصدّاً للخيبات، وونس للذات، ونجاة من عتمة أو شيء ما….</p><p>نشر في مجلة قناص مايو 2023</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=292767744b54" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[ثمانون ربيعاً]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%B9%D8%A7%D9%8B-1d1e2c829888?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/1d1e2c829888</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 03 Jan 2024 15:29:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2024-01-03T15:30:45.555Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>مؤتمر دولي حول الكاتب<strong> فنغ جي تساي</strong> ومدينته</p><p>مي عاشور</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/975/1*dJKjRv3x205RrCZnNZpJVw.png" /></figure><p><strong><em>الأدب بحر للمعرفة، شمعة تمنحنا أملاً، يد دافئة تطمئن مخاوفنا. الأدب يجعل فكرنا مستنيراً، وكذلك هو طريق لفهم أنفسنا. أحياناً ندرك العديد من الأمور في هذه الحياة؛ لأننا قرأنا الأدب.</em></strong></p><p><strong><em>الأدب ضوء يصحبنا في أحلك الفترات عتمة؛ لأنه يذكرنا دوماً، أن مهما طالت الفترات الصعبة، ستنتهي ذات يوم.</em></strong></p><p><strong><em>الأدب الصيني درب ممتد حملني إلى العديد من الأماكن في الصين، ونقطة التقاء، تعرفت من خلالها على العديد من الأصدقاء. ومدينة تيان جين كانت واحدة من الأماكن، التي حملني إليها الأدب الصيني</em></strong><em>”.</em></p><p>كانت هذه السطور ضمن كلمتي التي ألقيتها في مؤتمر” ثمانون ربيعاً” بمدينة تيان جين، والذي شاركت فيه هذه المرة عبر شبكة الإنترنت.</p><p>المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى مدينة<strong> تيان جين</strong>، كانت من خلال دعوة من <strong>معهد فنغ جي تساي للأدب والفنون</strong> عام 2015. وبعدها كتبت مقالاً ونشرته في مجلة <strong>“الصين اليوم”،</strong> حول تجربتي لهذه الزيارة تحت عنوان: <strong>“في الصين يمتزج الفن بالأدب”. </strong>وعام 2019 ذهبت مجدداً إلى مدينة<strong> تيان جين</strong>، لحضور ندوة دولية تحت عنوان: “<strong>السرد الثقافي لفنغ جي تساي في الخمسة عقود الأخيرة”، </strong>وكتبت عن هذه التجربة من خلال نص: “<strong>حكايات قصيرة عن كتاب كبار”،</strong> والذي شاركت به في <strong>”مسابقة أنا والصين.</strong></p><p>فلا يمكن ذكر مدينة <strong>تيان جين</strong>، دون ذكر اسم الكاتب الكبير (*)<strong>فنغ جي تساي</strong>، والذي كتب عن تاريخها وحاضرها، وثقافتها ومجتمعها، ودَوَن عن تاريخ الصين وأهم فتراته، وسرد لنا الكثير عن الأدب الصيني ومراحله. فبالإضافة إلى النصوص الأدبية والقصص القصيرة الساحرة، لا يمكن نسيان مقلاته القيمة، فقد حدثنا <strong>فنغ جي تساي</strong> عن أسواق الكتب القديمة في مدينة<strong> تيان جين</strong>، ومدى أهميتها حينما كتب في مقال “<strong>لا غنى عن أسواق الكتب القديمة في المدينة</strong>” :”إن الكتب القديمة قطعًا ليست كتبًا بالية. كما أن المغزى من أسواق الكتب القديمة والمكتبات متشابه للغاية، كلاهما بمثابة بحور للمعرفة البشرية، وتضم ثروات روحية للبشر لا تقدر بثمن تجعل المرء يقف خاشعًا أمامها، كما أن كليهما أماكن يتصل فيها الإنسان بالكتب، وكذلك الأرض التي ينقب فيها عن الكنوز”. وجسد في رواياته بطولات وتحديات الشعب الصيني المختفلة، وتجاوزه للفترات الصعبة. فهناك العديد من التفاصيل الغنية، والتي لا يمكن حصرها، لا زلتُ بصدد اكتشافها في أعمال <strong>فنغ جي تساي</strong>، والتي طالما تترك انطباعاً عميقاً في نفسي، فمن رأيي أن كتاباته غاية في الأهمية.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/975/1*nXjD006zS6AS9vUbWiB7SA.png" /><figcaption><strong>الكاتب فنغ جي تساي</strong></figcaption></figure><p>وكما جاء على صفحة معهد فنغ جي تساي للأدب والفنون بجامعة <strong>تيان جين</strong> على تطبيق الوويتشات الصيني: مدينة<strong> تيان جين</strong>، هي مسقط رأس الكاتب <strong>فنغ جي تساي</strong>، وأرض السعادة التي ولد فيها، وكذلك نشأ، ودرس، وأحب، ودخل العهد الجديد لعالم الأدب، وحمل على عاتقه مسؤوليات اجتماعية كثيرة. لم يحفر <strong>فنغ جي تساي </strong>بشغف -في أعماله الأدبية- زمن وذاكرة هذه المدينة وحسب، ولكنه أيضاً دعا إلى الحفاظ على التراث الثقافي لمدينة <strong>تيان جين</strong>، <strong>ومشروع إنقاذ التراث الشعبي الصيني</strong>، <strong>وحماية القرى التقليدية</strong> وغيرها من المبادرات الثقافية الهامة، وفي نفس الوقت بذل قصارى جهده وأسس تعليم الإنسانيات، وفرع التراث الثقافي غير المادي في جامعة <strong>تيان جين</strong>، أول جامعة حديثة في الصين. حيث أصبحت منبعاً ومركزاً للتفكير والمبادرات.</p><p>و” <strong>ثمانون ربيعاً :فنغ جي تساي ومدينة تيان جين</strong>”، هو مؤتمر دولي أقيم تحت رعاية جامعة <strong>تيان جين</strong>، ومَعهد <strong>فنغ جي تساي</strong> <strong>للأدب والفنون</strong>، وشارك فيه عدد من الباحثين، والكتاب، والمترجمين، والأكاديميين، والنقاد، الأجانب والصينيين، وناقشوا حياة <strong>فنع جي تساي </strong>الأدبية والثقافية، وأعماله المختلفة، كما أقيمت فعاليات المؤتمر على مستويين: عبر شبكة الإنترت، وفي المعهد.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/738/1*-Vy9LCxbgmbHXvjnjAAAoQ.png" /><figcaption><strong>من فعاليات المؤتمر</strong></figcaption></figure><p>وأُطلق رسمياً عملان جديدان للكاتب فنغ جي تساي، وهما “<strong>أناس استثنائيون في دنيانا: نسخة مرسومة</strong> <strong>يدوياً</strong>” و”<strong>سلسلة فنغ جي تساي لحماية التراث الثقافي</strong>”، والتي ضمت كتاباته عن إنقاذ وحماية التراث الثقافي، وسجل فيها رحلة فكرية ثرية وشاقة، باعتباره صاحب بصيرة ورائد في حماية التراث الثقافي الصيني، وكذلك تضمنت مواد قيمة عن التاريخ الحديث لحماية التراث الثقافي، وكتابات أخرى للكتاب من أبحاث ونصوص، ومقالات وغيرها. صَرَح <strong>فنغ جي تساي</strong> إنه قد وضع في هذه السلسلة الأوقات الذهبية لأكثر من عشرين عاماً، وقال:” ما ستخلده هذه الكتب ليست شخصي أنا، بل خطوات جيل، وتفكيرنا، وبصيرتنا، والصعوبات التي واجهناها، ومساعينا، وقيمتنا”.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/776/1*mbKihBgI6AYYIhSpbDwyIw.png" /><figcaption><strong>الكاتب فنغ جي تساي مع كتبه</strong></figcaption></figure><p>والجدير بالذكر، أنني حصلت على هدية قيمة من الكاتب الكبير فنغ جي تساي، وهي دعوة مطبوعة لمؤتمر “ثمانون ربيعاً”، ومجلد تحت نفس العنوان، والذي ضم صوراً عديدة لمسيرة <strong>فنغ جي تساي</strong> الأدبية والثقافية، والفعاليات المختلفة التي أقيمت بمدينة تيان جين</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*uC_WStv4PQVekIqE_g0dzw.jpeg" /><figcaption><strong>“دعوة المؤتمر ومجلد “ثمانون ربيعاً</strong></figcaption></figure><p>لو الترجمة جسر يصل بين عالمين، فالأدب أفق يحتضنهما، ويضم العديد من التجارب، ويذكرنا أننا لسنا وحدنا. فحتى لو اختلفت اللغة والثقافة، وأبعدتنا المسافات، فهناك دائماً نقطة مشتركة نلتقي فيها. إن رحلتي مع ترجمة الأدب الصيني، ممتلئة باكتشافات عديدة لأشياء مبهرة، والتي قربتني أكثر من الصين وثقافتها الثرية.</p><p>_____________________________________________________________________________________________</p><p>فنغ جي تساي من أبرز كتاب الصين، أديب وفنان، ولد في مدينة <strong>تيان جين</strong>، هو الآن عميد معهد فنغ جي تساي للأدب والفنون. فاز بعدة جوائز: منها جائزة إنجاز العمر عام 2018. من وجائزة “الكاتب المتميز للعام”، وجائزة المائة زهرة الأدبية في دورتها 19، عام 2021. هو من رواد “أدب الندوب”.</p><p><strong>صور الكاتب مرسلة من معهد فنغ جي تساي للأدب والفنون</strong></p><p><strong>بعدسة المصور وانغ شياو يان</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=1d1e2c829888" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[فنغ جي تساي: ماذا ترك لي الزلزال الكبير؟]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%81%D9%86%D8%BA-%D8%AC%D9%8A-%D8%AA%D8%B3%D8%A7%D9%8A-%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D9%83-%D9%84%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%84%D8%B2%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A8%D9%8A%D8%B1-626685f859ec?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/626685f859ec</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 28 Dec 2023 13:05:23 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2023-12-28T13:07:14.350Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p><strong>فنغ جي تساي: ماذا ترك لي الزلزال الكبير؟</strong></p><p>ترجمتها عن الصينية مي عاشور</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*_i-_Wo6VJWPcKS2fowOAjA.jpeg" /></figure><p><strong>في هذا النص، يتحدث الكاتب عن الزلزال العنيف الذي حدث في مدينة تانغ شان، في مقاطعة خا بي في الصين، وراح ضحيته أكثر من 242 ألف شخص، ويقال إنه من أكبر 10 كوارث طبيعية في القرن العشرين.</strong></p><p><strong>فنغ جي تساي: ولد عام 1942 في مدينة تيان جين، من أبرز كتاب الصين، أديب وفنان، هو الآن عميد معهد فنغ جي تساي للأدب والفنون. ترجمت أعماله إلى عدة لغات، وفاز بعدة جوائز: منها جائزة إنجاز العمر عام 2018، وجائزة “الكاتب المتميز”، وجائزة المائة زهرة الأدبية في دورتها الـ 19، عام 2021.<br>ترجمت روايته “شكرًا للحياة” إلى العربية.</strong></p><p><strong>[الترجمة عن الصينية: مي عاشور]</strong></p><p>وسط مقتنياتي الشخصية، وجدت ظرفًا قديمًا قاتمًا اصفرَّ لونه، وبداخله عشرات الصور لما تحول إلى ركام عقب الزلزال الكبير، وكان ذلك “بيتي”. كذلك كانت في داخل الظرف ورقة روزنامة لتاريخ ذلك اليوم. وعلى الورقة الرقيقة البيضاء طُبع بخط أسود: 28 يوليو (تموز) 1976. سأحكي لاحقًا كيف جاءت هذه الصور وورقة الروزنامة. أما ما أود قوله الآن، فهو أني في كل مرة أفتح فيها هذا الظرف، يصير قلبي غريبًا.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/1*XRawxPYa4VHrB_WAuKOX_w.jpeg" /></figure><p>لكن كيف يتغير ويصير غريبًا؟ كيف أصبح ثقيلًا بشكل لا يطاق؟، هل كان نوعًا من اليأس ينقض مجددًا عليه؟. أتذكر أن هناك صديقًا، عندما علم بأن بيتي قد دُمر في الزلزال سألني: “هل فكرت في الموت، حتى ولو كفكرة ومضت في عقلك فجأة؟”. رمقته بنظرة. فمن الواضح أن صديقي هذا لم يعش هذا الزلزال الكبير، ولا يعلم كيف يكون شعور مجابهة كارثة مباغتة.</p><p>فلو أقول إنه يأس، كان ذلك فقط في غضون الأربعين ثانية للهزة الأرضية العنيفة. في الواقع، وقت الزلزال الكبير كان طويلًا جدًا. وأخبرني لاحقًا جاري الذي يقطن في الطابق الأسفل، أنني كنت أصرخ طوال مدة الزلزلة، أصرخ بشكل هستيري، وكـأنني أعوي، ولكنني لم أدرك ذلك.</p><p>حينها كنت أنام على أرضية الغرفة العلوية للمنزل، بسبب الطقس القائظ الخانق. وفي اللحظة التي قفزت فيها بفعل الانتفاضة العنيفة المفاجئة للأرض، اندفعت- بشكل تلقائي تمامًا- صوب ابني الذي كان ينام في المهد الحديدي. وبمجرد أن سحبته، سحق الطابق المنهار الجزء العلوي للمهد. ولا يمكن تخيل العواقب، لو كانت حركتي أبطأ قليلًا. كنت أضم طفلي، محاولًا الانحناء عليه لتغطيته بجسدي، ولكن لم يكن هذا ممكنًا. ظل المهد يهتز بجنون، كمركب صغير وسط أمواج متلاطمة ورياح عاتية. أحدث الهيكل الخشبي للسقف — والذي عفا عليه الزمن- صريرًا عاليًا مرعبًا، وأخذت الحجارة تنهال من السقف كمطر منهمر في منتصف الغرفة. رأيت أسقف الجَمَلُون في الناحية الشمالية، وكذلك النوافذ، تتطاير متساقطة بداخل الزقاق الخلفي مثل أشرعة ضخمة. أما ضوء الزلزال الذي يشبه البرق، فكان يضيء المباني العتيقة الموجودة خلف بيتي، والتي كانت كلها تهتز بجنون، ويتطاير منها الدخان والغبار، ودويها يصم الآذان. وكأن الأرض جنت ولا يتوقف ارتجاجها، وكأنه لن يتوقف من الأساس، تمامًا مثل “الثورة الثقافية” حينذاك. شعرت بأن بنايتي على وشك الانهيار. في تلك اللحظة، لم أجد زوجتي التي كانت تنام في الردهة، ولم أسمع نداءها. شعرت بيد طفلي متشبثة بكتفي. فراودني في تلك اللحظة شعور بأنها نهاية العالم.</p><p>ولكن تمامًا حينها، هدأت الأرض فجأة، وكأنها قطار كبح سرعته من دون مقدمات. كان شعورًا مدهشًا للغاية، تلاشى كل الفزع بغتة، وساد العالم بأسره ظلام دامس وصمت كتيم. ركلت فورًا الركام الذي كان يغطى قدمي وقفزت تحت السرير، وناديت زوجتي. سمعتها تجيبني. كانت في الأصل، منبطحة أسفل إطار باب الغرفة، فقد حماها. فجأة داهمني شعور بتدفق الدم في كل جسدي، وكأنني أفرّ من الجحيم، كانت هذه المرة الأولى التي تغمرني فيها بقوة سعادة البعث من جديد، وتطلعي للتمسك بالحياة. صحت بصوت عال: “هيا بسرعة… فلنفر إلى الخارج”. خفت أن يضرب الزلزال من جديد.</p><p>كان قد انهار سقف الممر والسلالم سدت بعوارض وروافد خشبية، وحجارة مبعثرة. قمنا بشق مخرج لنا بشق الأنفس، وكأننا فئران حفرت متسللة إلى الخارج. فررنا مسرعين خارج المبنى القديم، المحتمل انهياره بمجرد حدوث هزة أرضية أخرى. وبخروجنا من الزقاق رأينا الشوارع المعتمة مكتظة بأناس يعانون من هول الصدمة، ويركضون في كل مكان. كان العديد منهم بجسد نصف عار. فكلهم ناجون بالحظ من قبضة إله الموت. كنت أحتضن ابني وزوجتي وأركض، حتى وصلنا إلى مكان واسع بالشارع، تلفتنا حولنا فلم نجد مباني شاهقة، ولا عمدان نور، كان المكان آمنًا نسبيًا، فسحبت قفصًا من عند باب متجر بقالة، وقلبته على وجهه، ثم جعلت زوجتي تجلس عليه، وقلت لها: “لا تتحركا من هنا، سأذهب لرؤية عائلتنا”.</p><p>ركضت عائدًا إلى البيت للبحث عن الدراجة. وعندما رآني جاري بدون سروال خارجي، أعطاني بنطال عمل بحمالتي كتف. كانت قدماي طويلتين والبنطال قصير جدًا يكشفهما. لم أكترث بأي شيء حينها، فكوني على قيد الحياة كان هو كل شيء. امتطيت الدراجة، متجهًا لرؤية والداي وحمواي، وبانعطافي إلى الشارع الخلفي، أدركت شدة الزلزال هذه المرة. كانت الشوارع الضيقة قد تعرجت وشوهت بفعل الهزة الأرضية العنيفة، صارت كالأمواج، وكذلك بعض الأشجار وعمدان الإنارة كانت ملقاة بعرض الشارع، فبدت وكأنها تعرضت توًا إلى قصف الدبابات. قُطع التيار الكهربائي بأسره، كانت النداءات تنبعث من المباني المظلمة على ضفتي الشارع. من حسن الحظ، أنني لم أخلع ساعة يدي قبل أن أنام، رفعت معصمي لأنظر إلى الوقت، كانت الساعة الرابعة والنصف فجرًا تقريبًا.</p><p>لحسن الطالع، أن والداي وحمواي كانوا يقطنون بنفس البناية، لم تتضرر بيوتهم، كان الجميع سالمًا، فقد فروا إلى شارع أكثر اتساعًا، بمسافة أمنت لكبار الأسرة مكانًا، وعدت إلى البيت، كان قبل حل البكور. عندما رأيت زوجتي اكتشفت أن السواد لطخ وجهينا وأذرعنا؛ لأنه في أثناء الزلزال تساقط علينا الغبار العالق في السقف لسنوات طوال. أرسلت زوجتي عند بيت صديق. كانت ربة ذلك البيت مُعلمة زوجتي في المدرسة الابتدائية، وتربطنا بها علاقة جيدة. ومن هناك ركبت الدراجة مجددًا على عجالة، وذهبت لرؤية أصدقائي.</p><p>من وقت البكور وحتى الرابعة عصرًا، مررت تباعًا على 16 بيتًا. كانت كلها لأصدقائي المقربين. في الأيام الشاحبة الفقيرة “للثورة الثقافية” كان الأصدقاء هم الثروة الروحية الأهم على الإطلاق. كنا نتبادل الزيارات حينذاك، وكان هدفنا غاية في البساطة؛ وهو أن نرى إذا ما كان حل بالمرء مكروه أم لا، وكنا نشكر السماء والأرض، ونلقي التحية ونغادر، بمجرد أن نراه بخير وسالمًا. يعتبر أصدقائي محظوظين، ما عدا صديق رسام أصيب في أسفل ظهره، أما الجميع فقد نجوا من ذلك. على امتداد الطريق، رأيت عددًا ضخمًا من الجثث مغطاة بملايات، وموضوعة على جانب الطريق، كنت لا أستوعب، كيف لا زلت أحيا في هذه الدنيا. في الظهيرة، وبينما أنا في الطريق أقود الدراجة، أوقفني أشخاص يرتدون معاطف بيضاء، كانوا متطوعين من المشفى، ومنشغلين في إنشاء نقطة إسعاف في زاوية الشارع. علمت أن ساقاي صدمتا بشيء وجرحتا، فقط عندما أخبروني بذلك. كانت هناك أماكن لا زالت تنزف. بعدما وضعت لي الممرضة المطهر، قامت بوضع محلول الجنتيانا فصارت قدماي ملونتين. بدوت كجريح أصيب في ميدان المعركة. وهكذا… صادفت مجددًا أصدقائي وأناسًا أعرفهم، وعندما علموا بدمار بيتي، أخرجوا نقودًا من جيوبهم بلا أدنى تردد. كان رفضها مستحيلًا. دسوها بحزم وإصرار في الجيب الصغير الأمامي الموجود على صدر ملابس العمل التي استلفتها. في هذه الأيام، كانت نقود الناس قليلة، بين يوانين، أو ثلاثة أو حتى خمسة يوانات. كان أصدقائي كثيرين، فأخذت النقود التي وضعوها لي في الجيب الأمامي لقميصي تبرز منه شيئًا فشيئًا. اليوم الذي تلا الزلزال كان حارًا للغاية، ركضت طيلة اليوم، فغمر العرق جسدي، وحينما عدت في الظهيرة، كانت النقود الموجودة في جيبي قد التصقت ببعضها بإحكام، وتحولت إلى كرة كبيرة جامدة بحجم القبضة. أخرجتها وقمت بفصلها، وعددتها أنا وزوجتي، فوجئنا بأنها 71 يوانًا، لم يكن لدي دخل كبير بهذا الشكل طيلة السنوات العشر “للثورة الثقافية”. تأثرت بشدة!، وحينها حُفر بعقلي من أعطوني النقود، والآن مر على ذلك الأمر 30 عامًا، وتلاشت من ذاكرتي أسماؤهم ومن يكونون، ولكنني أتذكر جيدًا ما هي الثروة الحقيقية في الدنيا، بل وأين تختبئ؟ ومتى تمامًا تظهر؟</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/442/1*u31Owv59EBNoZ5scSkLAQQ.jpeg" /></figure><p>الما كان الرسام ني ما زى رين (*) يقول لي: الحياة شاقة للغاية على أرض التبت. تربتها جدباء، والأكسجين فيها شحيح، وكذلك منعزلة. ولكن على ماذا يعتمد التبتيون في التمسك بالحياة؟، هم يعتمدون على الروح، والإيمان والوجدان. واحترام المرء للإيمان والالتزام به، ومواساة قلوب الناس بعضهم بعضًا.</p><p>الزلزال الكبير كان آخر كارثة قبل انتهاء “الثورة الثقافية”، فقد أضاف كارثة طبيعية إلى تلك البشرية، ودفع الناس بلا هوادة إلى حافة الهاوية. ولكن أليس ما كان يشد أزرنا لنستمر في العيش، هو تطلعنا إلى عودة الربيع، وغريزة الحياة، ودعم الناس ومواساتهم لبعضهم البعض؟ ألم تمتد دائمًا أمام عيني، وبشكل غير متوقع، يد قوية ودافئة في أوج صعوبات وقسوة عشرات السنوات التي عشتها؟</p><p>أؤمن أن البرودة الحقيقية في هذا العالم، ولكن الدفء الحقيقي في دنيا البشر.</p><p>اليوم الثالث بعد الزلزال الكبير، استجمعت شجاعتي، وخاطرت بالتوابع المستمرة، وصعدت إلى بيتي الموجود في ذلك المبنى الخطر. ذُهلت عندما وجدت المدخنة الضخمة والثقيلة للبيت المجاور تتوسط حجرتي، كيف طارت إلى هنا؟، ومع ذلك لم يكن أول ما أردت فعله، هو العثور على ملابس. فقد مررت بتجربتين جردت فيهما من كل شيء. مرة أثناء “الثورة الثقافية”، عندما طردت من بيتي، والثانية في الزلزال الكبير.</p><p>لدي شعور بازدراء الثروة. حينها، كل ما فعلته أنني حملت كاميرا “سي جال” كنت قد استعرتها، وقمت بتوثيق كل المشاهد الحقيقية. في تلك اللحظة، لمحت فجأة على الجدار المتهالك، تلك الروزنامة المعلقة. كان تاريخها متوقفًا عند يوم الزلزال. قمت بانتزاع الورقة، واحتفظت بها إلى اليوم.</p><p>أريد الاحتفاظ بهذا اليوم. ثمة أيام في هذه الحياة علينا أن نبذل جهدًا لإبقائها لأننا نخسر العديد من الأشياء فيها، ولكن في نفس الوقت، يظل ما كسبناه أكثر بكثير. فمربط الفرس، هو إذا ما كنا نستطيع رؤيته أم لا. فلو رأيناه، سيغير نظرتنا للحياة، ومن ثم سيكون مكسبًا لنا طيلة العمر.</p><p><strong>[كتب هذا النصّ في تموز/ يوليو 2006، في الذكرى الثلاثين للزلزال الكبير]</strong></p><p><strong>(*) ني ما زى رين (1949-): فنان صينيّ من قومية التبت.</strong></p><p>نشر 11 أبريل 2023</p><p>ضفة ثالثة</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=626685f859ec" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[چو جوه بينغ: الهدوء الثريّ]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%DA%86%D9%88-%D8%AC%D9%88%D9%87-%D8%A8%D9%8A%D9%86%D8%BA-%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AF%D9%88%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%B1%D9%8A%D9%91-2054995196a7?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2054995196a7</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 18 Apr 2022 11:33:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-04-18T11:33:30.571Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>ترجمتها عن الصينية مي عاشور</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/0*A5eiDTIp1ty9ngkt.jpg" /></figure><p>يزداد العالم صخبًا، بينما يزداد يومي هدوءًا. أحب قضاء أيام ساكنة. قطعًا، الهدوء لا يعني الركود، ولا الانغلاق، مثل بئر فيه ماء بلا حراك. في عصر ما، كان العالم الرحب بالنسبة إلينا مجرد أسطورة نَعجز عن تأكيدها، كان ينزوي كل منا برُكن صغيرة، كمسمار مدقوق لا يغير مكانه أبدًا. بعد تخرجي من الجامعة مباشرة، أُرسلت للعمل في منطقة جبلية نائية، وهناك، كانت الحياة ساكنة، بل ووتيرية. وكأن الأيام تجمدت، لم تكن مثل نهر، بل أشبه ببئر.</p><p>لكن لاحقًا، تبدّل الزمن فجأة، وصارت أيام البشر تشبه نهرًا ذاب جليده، فانساب متداخلًا تحت نور الشمس، وفوق سطح الأرض. أما أنا فكنت أشبه بنهر خزن طاقة مهولة، وتدفقت بمجراه أمواج الحياة العتيدة المتلاطمة، فحولت سنوات شبابي إلى تيار مضطرب غير مستقر.</p><p>أما الآن فقد عدت مجددًا إلى الهدوء. ولكنه هدوء جاء بعد إيقاع صاخب. فبعد أن مررت بالعديد من الصدمات والمنحنيات، شعرت وكأن نهر حياتي قد وصل أخيرًا إلى واد مترامي الأطراف، وتراكم مُشكلًا بحيرة شاسعة الاتساع. ذات مرة، جلست عند البحيرة الموجودة أسفل جبال الألب، متأملًا انعكاس صورة الجبال الثلجية، والغيوم البيضاء والغابات التي يناطح غموضها الأفق الأزرق. أعلم أنه لا زال هناك حراك في البحيرة، بل وأن عمقها هو الذي أفضى على صفحتها سكونًا كالمرآة.</p><p><strong>“إن قلبي يمتلئ بالشكوك صوب كل القضايا كثيرة الضجة، والمشاعر المبالغ في إعلانها والتعبير عنها، فهما دائمًا يذكرانني بمقولة شكسبير الساخرة من الحياة: “زاخرة بالصخب والغضب، لا جدوى منها”“</strong></p><p>أيامي فعلًا غاية في الهدوء. أمكث يوميًا في البيت للقراءة والكتابة، وليس لي شأن بحلقات واجتماعات الصخب الموجودة بالخارج. أستمتع بالدفء الأسري للناس العاديين مع زوجتي وابنتي، لا تربطني أدنى علاقة بأماكن الترفيه واللهو. فأنا راضٍ جدًا عن هذه الأيام؛ لأن السكينة تغمر نفسي.</p><p>قد يحتاج كل منا في مرحلة ما في حياته إلى قدر من الحركة والصخب. وحينها، ستحتاج الحيوية الفياضة للتدفق إلى الخارج، بل والبحث عن مجرى لها، وتحديد واجهة تدفقها ومسارها. ولكن، مستحيل أن يظل المرء ثابتًا عند هذه المرحلة إلى الأبد. يقول تولستوي: “تصير حياتي أكثر روحانية، بتقدمي في العمر”. فربما يفسر الناس ذلك على أنها إشارة للعَجَز والوهن، ولكنني أدرك جيدًا، رغم كبر سن تولستوي حينذاك، إلا أنه كان أكثر حيوية من هم في نفس عمره، بل وحتى أكثر نشاطًا من شباب كثيرين. بالأحرى، وحدها الحيوية العظيمة، يمكنها أن تتطور تدريجيًا صوب الروحانية.</p><p><strong>“في رأيي أن الهدوء الثري هو الحالة الأعظم في الحياة. فالهدوء، يكون بسبب التحرر من الإغراءات السطحية الزائفة للعالم الخارجي. أما ثراؤه، فهو لامتلاك كنز العالم الروحاني الداخلي”</strong></p><p>في رأيي أن الهدوء الثري هو الحالة الأعظم في الحياة. فالهدوء، يكون بسبب التحرر من الإغراءات السطحية الزائفة للعالم الخارجي. أما ثراؤه، فهو لامتلاك كنز العالم الروحاني الداخلي. قال طاغور: “حركة العالم اللانهائية تثبت أنه لا يوجد ثمة هدف يمكننا الوصول إليه، وبل وأن ذلك الهدف موجود بمكان آخر؛ فهو يكمن في العالم الداخلي للروح. أكثر ما تتوق إليه قلوبنا هناك، هو راحة البال والطمأنينة المبنية على الإنجازات. وهناك، سنلتقي بإلهنا”. وقال أيضًا: “الإله، هو الحب الكامن في الروح المطمئنة على الإطلاق”. والحب الذي يتحدث عنه ينبغي أن يكون شاملًا وواسع المعنى، يشير للإنجازات المحققة، وغنى الروح، والقلب المتسع بالمحبة، فكل ذلك يجتاز الصراعات الدنيوية، ويكمن في السلام الدائم. فهذه الحالة، هي أسمى مراحل الهدوء الثري.</p><p>أنا لا أُقصي الصخب تمامًا، فهو أيضًا يمكن أن يكون له مغزى. ولكن في نهاية المطاف الصخب هو من خصائص الأنشطة الخارجية، فلو خلا النشاط الخارجي من سعي روحاني، باعتباره قوة محركة له، أو من قيمة روحانية كهدف من أهدافه، فقطعًا سيكون فقيرًا وخاويًا في جوهره، حتى لو كان حيويًا وعظيمًا في مظهره. إن قلبي يمتلئ بالشكوك صوب كل القضايا كثيرة الضجة، والمشاعر المبالغ في إعلانها والتعبير عنها، فهما دائمًا يذكرانني بمقولة شكسبير الساخرة من الحياة: “زاخرة بالصخب والغضب، لا جدوى منها”.</p><p><strong>چو جوه بينغ: كاتب ومترجم صيني معاصر، باحث في معهد الفلسفة التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية. ولد عام 1945 في مدينة شنغهاي، وتخرج من جامعة بكين في قسم الفلسفة عام 1967. ترجم أعمال نيتشه إلى الصينية، وله العديد من المؤلفات النثرية التي يطغى عليها الطابع التأملي.</strong></p><p><strong>ترجمتها عن الصينية مي عاشور.</strong></p><p><strong>نشر 12 يناير 2022</strong></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2054995196a7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[مراد غولسوي: وظنوا أنني شخص آخر]]></title>
            <link>https://medium.com/@MaiiAshour/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF-%D8%BA%D9%88%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%8A-%D9%88%D8%B8%D9%86%D9%88%D8%A7-%D8%A3%D9%86%D9%86%D9%8A-%D8%B4%D8%AE%D8%B5-%D8%A2%D8%AE%D8%B1-8e5c61367c41?source=rss-25e68f2432b9------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/8e5c61367c41</guid>
            <dc:creator><![CDATA[مي عاشور]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 18 Apr 2022 11:10:00 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2022-04-18T11:10:00.217Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>ترجمتها عن التركية مي عاشور</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/795/0*66E58cz33_dabEdu.jpg" /></figure><p>اليوم فتحت خزانة فيها كراكيب لم أجرؤ على التخلص منها بشكل ما. وقعت فوقي لفة صور مكسوة بالغبار. كُنت قد حشوت الكثير منها بداخل كيس قمامة أسود، وحشرته فوق مكواة معطلة، وحذاء كرة قدم عطن، بالرف العلوي للخزانة. تناثرت الصور كلها على الأرض. تعجبت كم كان الجميع شبابًا بهذا الشكل فيما مضى بمن فيهم أنا؛ ولأنني لم أرد حتى المساس بهذه الصورة المرعبة، خرجت من البيت وكأنني أفر هاربًا. سأعود للملمتهم يوم ما.</p><p>2</p><p>صممت المتصلة على عدم الكشف عن هويتها. كانت تتحدث بدلال يوحي بأنها امرأة أغُرمت بها ذات يوم. لم أرغب في قول إن الرقم خطأ.</p><p>3</p><p>كنت أقود السيارة. ولأن أزرار مؤشر الراديو لم تكن رقمية، سمعت على قناة، لم أستطع معرفة بثها على أي تردد: تبقى القليل من عمري. كدت أن أقوم بحادث من شدة الذهول. وفي آخر لحظة تنبهت لتغيير القناة.</p><p>4</p><p>وأنا مار من أمام مخفر الشرطة الموجود في الحي الذي أسكنه منذ عشرين سنة، ألقيت التحية كعادتي على مأمور الشرطة المناوب. لحق بي وأمسك بذراعي بشدة. وقال إن مَن في المخفر يشتبهون بهويتي. تصببت عرقًا من الخوف. وبدءًا من ذلك اليوم قررت أن أقوم ببعض التغييرات في حياتي. فهمت لاحقًا أنه كان يمازحني، ولكن كان قد سبق السيف العذل. لأنني كنت قد نفذت قراراتي.</p><p>5</p><p>ذات ليلة كنت حزينًا فيها، أعطيت مجموعة بطاقاتي البريدية إلى ابن الجيران. ومن حسن الحظ، أنني كنت قد استنسختها سلفًا.</p><p>6</p><p>يداهمني النعاس في أوقات غير ملائمة. اعتدت على النوم خلسة. ولكنني لا أتمكن من رؤية منام أبدًا. أفكر قبل نومي في المنامات التي كنت قد رأيتها فيما مضى. يبدو وكأنني خرجت من باب خطأ لعالم الأحلام، وأعجز عن العثور على سبيل للعودة.</p><p>7</p><p>أنتظر أن ينظم أحد مسابقة أقصر قصة.</p><p>8</p><p>في أوقات فراغي أحل المسائل الحسابية التي عجزت عن حلها في طفولتي.</p><p>9</p><p>تأخرت.</p><p>10</p><p>أصبح صديقي المقرب بالمدرسة الثانوية طبيبًا نفسيًا. لم ألجأ إليه حتى منذ أن علمت أنه يفحص المصابين بفوبيا جهاز الرد الآلي.</p><p>11</p><p>عندما أستفيق في الصباحات أشعر بأن قلبي خاو. ولكي أشرب، أسكب الماء في كأس، وأتفحصه جيدًا. فأنا لا أريد أن ابتلع حورية الماء بالخطأ.</p><p>12</p><p>صارت حياتي اليومية حافلة بالمخاطر؛ لأنني لا ألتفت يمينًا ويسارًا وأنا أعبر إلى الناحية الأخرى. ذات يوم قال لي جارنا المسن الذي شاهدني من النافذة بأنني سوف أموت نتيجة ذلك. قُلت له إن هذا لن يفاجئني، فأجابني “وأنا أيضًا”. برقت عينا العجوز بخبث. لطالما علمت أنه يرغب في شراء الشقة التي أقطن فيها لحفيده.</p><p>13</p><p>أعد لي رفقائي في العمل مفاجأة للاحتفال بعيد ميلادي. تفاجأت جدًا وكذلك فرحت. لكنني عجزت عن إخبارهم أن ميلادي في يوم آخر. عرفت بعد فترة أنهم أيضًا ظنوا أنني شخص آخر.</p><p>مراد غولسوي: كاتب وأكاديمي تركي. ولد عام 1967 بإسطنبول. صدرت له عدة كتب وروايات ومجموعات قصصية. درس الهندسة وعلم النفس. محاضر بجامعة بوغازتشي. أصدر مجلة Hayalet Gemi بين عامي 1992 -2002 بالتعاون مع مجموعة من أصدقائه، ويترأس هيئة تحرير دار نشر جامعة بوغازتشي منذ عام 2004. ومدير مركز أبحاث ناظم حكمت للثقافة والفنون. يقدم ورشا للكتابة الإبداعية منذ عام 2003. حصل على العديد من الجوائز الأدبية. ترجمت أعماله إلى عدة لغات.</p><p>نشر في ضفة ثالثة 1 ديسمبر 2021</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=8e5c61367c41" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>