<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by RWS Moravia on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by RWS Moravia on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@Moravia?source=rss-189619a532bc------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/2*lnQ8nOgPnR0YRerQB9C_sg.jpeg</url>
            <title>Stories by RWS Moravia on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@Moravia?source=rss-189619a532bc------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 07:54:41 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@Moravia/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[What Japanese Users Are Looking For in Website Design]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/what-japanese-users-are-looking-for-in-website-design-b24ef6897216?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b24ef6897216</guid>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[design]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[ux-research]]></category>
            <category><![CDATA[ux]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 01 Mar 2018 10:34:16 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-03-01T10:34:16.318Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*PUsBWMtaIJTu0NXWh7OX8A.jpeg" /></figure><p>Japanese website design is cluttered because that’s what the Japanese market calls for. It’s driven by the need to have information readily available up front; a need that’s hard-wired into the consumer culture of Japan. Or at least, that’s the argument I made in a previous article. Now, please join me as I attempt to sniff out some more insights into Japanese website design and UX.</p><p>When you Google the keyword 日本 ウェブデザイン (Japan web design), you’ll immediately get suggestions like 日本 ウェブデザイン 古い (Japan web design old/outdated) and 日本 海外 ウェブデザイン (Japan overseas web design). This is essentially telling us that a good portion of Japanese folks Googling this subject are concerned about Japanese web design being behind the times, or how Japanese sites compare to non-Japanese websites. Not something you would expect if <em>everybody</em> was satisfied with the status quo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/463/1*H0RJ3gn_nbiplK33dgxAIg.png" /></figure><h3>Looking for insight through foreign eyes</h3><p>Interestingly, the internet searches mentioned above yield a number of, get this, Japanese blog posts talking about English blog posts that talk about Japanese website design. For example, the #2 search result for the keyword 日本 ウェブデザイン (Japan web design) is a Japanese article in <a href="http://thebridge.jp/2013/11/why-japanese-web-design-is-so-different">THE BRIDGE</a> with 7,722 shares that turns out to be a translated version of <a href="https://randomwire.com/why-japanese-web-design-is-so-different/">“Why Japanese Web Design Is So…Different”</a> published on Randomwire back in 2013. That article outlines just about every imaginable factor contributing to the cluttered state of Japanese website design, and it’s a great source of info (that you probably know) even though some of it is dated.</p><p>Ranking #5 on the Google SERP is another Japanese blog post called <a href="https://goodpatch.com/blog/is-japanese-web-design-bad/">なぜ日本のWebデザインなダサいのか？</a> (Why is Japanese website design so lame?) that introduces a Quora discussion erupting from the question: <a href="https://www.quora.com/Japan/Why-does-the-design-of-Japanese-websites-tend-to-differ-from-those-in-the-US-What-accounts-for-the-difference-in-aesthetics">Why does the design of Japanese websites tend to differ from those in the US? What accounts for the difference in aesthetics?</a> Also from 2013, some of the information is outdated, but what’s amazing is that five years later, the key points still ring true.</p><p>The first-page ranking of these “outside perspective” articles implies that the Japanese internet community is looking for answers, and that includes taking a fresh look through the eyes of foreigners. To this point, my previous post <a href="https://info.moravia.com/blog/why-japanese-web-design-is-still-the-way-it-is">“Why Japanese Web Design Is (Still) the Way It Is”</a> got picked up and reviewed by <a href="https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1104464.html">INTERNET Watch</a> in Japan as well.</p><h3>The not-so-major impact of minimal design</h3><p>When you look at the Wikipedia entry for “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Minimalism">Minimalism</a>,” there’s a whole section on “Influences from Japanese tradition” that talks about the aesthetic principles of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ma_(negative_space)"><em>Ma</em></a><em> </em>(negative space) and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wabi-sabi"><em>Wabi-sabi</em></a>. So it’s all the more ironic that minimal design is not a more dominant force in Japanese website design.</p><p>The problem with minimal design is that it requires graphical elements and text to be limited to the bare essentials, which in turn requires messaging to be laser-focused — and there’s the problem. In Japanese, there’s a nice term called <em>yokubari</em> (欲張り); the closest English word is “greed,” but <em>yokubari</em> is neutral so there’s no stigma attached. Japanese clients are more than willing to <em>yokubaru</em> (verb form of <em>yokubari</em>) and add more information to kill minimal design.</p><p>On the flip side, Japanese customers may be impressed at first sight by the aesthetic beauty of a minimally designed website, but if the information they want is not available soon after, they will become suspicious of the company’s capabilities. So, information cannot be too hidden.</p><p>Minimal design works well for the beauty and cosmetics industry since their message leans heavily towards image-building. Japanese cosmetics brand POLA adopted a minimal design for their corporate website in 2017, and their bold use of photos does seem to work well.</p><p>Occasionally you’ll see a company adopt a minimal design for a special site (often with its own domain) separate from the main business — like what Sony does for their robot canine Aibo.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*faQh2Df9q4nLzGwypXIXew.png" /></figure><p>All in all, while minimal design is regarded as a trend in Japan too, the examples and rationale for it often come from western sources. Minimal design in Japan is <em>not</em> something that springs forth from native Japanese tradition.</p><p>If you’re looking for a quick and easy way to scan through a large collection of Japanese website designs, check out the <a href="http://japan.2-wg.com/">Japan Web Design Gallery</a> with its 1,480 registered sites. Look in the right-hand column for ミニマル (minimal). Click on it and you’ll filter on minimal design.</p><h3>What Japan’s ecommerce top two tell us</h3><p>Japan is the world’s third largest ecommerce market, accounting for about <a href="https://gfluence.com/ecommerce-predictions-2017-happening-top-15-markets/">USD 1.35 trillion in retail sales</a> (that’s 5.4% of the global market), and is still ahead of rapidly growing India.</p><p>The 6th and 7th ranking websites in Japan are the top two ecommerce sites: Amazon Japan and Rakuten Direct. The only sites outperforming them are Google Japan, Yahoo! Japan, Google.com, YouTube, and Twitter. So let’s take a look at how Amazon and its localized Japan site compare to the born-in-Japan Rakuten and its localized English rendition.</p><p>First, a side-by-side comparison of amazon.com and amazon.co.jp. As you can see, the sites feature a different product mix, but the design framework and UX of the .com and .co.jp sites are virtually identical. There is a clear family resemblance between the two.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*E2pKhCR7_a7xyWvpFDu-gA.png" /></figure><p>A prime takeaway from Amazon’s success in Japan may be that global design works just as well in Japan as it does anywhere else in the world. But that’s not an argument that other ecommerce sites are necessarily agreeing with.</p><p>Take Rakuten, for example. By the time they began their push into overseas markets, rakuten.co.jp was already a well-established ecommerce site. So they decided to keep their existing UX for Japan while adopting a cleaner — more Amazonian, if you will — design for their global rollout including rakuten.com.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/720/1*d0yfYH-rY4E7zSCHLdEoRw.png" /></figure><p>Of course, attributing Amazon’s enormous success in Japan solely to their website would be a gross oversimplification. Their annual sales, which leaves other ecommerce sites in the dust, is the result of a myriad of factors, with UX only being part of the equation. In fact, when you compare the KPIs for amazon.co.jp and rakuten.co.jp, you’ll find they deliver similar performance for average time on site, pages per visit, and bounce rate.</p><h3>The demographic that makes a difference</h3><p>In some parts of the world, appealing to millennials is what makes or breaks your business. Japan, as you might expect, is a little different. For one, Japanese millennials tend to be very non-materialistic, and financially they are not a powerful buying force. That’s why flea market apps like <a href="https://www.mercari.com/">Mercari</a> and <a href="https://jmty.jp/">Jmty</a> are among the most popular in that age group.</p><p>In Japan, the demographic that matters to many companies is senior citizens: they have disposable income and they have time. Take a look at this scary graphic that appeared in an <a href="https://www.nippon.com/en/in-depth/a04901/">article on Nippon.com</a> showing the trend of shifting buying power over the years. Estimated from statistics provided by the Ministry of Internal Affairs and Communications, it shows that as of 2014, people aged 60 and over accounted for 48% of all consumer spending in Japan — and are poised to overtake the under-60s if they haven’t done so already.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/584/1*2YJoKyKFoEcig_4yWlBvjA.png" /></figure><p>And how do these seniors interact with the internet? According to an <a href="https://seniorguide.jp/article/1064318.html">article by Senior Guide</a> based on a survey also published by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the preferred device for internet use is the smartphone (red line) for people in their teens up to their 40s, and as smartphones decline and feature phones (yellow line) increase, PCs (blue line) become the dominant device for folks in their 50s and up.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/599/1*MMM3OOgzPocLghvftKZMlg.png" /></figure><h3>And how to reach them</h3><p>So, now that you’re considering developing a website targeting seniors in Japan — a country where almost <a href="https://info.moravia.com/blog/are-you-ready-for-the-global-aging-customer">25% of the population is older than 65</a> — it may do you good to consider these factors, compiled from various sources on the internet, regarding this age group’s online behavior.</p><ul><li>They usually cannot navigate further than one level deep.</li><li>They frequently return to the top of the page.</li><li>They show little interest in bland main visuals and top pages.</li><li>They often follow a single visual point of interest and don’t comprehend the entire structure or message of the site.</li><li>They prefer kanji expressions over katakana expressions.</li><li>They often don’t bother to read text that is smaller than 16px.</li><li>They find it difficult to read light text on dark backgrounds.</li><li>They like visuals that move and have sound, so video is effective.</li><li>They are often unaware that there is more on the page that can be seen by scrolling.</li><li>They skim a lot.</li><li>They like lists.</li><li>They don’t like to open new windows.</li></ul><p>Other tips that may help you develop a senior-friendly Japanese web presence are:</p><ul><li>Provide breadcrumb navigation so they can easily find their way back.</li><li>Forms should always specify whether full- or half-width characters are required.</li><li>Simple radio buttons are preferable to other interactive elements such as drop-down menus.</li><li>Break down the message into simple, bite-sized chunks.</li></ul><h3>One size does not fit all</h3><p>So what does the ultimate UX for Japan look like? Of course, there is no such thing as one “ultimate answer” because there are so many variables involved. Is your website for ecommerce or brand promotion? Will most visitors be viewing it in a browser or on a mobile device? What’s the target demographic? And the list goes on. You’ll need to understand the situation inside and out before taking that first step.</p><p>When Japanese people Google the keyword 日本 ウェブデザイン (Japan web design), they may find some titles enticing enough to gain their click. But for the most part, those Japanese articles offer generic advice such as “avoid simply translating Japanese websites into other languages for overseas markets.” Can’t argue with that.</p><p>By the same token, localizing <em>your</em> site for the Japan market needs to consist of more than just translating into Japanese. The key to success (in any market) is matching up the correct messaging and usability with your target audience. And in Japan, more often than not, the design and UX that people are comfortable with will look cluttered to the western eye.</p><p>If you have plans to do business in Japan or with Japan, or would like to see some examples of content localization into Japanese, please check out the Moravia Japan Blog <a href="https://info.moravia.com/blog-japan">here</a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://info.moravia.com/blog/what-japanese-users-are-looking-for-in-website-design"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b24ef6897216" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Geography and Localization: How to Avoid Cultural Mistakes]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/geography-and-localization-how-to-avoid-cultural-mistakes-57b46034b871?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/57b46034b871</guid>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[geography]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 14 Feb 2018 08:08:11 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-02-14T08:08:11.154Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*25yDyXveDo1_tnYigN9srg.jpeg" /></figure><p>Companies invest a lot of money into making sure that they are meeting the cultural requirements of their audience. We’ve all seen horrible examples where translation or image usage has been offensive.</p><p>Cultural geography is a sub-field within <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Human_geography">human geography</a> that studies the intersection of nature and man. The theory is that cultures and societies not only develop from their local landscapes, they also shape those landscapes. This interaction between the natural landscape and humans creates the cultural landscape. In a <a href="https://info.moravia.com/blog/how-to-be-globally-appropriate-locally-relevant-and-avoid-cultural-mistakes-podcast">recent episode of Globally Speaking</a>, we spoke with <strong>Michele Coady</strong>, a geopolitical specialist, about how the field of cultural geography can help you get localization right.</p><p>Michele’s job — Director of Geopolitical Policy and Compliance at Microsoft— is to analyze and communicate global geopolitical issues so her company’s products and communications are globally appropriate and locally relevant. In addition, she belongs to a localization industry sub-group that meets regularly to discuss current events, localization mishaps, and proper strategies to avoid messaging accidents. Topics vary from who showed the wrong flag at the Olympics to who used a problematic hand gesture at the Oscar awards.</p><p>Michele’s examples of localization successes and fails shed a lot of light onto the nuances of localization. We provide you with some concrete insights below.</p><h3>Flagging major issues</h3><p>Flags are emotional. Flags can have deep-seated national and cultural roots, and can change in good or bad circumstances, such as a governmental coup or a succession vote.</p><p>How does this apply to your products, services, marketing, and brand? For example, you may not want to put the colors of your flag on your athletic shoes. In the United States, people wear the flag colors all the time as a form of pride, but in some countries it’s bad taste. The group maintains a list of the countries where it’s fashionable to use the national flag (Italy) and where it’s not (Azerbaijan). Saudi Arabia is a good example: their flag has text from the Qur’an on it and hanging it in the wrong direction could be illegal.</p><p>Michele mentioned the famous example of the United States military distributing soccer balls with flags all over them in the Middle East. Unfortunately, one of the flags on the soccer ball was the flag of Saudi Arabia — it caused a huge uproar because kicking the flag that has Qur’an text on it would be very offensive.</p><h3>Be careful how you use your hands</h3><p>Gestures differ from culture to culture just as much as language does, so you need to be aware of which ones can offend. It’s so important that Michele owns at least four books on hand gestures, feet positions, and the use of images of body parts. You need to know about the chin flick and the “fig” which is a fist with the thumb between your first and second fingers, both of which are negative in certain regions. Michele recommends playing it safe by never using hand gestures in a different country: “I never can remember what I should and shouldn’t do.” Yahoo writes about this in their <a href="https://www.yahoo.com/lifestyle/18-gestures-that-can-cause-offense-around-the-114150011797.html">lifestyle blog</a>.</p><h3>What you wear speaks volumes</h3><p>Clothing can be controversial and offensive depending on style and how much skin is revealed. Michele described that Brazil is pretty relaxed about the types and amounts of clothing that females wear in ads and other materials, but in many other countries, even the United States, businesses have to be mindful of their target demographics and product positioning. Clothing choices matter most in conservative Middle Eastern countries where women are completely covered up.</p><h3>Hurricanes, tornadoes, and fires</h3><p>With all the natural disasters that have hit the United States recently, some companies have gotten negative publicity over badly-timed ad campaigns that have accidentally shown images of, for example, beaches in the Virgin Islands that have since been decimated.</p><p>Similarly, Michele cites the Napa and Sonoma fires in the wine country in California. Marketing campaigns showing those regions that were planned months ago are now considered inappropriate. You’d hate to discard all that time and money spent on the campaign, but how big is the cost of negative publicity?</p><h3>Using wordplay carefully</h3><p>Often, word choice accidentally triggers racial topics: for instance, using “white” and “black” can get some pretty visceral reactions in many countries. Michele’s recommendation is to avoid this type of wordplay altogether.</p><p>Case in point: a Volkswagen campaign promoting the power of their vehicles was launched in the United States with the slogan “White Power”. Volkswagen had to completely pull the ads because nobody had paid attention to the fact that this phrase had a completely different connotation in the US than what they planned. (This is where testing the campaign in the target market ahead of time would’ve been beneficial.)</p><h3>Images matter</h3><p>Of course, imagery plays a big part in getting your message across too. There’s a fine line between being cutting-edge and being offensive. For example, a company encouraging more meat consumption used an image of a Hindu god that was vegetarian. Whether the ad agency thought this was funny, or wasn’t thinking at all, it completely backfired.</p><h3>An example of success</h3><p>Those that do their research, however, are rewarded. In one example of localization done right, Microsoft released a variety of new avatars for their video games: a female that is missing an arm, people in wheelchairs, etc. Since gamers can span any and all demographics, these avatars not only speak to Microsoft’s global consumer base, but also reflect their own corporate values of diversity and inclusion.</p><h3>Getting it right</h3><p>So now that you’re overwhelmed and wondering how on earth to avoid offending anyone, how do you get your product and marketing localization right?</p><p>Establishing the ties between geography and localization is a time-consuming job requiring lots of research. Michele spends the first one to two hours of every morning reading what has happened around the world in the last 24 hours, including major newspapers around the world. She also looks at history: when a business is going into a new market or a new campaign, they have to make sure there is a good, solid understanding of what’s happened in that country 100 to 200 years ago. For example, a beautiful location may be geopolitically sensitive: it may have been the site of a border dispute, or worse, a massacre.</p><p>But if you aren’t a geopolitical specialist like Michele, then how do you approach this problem? For starters, a good language services provider (LSP) should be proactively flagging content that doesn’t sound or look appropriate for your target market. In-country translators are cultural experts and are adept at providing these insights. In addition, LSPs can provide market analysis, research, or testing services. These efforts can pinpoint exact elements that you’ll need to tweak for your target markets.</p><p>Next you can reach out to employees in other regions who could provide some cultural insight.</p><p>And lastly, you may decide it’s so important, or your markets may be expanding so quickly, that you want to dedicate a researcher to find out the landscape of each of your target countries.</p><p>As your enterprise goes global, do you have all the information you need? Take the time up front to do the research about your target markets and then apply that knowledge to the content as you’re developing and localizing it. Make changes based on what you find out — and avoid errors completely at the outset. It’s critical to your brand and your corporate growth that your gestures, images, and translations are culturally appropriate and optimized for each market. This will quickly pay off in greater adoption and reception of your brand.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://info.moravia.com/blog/geography-and-localization-how-to-avoid-cultural-mistakes"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=57b46034b871" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Why Japanese Web Design Is (Still) the Way It Is]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/why-japanese-web-design-is-still-the-way-it-is-b259ff4c864b?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b259ff4c864b</guid>
            <category><![CDATA[japan]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[ui-design]]></category>
            <category><![CDATA[ui]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 24 Jan 2018 22:56:01 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-01-24T22:56:01.126Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*wR4hv4gfg-6WX13Rzc0uOw.jpeg" /></figure><p>Anybody who visits Japanese websites will be struck by their loud banners, dense text, multiple columns, lots of tiny images, and an overall busy, crowded look. There are many articles <a href="https://randomwire.com/why-japanese-web-design-is-so-different/">explaining the reasons</a> for this phenomenon, and I agree with them…but I also believe there is something deeper that continues to keep Japanese web design this way despite years of progress.</p><p>The short answer would be: It’s a cultural thing. But please allow me to delve a little deeper into what the culture is behind the clutter.</p><h3>Seeing is believing</h3><p>First let’s start with a few comparisons. Starbucks is a well known brand globally, and it also happens to be the <a href="https://cafe.geomedian.com/">most popular café chain in Japan</a>.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*3cYNi4yKCrnucylm_CNhkQ.png" /></figure><p>As you can see, the .com site is a lot simpler and cleaner, while the .co.jp site is more cluttered, featuring lots of densely packed text (which is too small to read here, but you get the idea). And it’s not because the Japanese site is localized haphazardly; this look is spot-on for Japanese customers who prefer to see everything on the first page. Their website is also the highest ranked among café chains operating in Japan, so we can assume that the Japanese audience isn’t hating Starbucks’ website.</p><p>Next, let’s look at a born-in-Japan brand to level the field. Here’s <a href="http://www.honda.com/">www.honda.com</a> on the left, and <a href="http://www.honda.co.jp/">www.honda.co.jp</a> on the right. We see lots of images on both sides, but a lot less text on the .com site.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*pknpl8dqcchrvb5mQ5Hi5A.png" /></figure><p>Again, the Japanese site shows more details up front and doesn’t count on you to tap or click to access additional basic information. The links galore on the Japanese site take you to pages offering more information than you would care to know.</p><p>Honda is the #2 automobile manufacturer in Japan in terms of both <a href="http://nomad-salaryman.com/post-5111">sales and volume</a>, but its website boasts the highest Alexa rank among automaker peers.</p><p>In two totally different fields, we see that the Japan-specific manifestations of globally known brands tend to be a lot more packed full of content. And the Japanese audience eats it up.</p><p>Okay, so what about Toyota, the #1 car manufacturer? Why is its Alexa Rank lower than Honda? Is it because their website is filled to the gills with too much information? Let’s take a look.</p><p>To the western eye, Toyota’s minimalistic and clean look may be appealing, but that doesn’t seem to be the case for Japan. Perhaps this is oversimplification?</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/1*RVi9QGK8Kn-dRRic_QYejg.png" /></figure><p>If you’d like to check out more examples of Japanese websites, try visiting the <a href="https://www.alexa.com/topsites/countries/JP">Top 500 Alexa-ranked Japanese websites</a> list.</p><p>The Japanese consumer nowadays is more interested in value than prestige. According to <a href="https://en.portal.santandertrade.com/analyse-markets/japan/reaching-the-consumers">Santander TradePortal</a>, “price has become an increasingly important consideration for Japanese consumers.” But some aspects of consumer behavior remain unchanged. “Customer service aspects, such as technical explanations and adherence to delivery dates, are important elements in a sale.”</p><p>Although website design is increasingly effected by the UX requirements of mobile devices, much of the accessible information that Japanese consumers feel is important remains unchanged.</p><p>Appealing to the eye…strongly</p><p>Japanese website design doesn’t happen in a vacuum. That cluttered look isn’t something unique to websites; take these fliers that come with the morning paper, for example. They’re called <em>chirashi</em> (チラシ) and Japanese consumers rely on them to find the best buys in town — from potatoes to pets, from cereal to cemetery plots. You might call them appalling.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/714/1*tqoVEjn7b_Aa8xKzBVGOcQ.jpeg" /></figure><p>In 2005 when Walmart acquired a majority interest in Japanese supermarket chain <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Seiyu_Group">Seiyu</a>, they sought to discontinue the <em>chirashi</em> which they saw as archaic, but reconsidered in the face of major resistance by the local marketing staff. They were wise for listening to the locals and doing a one-eighty before taking 100% ownership in 2008.</p><p>Now, not only does Seiyu continue to send out their <em>chirashi</em>, it’s even distributed through online <em>chirashi</em> sites like <a href="http://www.shufoo.net/">Shufoo.net</a>. This allows younger consumers who don’t have newspaper subscriptions to browse through <em>chirashi</em> without the paper mess. Which means the Japanese consumer’s eye, young or old, is well trained to scan through copious amounts of visual information to find the items they need.</p><h3>More information please, we’re Japanese</h3><p>Japanese people tend to require more information before reaching a purchasing decision. So for printed brochures, it is standard practice for Japanese companies to create one text-heavy version for the Japanese domestic market, and another “rest of the world” version that gets localized into multiple languages for markets worldwide.</p><p>Often the Japanese domestic version goes into more detail and mentions this or that technology as part of a product’s appeal. The non-Japan version focuses more on user benefits, oftentimes not even mentioning the technology that makes those benefits possible. Western thinking is, consumers want to acquire an experience, not a technology. Japanese thinking is, those promises feel more real when somehow linked to technology.</p><p>This diversity becomes a problem when trying to create a unified design throughout all markets on the web. One company countered the tendency of Japanese text to become bloated with technical references by implementing modules with strict character limitations. This did force the Japanese copy to become shorter (with support text provided on a separate page), but it also led to instances where Japanese designers would select modules with character limits that where adequate for Japanese text, but too short for western languages. But that’s <a href="https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2017/09/28/the-languages-that-let-you-say-more-with-less/">another story</a>.</p><p>Although the gap is closing among millennials, research shows that males tend to base buying decisions more on utilitarian criteria than females. This is true in Japan as well. And whether a Japanese male is a traditional type that makes decisions himself on behalf of the whole family, or the modern type who needs to convince a partner first, having technological talk points helps his case. He doesn’t need to truly understand the tech, he just needs to <em>think</em> that he understands it, so Japanese sites try their best to provide that environment.</p><h3>Show it to me up front</h3><p>As we all know, getting someone to click on your website is a challenge. Some sites only offer minimal information on the homepage, thereby urging visitors to click for more information. Many successful Japanese websites take another approach: showing visitors what they need up front. When visitors do click and go in, they are looking for something specific. As a tactic, this is just like the food replicas you‘ll find in restaurant window cases throughout Japan.</p><p><a href="https://www.slideshare.net/DougMcGowan1/japanese-food-replicas"><strong>Japanese Food Replicas (食品サンプル)</strong></a><strong> </strong>from <a href="https://www.slideshare.net/DougMcGowan1"><strong>Doug McGowan</strong></a></p><p>Before committing oneself to walking into a restaurant, Japanese customers get a really good idea of what the cuisine there looks like thanks to 食品サンプル (<em>shokuhin sanpuru</em>; lit. food samples). These taste-bud-arousing replicas are expertly made of plastic and wax, so they’re sometimes able to defy the laws of gravity and fluid dynamics in those showcases. Their purpose is to inform and reassure — which is what those cluttered Japanese websites do, too.</p><h3>Zen is for monks, not merchants</h3><p>The name “Japan” may conjure up images of rock gardens, temples, and tea ceremonies. This is part of why over 55 million tourists visit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto">Kyoto</a> annually. And after experiencing the serenity of the ancient capital, they often take a 60km ride to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Osaka">Osaka</a> and get a taste of what’s totally the opposite. Kyoto might be the former political center of Japan, but Osaka was the commercial center for centuries. A merchant city with nothing subtle about it. Today’s Japanese commercial and corporate websites are, in a way, descendants of this Osaka style of 商い (<em>akinai</em>; lit. trade, business).</p><p>In the fashion industry, however, major brands like <a href="https://www.dior.com/">Dior</a>, <a href="https://www.chanel.com/">Chanel</a>, and <a href="https://www.gucci.com/">Gucci</a> all have websites with a universal design that’s shared across markets globally, including Japan. In cases where you are mainly reinforcing your brand image, and not trying to convince someone to buy, a re-worked Japan-specific site is not necessary. In fact, having the Japanese site on a par with the “home” version works to its advantage. But if you want visitors to do something more than feel emotionally fulfilled, be sure to fill the page with what they need to see, Japan style.</p><p>If you have plans to do business in Japan or with Japan, or would like to see some examples of content localization into Japanese, please check out the Moravia Japan Blog <a href="https://info.moravia.com/blog-japan">here</a>.</p><p><em>Originally published at </em><a href="https://info.moravia.com/blog/why-japanese-web-design-is-still-the-way-it-is"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b259ff4c864b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Data Privacy? Germany Demands Businesses Get It Right]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/data-privacy-germany-demands-businesses-get-it-right-6a5a28ebe148?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/6a5a28ebe148</guid>
            <category><![CDATA[germany]]></category>
            <category><![CDATA[european-union]]></category>
            <category><![CDATA[localization]]></category>
            <category><![CDATA[privacy]]></category>
            <category><![CDATA[datenschutz]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 28 Feb 2017 15:15:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2017-02-28T15:22:03.759Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/0*AuuBLRg2NhzecH94." /></figure><p>Willy Brandt, then chancellor of the now former West Germany, was quoted as having once said, “If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, <em>dann müssen Sie Deutsch sprechen</em>.” Perhaps no other quote has come to typify the localization industry. No surprise, either, that it is so fundamentally German — a culture known, at least stereotypically, for its pragmatic and direct approach to business.</p><p>Germany is the largest market in the European Union. According to Federal Statistical Office reports for 2016, the year saw the highest rate of employment since 1991, GDP continued its solid, steady, better-than-average growth, and German consumers spent more.</p><p>While it may seem like a “no brainer” for companies looking to enter the European market to localize for Germany, it’s not without its challenges. Among these are expectations regarding managing, storing, and using German consumer data. How companies approach this in Germany can make the difference between market success and market failure.</p><h3>Datenschutz in Germany and the EU</h3><p>If you are ready to learn your first German word, commit <em>Datenschutz</em> to memory. Few countries care more about <em>data privacy and protection</em> than Germany. And German consumers take very, very seriously the way businesses collect, manage, store, and share their personally identifiable information. Driven by such public sentiment, Germany beefed up its <a href="https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bdsg/englisch_bdsg.html">Federal Data Protection Act</a> and has strongly advocated for strict data protection regulations at the EU level.</p><p>Recently, EU data protection policies became even stricter about how data is stored and transferred. For 15 years, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Privacy_Principles">Safe Harbor Privacy Principles</a> effectively permitted US companies to self-certify their compliance with the EU Data Protection Directive. This meant that US companies did not need to set up independent data centers in Europe; they could instead rely on efficient cross-Atlantic data transfer and US data storage. But after an <a href="http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2015-10/cp150117en.pdf">Austrian citizen brought a case against Facebook</a> on the matter, the European Court of Justice ruled in 2015 that these principles were invalid. This decision forced roughly 4,400 companies — including the likes of Amazon, Facebook, Google, and Microsoft — back to the negotiation table.</p><h3>Within German borders</h3><p>As of July 12, 2016, a new data agreement called the <a href="http://ec.europa.eu/justice/data-protection/international-transfers/eu-us-privacy-shield/index_en.htm">EU-US Privacy Shield</a> now gives these companies a legal right to transfer data. It also means that German consumers can rely on even stronger Datenschutz obligations on US companies as well as more clearly defined review and dispute resolution mechanisms.</p><p>But even this is not enough for Datenschutz-worried Germans.</p><p>According to a survey by KPMG and Bitkom, the German digital trade association, 83 percent of German companies expect their cloud provider to have their data centers exclusively within German borders, and 74 percent want them at least located somewhere in the EU.</p><p>This data localization requirement seems to fly in the face of the EU strategy to create the <a href="https://ec.europa.eu/commission/priorities/digital-single-market_en">Digital Single Market (DSM)</a>, i.e., no regulatory barriers to the online sale of goods and services between EU member states. DSM aims to end geo-blocking (think pan-EU sim-ship as a rule), to harmonize copyright rules (think the same content on Netflix across the EU), and to facilitate cross-border e-commerce (like Amazon being able to ship the same products across the EU).</p><p>But remember Brandt? <em>German buyers, German rules.</em></p><p>To assuage any concerns by German customers, companies are going to great lengths to meet current German data location requirements. <a href="https://aws.amazon.com/compliance/germany-data-protection/">Amazon Web Services (AWS)</a>, for example, has built data centers in two EU locations, one of which is Frankfurt, Germany. They even offer their corporate customers the option to store data and run AWS exclusively on German soil. Similarly, in September 2016, Microsoft opened <a href="https://azure.microsoft.com/en-us/overview/clouds/germany/">Microsoft Cloud Germany</a> — its first cloud data center in Germany. The company even went so far as to engage T-Systems International, Deutsche Telekom’s subsidiary, as its data trustee. That means that a Germany entity, not Microsoft, controls access to customer data stored on the servers in Germany.</p><p>These may seem like big-ticket decisions, but every company operating in Germany (or wanting to) would do well to understand and comply with the country’s Federal Data Protection Act. They should also be prepared to communicate to their German customers how and why they intend to use and store their personal data.</p><p>And, perhaps needless to say, this communication should be <em>in Deutsch</em>.</p><p>PS: Learn more about this topic in the article <a href="http://info.moravia.com/privacy-and-language-in-german-localization">Privacy and Language in German Localization</a>.</p><figure><a href="http://info.moravia.com/privacy-and-language-in-german-localization"><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*WossZ52-lJ6IaBAa60nskg.jpeg" /></a></figure><p><em>Originally published at </em><a href="http://info.moravia.com/blog/data-privacy-germany-demands-businesses-get-it-right"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=6a5a28ebe148" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to Create an Effective Localization Dashboard]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/how-to-create-an-effective-localization-dashboard-ca76ea6cb7ff?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ca76ea6cb7ff</guid>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 May 2015 19:50:25 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-05-06T19:50:25.637Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/0*X5XHU0N6PkMcf79L.jpg" /></figure><p>What is a dashboard? As it is commonly understood, a dashboard is a panel on which important information is visually presented. When you’re in the driver’s seat of your car, that dashboard tells you, among other things, how fast you’re driving, how much fuel is in the tank, and whether or not there is sufficient oil pressure to protect the engine. The dashboard provides key information at a glance so that you, as a driver, can enjoy a smooth and safe ride to your destination.</p><p>As a business intelligence tool, a localization dashboard should deliver the same functionality to your localization program management. But are you using a dashboard? And, if so, is it providing you with the right kinds of information to drive your multilingual products to the right destination?</p><h2>The K.I.S.S. Principle</h2><p>In just one screen — one easy-to-digest table of information — your dashboard has to provide the right information to help guide your localization decision making. Psychologists tell us that we really cannot process more than seven or eight pieces of information at a time. And as I noted in <a href="http://info.moravia.com/blog/3-critical-kpi-lessons-from-all-your-business-data">my last blog on metrics, indicators, and key performance indicators (KPIs)</a>, while there may be a lot of data to process, just a few warrant the label “key.”</p><p>Again, using the car dashboard as a metaphor, one does not need to know any of the hundreds of error codes an onboard computer can throw. You just need to know that there was one. Knowing that there is a problem, you plug in a diagnostic tool or take your car in to be checked. So one KPI in this car is simply “Is there a problem with the engine?” (yes/no). If “yes” then you should do something.</p><p>The key to key performance indicators is to ask yourself what are you going to do with the information. If you can’t do anything or don’t trust the information, then the only thing you really have is an “idiot light” decorating your dashboard.</p><p>Even if you want to have a dashboard that includes more than KPIs — that is, other indicators as well — you have to keep your dashboard simple to increase its usefulness to you in daily practice.</p><p>So, only the highest priority indicators should be on the dashboard. Don’t call them all KPIs. There are only one or two. Update them regularly and validate them regularly because if you don’t trust them and you can’t rely on them, you can’t manage them. They are basically worthless if they don’t make sense, if they can’t be really easy to summarize, comprehend, and act on. K.I.S.S.: keep it simple and straightforward.</p><h2>Using Your Dashboard</h2><p>I noted <a href="http://info.moravia.com/blog/3-critical-kpi-lessons-from-all-your-business-data">in my previous blog</a> that KPI standards are less important than KPIs that are tailored to your specific localization program. Nevertheless, a localization dashboard should include some basics. Why? As in the car example, when the oil indicator light blinks, you know to immediately add more oil to prevent engine failure. In the same way, if some of these basic indicators fail, next steps should be clear, even if they must involve higher levels of your company’s leadership.</p><h3>Time</h3><p>Tracking on-time delivery is important to any localization dashboard. If you can pace your programs and control your throughput, lots of other efficiencies start coming into play.</p><h3>Quality</h3><p>Documenting output quality keeps you from the kind of crises that result from last-minute (and time-to-market-delaying) error corrections. Quality tracking helps you plan your capacity appropriately, which itself contributes to achieving higher level of quality and experiencing fewer failures.</p><h3>Cost</h3><p>That cost is listed here last is not so much because it’s not the most important metric but because if you’ve got your schedule down and you’ve got your quality down then your costs will, naturally, start coming down. There will be less rework, there will be fewer crises and mistakes — everything works better. On the other hand, if you start with costs, you may find yourself cutting the very things that your organization needs to succeed.</p><h2>Putting Together Your Dashboard</h2><p>So, what does a dashboard look like? Here below is an example from Mozilla.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/707/0*TcwaWUvZ6CE-g19V.png" /></figure><p>It is free — <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize">you can login and check this out yourself</a>. Look at what they are focusing on in their localization program and its voluntary translations: how much of it is there, how many pages are missing, how many mistakes there are, whether a deadline is critical, and is the deadline missed or not.</p><p>In just one dashboard, you can see where they stand with a language. For example, German is green — they are totally on top of it, no missing errors, nothing. This information helps senior leaders make language-specific decisions. As you can see, it’s very simple; there are only a handful of issues going on.</p><p>But what are all the performance metrics that a localization dashboard could show?</p><ul><li>Linguistic pass / fail</li><li>Percentage of on-time delivery</li><li>Feedback score from clients</li><li>Localization engineering errors / breakdowns</li><li>Invoicing timeliness rates and correctness</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/0*N7UY5l4jpr50YcA7.png" /></figure><p>Ultimately, your localization dashboard has to meet your specific business needs. While there are sophisticated ERP systems out there that propose to magically generate dashboards for you, there is no substitute for starting from the bottom and working your way up to ensure that your data is solid, that your metrics mean something, and that your indicators are actually driving your decision making.</p><p>Once you have identified the metrics, indicators, and KPIs that are most valuable for you, handing your parameters over to a developer to create a visualization is actually the easy part of the localization dashboard picture. I’ll write more about how then to make the best of it!</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/851/0*XGJVnyIvHolYvQCM.png" /></figure><p><em>Originally published at </em><a href="http://info.moravia.com/blog/how-to-create-an-effective-localization-dashboard"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ca76ea6cb7ff" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[7 Golden Rules for Creating Great Multilingual E-Commerce Sites]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/7-golden-rules-for-creating-great-multilingual-e-commerce-sites-53580c88b39a?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/53580c88b39a</guid>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 May 2015 08:19:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-05-06T19:52:02.979Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/0*rIlEO7uGt-13bwR6.jpg" /></figure><p>Let me state the obvious first — localization is one of the most important strategies of global online retailers looking to connect with and gain loyalty from international consumers. But it is not just about language translation — it is about creating a native or near-native experience that recognizes local consumer buying habits, accounts for local cultural cues, adapts to regional technical requirements, and delivers on the highly personalized and always-on promise of a modern online marketplace.</p><p>So content translation is merely a small part of creating a native shopping experience. Consider the following 7 golden rules for creating a truly local e-commerce experience:</p><h2>Dear John, Dear Mr. Doe, and Doe John</h2><p>While it is not considered rude in the U.S. to address customers by their first name (e.g., John), this is not true in all cultures. In other cultures it is still common to address customers formally by title and family name (e.g., Mr. Doe). Name ordering and the use of titles differ too. In China, for example, family name comes before the given name (Doe John). To avoid unnecessary offense, customize all <a href="http://info.moravia.com/blog/bid/355140/the-fashion-industry-is-full-of-luddites-says-data-driven-lyst">personalization</a> in screen messages and confirmation e-mails to match your target market.</p><h2>Addresses and Phone Numbers</h2><p>In France, the word for street (“Rue”) is placed before the name of the street itself. In Germany, the postal code is placed before the city name. While there are a number of commonalities in the elements of addresses and phone numbers, how they are formatted differs around the world. Indeed, there are enough differences to make it important that your e-commerce checkout forms should match the local market.</p><h2>Cash, Check, or Charge</h2><p>In Germany, it is common for customers to pay for products and services with bank transfers. In the U.S., many consumers use credit cards for online purchasing. Understanding the online paying habits of local customers can help them avoid transaction fulfillment problems and related frustrations that can tarnish your brand.</p><p>In China, for instance, 42 percent of online shoppers have asked payment-related questions in the last year, compared to the global average of 29 percent, according to the <a href="http://www.pymnts.com/download-china-optimising-the-online-payment-journey-for-shoppers/">recent research by Worldpay</a>.</p><p>Amazon’s German website, for example, does a great job of accounting for the local payment preferences and provides the option of paying via direct debit for deliveries to Germany or Austria, which isn’t otherwise available on other Amazon pages.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/620/0*UTQ2ldmt8eXbU2N-.jpg" /></figure><h2>Dollars, Euros, and Yen</h2><p>Ensuring that your international customers see prices in their local currency and at locally competitive levels represents one of the most basic expectations of successful e-commerce localization. In addition to being mindful about currency symbols, watch out for how decimal marks are represented: where some cultures use the period (.), others use the comma (,).</p><p><a href="http://info.moravia.com/blog/bid/348887/Three-Lessons-of-LinkedIn-s-Approach-to-China">Using the example of China again</a>, Worldpay reports that “58 percent of Chinese shoppers want to see prices in the currency of the local retailer AND in Chinese yuan. Having both currencies there reassures them that their branded products are not counterfeit goods.”</p><h2>Left to Right, Right to Left</h2><p>Are you used to seeing a company logo in the upper left corner of your screen? That is a common placement for languages that are written in a left-to-right script. Arabic, Hebrew, and Urdu however are just three of the seven modern languages written and displayed in a right-to-left script. Not only does that mean that the language content must be displayed correctly, it also means that all product descriptions, related images, form labels, directional arrows, instructions, icons, and more <a href="http://info.moravia.com/blog/bidi-101-through-the-looking-glass-with-bidirectional-ui-support">should be mirrored</a> to ensure customer comprehension. Because some cultures include <a href="http://info.moravia.com/blog/bidi-101-bidirectional-script-traits-that-vex-localization-pros">both LTR and RTL scripts</a> (i.e., bidirectional languages), know your target market well.</p><h2>Monolingual, Bilingual, and Multilingual</h2><p>Switzerland has four official languages. Some other nations, including the United States, have none. But even in the U.S., where Hispanic-Americans are projected to account for 30% of the nation’s population by 2050, it makes sense to be aware of local languages. That means that setting your <a href="http://info.moravia.com/guide-to-multilingual-seo-ebook">localized e-commerce site’s language for search indexing</a> and displayed content should be approached with awareness of official requirements, regional norms, and cultural sensitivity. Today’s best practices recommend placing and labeling a language switcher in either the page header or footer, or as an overlay for first-time visitors.</p><p>For instance, <a href="http://www.yoox.com/">YOOX Group</a>, the fast-growing online fashion retailer, does an excellent job providing a truly localized shopping experience.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/625/0*JlG3MmKiCZbHkUZ5.jpg" /></figure><p>Even if the actual e-commerce site is not available in all the individual languages, it does specifically welcome shoppers from a wide range of countries, with the right combination of localized content, multiple currencies accepted as well as local payment systems and multilingual customer service. In addition, the retailer provides specific services for certain specific markets, such as next-day and Saturday delivery available in some countries, butler service and RFID seal of authenticity for China, or scheduled delivery in Japan.</p><h2>Regulatory Requirements</h2><p>Laws and regulations governing the information that must be provided to site shoppers as well as those governing the information that is collected from consumers differ from country to country and even by local jurisdiction. For example, some require that consumers confirm that they have read policy information before they can complete their purchase.</p><p>There is far more to website localization of <a href="http://info.moravia.com/blog/bid/354215/Which-Open-Source-eCommerce-Solution-Is-Right-for-Multilingual-Shops">e-commerce and mobile-ready sites</a>. How to adapt for diverse browsers and mobile display, where to place navigational elements, coding for geotargeting and language are also parts of the picture. Gaining expert guidance from a localization provider in your target market may be vital to reducing your liability risks and ensuring your company’s online retail success.</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://info.moravia.com/blog/7-golden-rules-for-creating-great-multilingual-e-commerce-sites"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=53580c88b39a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Avoiding Mobilegeddon on Your Localized Sites]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/avoiding-mobilegeddon-on-your-localized-sites-3cad10c6326d?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/3cad10c6326d</guid>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 May 2015 08:16:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-05-06T19:53:03.456Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/0*Pafsf498jaido3DP.jpg" /></figure><p>For nearly two months, webmasters, SEO specialists, site owners and web marketers have been buzzing in anticipation of April 21, 2015, now commonly known as “Mobilegeddon,” or the day Google began considering a site’s mobile-friendliness in its search rankings.</p><p>On February 26th, Google <a href="http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2015/02/finding-more-mobile-friendly-search.html">announced</a> this monumental shift by highlighting the global impact: “<em>This change will affect mobile searches in all languages worldwide and will have a significant impact in our search results</em>.”</p><p>So what does this change mean for localized websites? How can you ensure your multilingual sites are highly ranked on Google?</p><h2>We’ve been warned…</h2><p>As search has shifted from desktops to mobile devices, Google has worked steadily to optimize users’ experience with mobile search. Back in June 2013, Google introduced a penalty for sites that were providing a <a href="http://googlewebmastercentral.blogspot.cz/2013/06/changes-in-rankings-of-smartphone_11.html">bad mobile search experience</a>. Sites generating errors for mobile users were penalized with lower visibility in search engine results pages (SERPs) on mobiles.</p><p>Then, in late 2014, Google introduced the “<a href="http://googlewebmastercentral.blogspot.cz/2014/11/helping-users-find-mobile-friendly-pages.html">mobile-friendly</a>” labels in mobile search results, making it easier for mobile users to choose results that were better suited to their devices.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/450/0*HySONH2uiq4eoKbB.jpg" /></figure><p>So the writing was clearly on the wall that Google would eventually update the search algorithm to prioritize mobile-ready pages. It’s just another step in improving the overall search experience for mobile users.</p><h2>Tools to check for mobile-friendliness</h2><p>Since April 21 was the target date of the implementation, it’s only now that we are beginning to see the impact — and Google has made a number of useful tools available to help.</p><p>The <a href="https://www.google.com/webmasters/tools/mobile-friendly/">Mobile-Friendly Test</a> provides an immediate sanity check and shows how Google “sees” the given page in the mobile view. As such, it gives an indication if your rank will suffer as a result of the change. For a wider perspective, the <a href="https://www.google.com/webmasters/tools/mobile-usability">Mobile Usability Report</a> in the Google Webmaster Tools helps identify a full list of possible mobile usability issues across your site.</p><p>For example, Xiaomi, the fast-growing smartphone producer, and recently hailed as the “most valuable tech startup,” relies on sales online, yet its main page is a good example why pages so often fail the mobile-friendliness test:</p><ul><li>Text too small to read</li><li>Links too close together</li><li><a href="https://developers.google.com/web/fundamentals/layouts/rwd-fundamentals/set-the-viewport">Mobile viewport</a> not set</li></ul><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/0*AgHgShK8GMbVslBS.jpg" /></figure><p>So what are some of the ways you can ensure your multilingual websites are mobile-friendly?</p><h2>1) Remember this is page-specific, not domain-specific</h2><p>Companies often assume the mobile-friendliness concerns domains, but in reality, Google evaluates each page individually. This means it is necessary to optimize entire sites, and a mobile-friendly home page is no guarantee your whole site will rank high.</p><p>The fact is that many websites today are complex. And while the content may be hosted under one domain, it may be maintained by different departments or even various country offices in organizations. As such, different Web Content Management Systems (WCMS) may be used and disparate web designs and templates deployed for various parts of a website. This means that even if the main domain and home page may pass Google’s mobile-friendliness test, other pages may not and will suffer in mobile search results.</p><p>A frequent split we see is between marketing content and the after-sales support content online — each maintained by a different part of an organization.</p><h2>2) Take stock of all your multilingual online assets</h2><p>Some organizations <a href="http://info.moravia.com/blog/bringing-home-the-gold-with-localization-centralization">manage their multilingual online content centrally</a>, while others rely on their in-country offices to provide and publish their country-specific content directly. While the locale-specific angle and relevancy are important, this multiplies the efforts and the mobile-friendliness is one such area. Check if your localized sites use a shared web template and the same approach, or if individual languages use their own.</p><h2>3) Speed matters in the mobile space</h2><p>While mobile connection speeds skyrocket worldwide, speed still matters and your site needs to be designed so that it loads quickly. Having to wait for a page to load on mobile devices is frustrating for users and many choose to go elsewhere rather than wait.</p><p>Google has made available <a href="https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/">PageSpeed Insights</a>, a tool that analyzes the content of web pages and shows suggestions to make them load faster, comparing their performance on mobile devices and desktop devices.</p><p>In fact, the recent update of this tool focuses on mobile experience, with the recommendation that <a href="https://developers.google.com/speed/docs/insights/mobile">a page should render in under a second on a mobile network</a>.</p><p>Importantly, PageSpeed Insights only considers the network-independent aspects of page performance, so it disregards factors such as the network speed, the country where a given site is hosted as well as the location of visitors.</p><h2>4) Some languages may pose challenges</h2><p>Companies may essentially choose from <a href="https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/overview/select-config">three different approaches</a> to optimizing their websites for mobile:</p><ul><li>Responsive Web Design (RWD)</li><li>Dynamic Serving</li><li>Separate URLs to a mobile-specific site</li></ul><p>Of the three, the responsive design is the preferred and recommended option. But while it’s a path well-trodden, some languages, especially a number of double-byte and <a href="http://info.moravia.com/blog/bidi-101-through-the-looking-glass-with-bidirectional-ui-support">bidirectional languages</a>, may pose some challenges and may need some extra attention and careful planning to ensure seamless rendering on mobile devices.</p><p>In China, for instance, there really aren’t many native responsive sites, and the preferred way is using separate websites for different devices. This is, partly, due to the fact that a growing number of Chinese companies build their web presence on the mobile experience first and desktop is not really a priority.</p><h2>5) This is a Google thing, but…</h2><p>While this recent algorithm change concerns Google, the trend towards mobile search is universal and all major search engines make provisions for mobile users.</p><p>China is again a good example. <a href="https://www.consumerbarometer.com/en/insights/?countryCode=CN">Mobile use there has outpaced desktop use</a>, and the same is true across most of Asia. As a result, mobile-friendly sites are mandatory for success in China.</p><p>In fact, Baidu, the dominant search engine in China, with some <a href="http://online.barrons.com/articles/baidu-leaves-qihoo-in-dust-on-mobile-1414214310">80% of the mobile search market</a>, has taken a similar path to Google’s. Baidu’s mobile algorithm penalizes sites that offer poor experience on mobile devices. Titled “<a href="http://www.chinainternetwatch.com/8393/baidu-icebucket/">Baidu Ice Bucket</a>,” this update introduced in 2014 focused on the frequent features of Chinese sites such as full-screen popup ads, which stretch over the main content, or login walls before displaying content — both of which provide a terrible mobile experience.</p><p>Bing is another example — along with the recent complete redesign of its <a href="http://blogs.bing.com/search/2015/04/10/bing-com-mobile-homepage-just-got-a-complete-makeover/">mobile home page</a>, Bing has also started to label mobile-friendly pages in its search results pages.</p><p>Even though the Google algorithm change had been advertised for some time, some companies were caught off guard, or were too slow to react, and as a result their ranking may suffer. The good news is that even if you see a direct impact now, this is not permanent, and optimizing your website for mobile experience will again help improve your ranking.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/0*fC0_RuYmJAseY3gr.png" /></figure><p><em>Originally published at </em><a href="http://info.moravia.com/blog/avoiding-mobilegeddon-on-your-localized-sites"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=3cad10c6326d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Mobile Retail Data Shows Alibaba, China Lead the Way]]></title>
            <link>https://medium.com/@Moravia/mobile-retail-data-shows-alibaba-china-lead-the-way-404090b6b2d?source=rss-189619a532bc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/404090b6b2d</guid>
            <dc:creator><![CDATA[RWS Moravia]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 06 May 2015 08:14:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2015-05-06T19:53:47.657Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/700/0*H_IRt0QOnZZXh3GA.jpg" /></figure><p>The term m-commerce has been around since at least 1997, when the very first Global Mobile Commerce Forum was held in London. The Forum brought together representatives of major mobile telecom service providers, cell phone manufacturers, credit card companies, and retailers to form collaborations for the provision of goods and services sold via wireless technology.</p><p>Online retail figures have already topped $1.4 trillion USD and are expected to double by 2018. Mobile commerce is increasingly dominating the picture. According to 2014 research by <a href="http://www.criteo.com/resources/mobile-commerce/">Criteo</a>, a retail advertising provider, 30 percent of overall e-commerce was specifically m-commerce. And Asia is leading the field when it comes to return on investment in m-commerce, with mobile sales reaching $230 billion USD in 2014, almost half of all global m-commerce.</p><p>Is this all about China and the Alibaba story?</p><h2>Chinese Dominance? Not Exactly.</h2><p>No country has quite taken to m-commerce like China. China’s online marketplace grew in part by the expansion of available products — furniture, pharmaceuticals, and luxury goods that had not previously been sold online. Product availability for buyers in previously underserved rural and secondary markets has also played a role.</p><p>But much of China’s online sales growth has been fueled by <a href="http://www.iresearchchina.com/views/6285.html">the explosive growth of Chinese m-commerce</a>, taking hold among 1.2 billion mobile subscribers. Some 93.2 percent of Chinese Internet users connected via mobile devices, according to Statista. Mobile transactions in China are expected to top $100 billion USD by 2017.</p><p>However, most of that number is the work of one company. Even though China’s flash fashion retailer Vipshop reported a whopping 66 percent of its e-commerce sales are happening via mobile devices, it represents just 2.1 percent of the Chinese m-commerce market. The behemoth Alibaba Group, Amazon’s competitor in China, captures a whopping 86 percent of all Chinese m-commerce via Taobao.com, according to industry analysts Internet Retailer. Taobao pulled in an estimated $27 billion USD in sales via mobile devices.</p><h2>Learning from Alibaba’s Example</h2><p>A <a href="http://info.moravia.com/blog/avoiding-mobilegeddon-on-your-localized-sites">mobile-first approach to e-commerce site design</a> is not Alibaba’s alone, but the company’s responsiveness to and priority of mobile commerce are models for all businesses entering today’s international m-commerce markets. The numbers themselves are persuasive:</p><p>“Mobile is evolving at a speed that is much faster than our expectation,” says Zhang Jianfeng, president of retail marketplaces at Alibaba, according to <a href="https://www.internetretailer.com/2015/04/27/alibaba-encourages-merchants-focus-mobile-shoppers">Internet Retailer</a>. “Mobile traffic now accounts for 55 percent of our total traffic, and that number was 25 percent a year ago. We anticipate it will exceed 70 percent by the end of this year.”</p><p>According to TechCrunch, Alibaba expects to further build its position as one of the world’s m-commerce leaders through investment in retail apps for smartphones. No surprise then that the company is also directly investing in smartphone production directly. In February, <a href="http://www.forbes.com/sites/ywang/2015/02/08/alibaba-announces-590-million-investment-in-smartphone-maker-meizu/">Forbes</a> reported that Alibaba was backing smartphone vendor Meizu Technology Corporation with $590 million USD. This minority stake in the company further supports a far-reaching strategy well beyond China’s borders. With last year’s successful IPO as well as e-commerce and m-commerce localization in some 18 languages, Alibaba is getting ready to control the terms of the retail marketplace at home and abroad — wherever consumers may be and in whatever language they speak.</p><h2>The Amazon Challenge</h2><p>Alibaba’s announcement in March that it plans to open ist first U.S. <a href="http://www.geekwire.com/2015/alibaba-opens-first-u-s-data-center-challenging-amazon-in-cloud-computing/">data center in Silicon Valley</a> comes on the heels of Amazon’s announcement last year that it is setting up a facility of its own just outside of Shanghai. The attraction lies with both a predicted $163 billion USD in cross-border shopping by Chinese consumers who are interested in Western goods and services as well as with Chinese-led enterprises that are based in the U.S.</p><p>With <a href="http://www.amazon.cn/">Amazon.cn</a>, Amazon made it clear that the fight for e-commerce and m-commerce market share within China’s borders is far from over. <a href="http://www.forbes.com/sites/dougyoung/2015/03/09/amazon-retreating-in-china-not-exactly/">Amazon has shrewdly joined Alibaba’s Tmall platform</a> as an additional seller, a move that — as Forbes contributor Doug Young notes — is sure to drive considerable traffic and attention to Amazon China.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/0*kYIrB0Sk-eFeCwUN.jpg" /></figure><p>Westward directed, the company also offers Chinese marketplace sellers <a href="http://go.amazonservices.com/ServiceProviders.html#translation-providers">direct access to localization provider information</a> via its Global Selling portal. Chinese businesses can select from 7 languages and choose whether they want pricing and service information for full human translation or machine translation with post-editing services.</p><p>It has been 18 years since that London mobile commerce conference. As technology has advanced, the product and service range has expanded from its simple text-message-based roots to include so much more — mobile banking and electronic money transfers, sales of goods and services, content and information delivery, and location-based services, such as local discounts and weather information.</p><p>As mobile apps and mobile Internet browsers become the preferred transaction portals, China and the Alibaba Group will be the examples for mobile-ready retailers worldwide. Is your brand ready?</p><p><em>Originally published at </em><a href="http://info.moravia.com/blog/mobile-retail-data-shows-alibaba-china-lead-the-way"><em>info.moravia.com</em></a><em>.</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=404090b6b2d" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>