<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by XavierShen on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by XavierShen on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@RSyehann?source=rss-7be08f47b580------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*q6YlRZF-UN8DdTaMg1nAAA.jpeg</url>
            <title>Stories by XavierShen on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann?source=rss-7be08f47b580------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 08:32:37 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@RSyehann/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[2019年的9/26號是我第一次看《令人討厭的松子的一生》，也許是因為心境上與這部電影想表達的事情有某些相映之處，所以想留下一篇文章做個紀錄。那麼，就開始囉。]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/2019%E5%B9%B4%E7%9A%849-26%E8%99%9F%E6%98%AF%E6%88%91%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AC%A1%E7%9C%8B-%E4%BB%A4%E4%BA%BA%E8%A8%8E%E5%8E%AD%E7%9A%84%E6%9D%BE%E5%AD%90%E7%9A%84%E4%B8%80%E7%94%9F-%E4%B9%9F%E8%A8%B1%E6%98%AF%E5%9B%A0%E7%82%BA%E5%BF%83%E5%A2%83%E4%B8%8A%E8%88%87%E9%80%99%E9%83%A8%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E6%83%B3%E8%A1%A8%E9%81%94%E7%9A%84%E4%BA%8B%E6%83%85%E6%9C%89%E6%9F%90%E4%BA%9B%E7%9B%B8%E6%98%A0%E4%B9%8B%E8%99%95-%E6%89%80%E4%BB%A5%E6%83%B3%E7%95%99%E4%B8%8B%E4%B8%80%E7%AF%87%E6%96%87%E7%AB%A0%E5%81%9A%E5%80%8B%E7%B4%80%E9%8C%84-%E9%82%A3%E9%BA%BC-%E5%B0%B1%E9%96%8B%E5%A7%8B%E5%9B%89-795a6ef68b02?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/795a6ef68b02</guid>
            <category><![CDATA[inspiration]]></category>
            <category><![CDATA[movies]]></category>
            <category><![CDATA[movie-review]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 26 Sep 2019 15:31:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2019-09-26T15:31:28.377Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>2019年的9/26號是我第一次看《令人討厭的松子的一生》，也許是因為心境上與這部電影想表達的事情有某些相映之處，所以想留下一篇文章做個紀錄。那麼，就開始囉。</p><p>這是一部2006年上映的日本電影，大意主要在描述一位女子一生都在追求他人的關愛卻不斷的因為信任遭破壞而受傷，最終在失去相信愛人的能力後，放棄活下去的勇氣的故事。</p><p>電影以女主角 川尻松子「中谷美紀飾」的姪子作為開場，整部電影用倒敘法的方式從調查松子死亡原因開始講起松子的一生。</p><p>松子家中有包含她有三位兄弟姊妹，而松子則是家中老大，在孩童時期因為妹妹久美生來就體弱多病長期受到爸爸的關愛，心思細膩且敏感的松子認為爸爸總是把時間花在妹妹久美的身上，自己一點都不受爸爸的疼愛，因此心中一直對妹妹久美感到吃味，而且松子在家中從來沒有看過爸爸笑過。</p><p>直到有次松子與爸爸一同到百貨公司頂樓的劇院去看劇場表演，周圍的觀眾全都因為小丑的表演而笑得臉歪嘴斜，就連松子也笑得合不攏嘴，唯獨爸爸就是笑不出來，但溫柔的松子發現了，於是她開始學起小丑，站到爸爸面前開始扮起鬼臉，馬上逗得爸爸哈哈大笑，松子樂壞了！終於找到讓爸爸會心一笑的方法。</p><p>回到家後，每當爸爸擺著一張凝重且嚴肅的表情時，松子便又扮起鬼臉，試圖讓爸爸能夠因為她而感到開心。隨著一年一年過去，松子也到了投入職場的年紀，這個年紀的她再扮著一樣的鬼臉要來取悅爸爸只得換來一句幼稚。</p><p>23歲的松子在一間小學任教，她極具辨識度的歌喉，很快就成為校園內學生們議論的焦點，就連放牛班的龍洋一也被松子的歌聲迷得如癡如醉。</p><p>在一次校外教學的旅程中，遇上了學生偷錢的事件，旅店老闆一狀就告到了這次籌辦校外教學的主任身上，在召集全校老師召開緊急會議之後，主任要求松子去將自己班上那偷錢的學生抓出來向旅店老闆道歉認罪。</p><p>但個性善良且只懂得直球面對的松子直接就要犯罪的龍洋一跟著她去向老闆自首。</p><p>沒想到龍洋一竟不認罪，急得松子只好為了袒護學生，偷走其他老師錢包內的錢，主動向主任承認是自己偷的錢。主任得寸進尺還要求要看松子的胸部才願意不將事情暴露，豈料回到學校後的松子馬上被校長約談，而站在一旁的竟是說好要幫松子隱藏事蹟的主任。</p><p>氣急敗壞的校長質問松子要她把她袒護的龍洋一給抓出來要他好好認罪，但個性善良的松子反而在學生面前跪求龍洋一要他陪松子向校長坦承自己的罪行。</p><p>到了校長室，沒想到龍洋一直接向校長坦承剛剛松子教唆他要他承認是自己偷的。此舉只換來校長的一陣怒罵，而松子在情急之下竟扮起當年逗笑老爸的鬼臉，最後下場當然是被直接開除。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=795a6ef68b02" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Applied Visual Design: Create Visual Balance Using the text-align Property]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/applied-visual-design-create-visual-balance-using-the-text-align-property-c4ad377003c7?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c4ad377003c7</guid>
            <category><![CDATA[css3]]></category>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Fri, 06 Jul 2018 12:01:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-10-07T10:51:05.051Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>應用視覺設計：使用 text-align 屬性創造視覺平衡</p><blockquote>本篇文章以 CSS 為主題，提供給使用 FreeCodeCamp 線上學習平台的學習者繁體中文版本的操作文件，每篇文章的出處連結都會放在文末，同時提供測試頁面連結予以測試，那麼正文開始囉。</blockquote><h3>本題挑戰指導</h3><p>This section of the curriculum focuses on Applied Visual Design. The first group of challenges build on the given card layout to show a number of core principles.<br>本課程的這部分側重在應用視覺設計，第一組挑戰建立在給定的卡片，以顯示許多核心原則。</p><p>Text is often a large part of web content. CSS has several options for how to align it with the text-alignproperty.<br>文字通常佔網頁內容的很大一部份，CSS 中有幾個選擇是透過 text-align 屬性來編排文字。</p><p>text-align: justify;causes all lines of text except the last line to meet the left and right edges of the line box.<br>text-align: justify ：造成除了最後一行之外的所有文字，以對齊行框的左右邊緣。</p><p>text-align: center;centers the text <br>將文字置中。</p><p>text-align: right;right-aligns the text <br>將文字置右。</p><p>And text-align: left;(the default) left-aligns the text.<br>以及 將文字置右（預設）。</p><h3>挑戰</h3><p>Align the h4tag&#39;s text, which says &quot;Google&quot;, to the center. Then justify the paragraph tag which contains information about how Google was founded.<br>將 h4 標籤文字置中。接著對齊包含對於有關 Google 如何建立的資訊段落標籤。</p><blockquote>支援測試連結：<br><a href="https://www.w3schools.com/css/tryit.asp?filename=trycss_text-align_all">https://www.w3schools.com/css/tryit.asp?filename=trycss_text-align_all</a></blockquote><blockquote>原文出處：<br><a href="https://learn.freecodecamp.org/responsive-web-design/applied-visual-design/create-visual-balance-using-the-text-align-property">https://learn.freecodecamp.org/responsive-web-design/applied-visual-design/create-visual-balance-using-the-text-align-property</a></blockquote><blockquote>看完後是不是覺得獲益良多呢？歡迎在下方留言處給我一些建議或心得，如果你覺得我寫得不錯，請幫我拍手十下。你的肯定是我持續寫作的原動力。</blockquote><iframe src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fin%2Fembed%2Fxaviermono%2Fbutton%2F&amp;url=https%3A%2F%2Fbutton.like.co%2Fxaviermono&amp;image=https%3A%2F%2Fstorage.googleapis.com%2Flikecoin-foundation.appspot.com%2Flikecoin_store_user_xaviermono_main%3FGoogleAccessId%3Dfirebase-adminsdk-eyzut%2540likecoin-foundation.iam.gserviceaccount.com%26Expires%3D2430432000%26Signature%3DWQNBpZT%252F3UX3sP9okQd4vKiin1XDkwVUk%252BTr%252F6vOyFg0HXrDrsdmz57hkSTeS6QDMVfSz8GHvOrAgnj%252BrimatMVfKO2z7dm7Ds74nqbosqYo4lKSrSWCmL4rQTLZ1ortCwxHqEAh4M%252FLT5Nl8IHgFMmbY71K4bMO%252FgLj0IIBm9ebGDfwTwUuPumXyj6Ta6vDawej81tIog2GbRG9eYLnw%252BpGS3QCijJcjkTmtI%252FH%252B4m3dcpMGoCLcdlNDvfMCV1mmcJBnXhqrlGJYGWR%252FeJEk3enPCyQDDgOalOQThIlguQH0187%252BkbhWHK%252Fqhz9ii6N%252Bus3dga6SxKG0nmGto3LSQ%253D%253D&amp;key=a19fcc184b9711e1b4764040d3dc5c07&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=like" width="485" height="212" frameborder="0" scrolling="no"><a href="https://medium.com/media/83a543624d770cfb1b6643d5a702ea6a/href">https://medium.com/media/83a543624d770cfb1b6643d5a702ea6a/href</a></iframe><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c4ad377003c7" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[譯者規則篇]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/%E8%AD%AF%E8%80%85%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AF%87-2ed4f06d65e5?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/2ed4f06d65e5</guid>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[translate]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 May 2018 10:08:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-31T10:09:43.693Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>翻譯送件前，請檢查是否符合以下規則：</p><ol><li><strong>寫中文時，使用中文全形標點符號，寫英文時，使用英文半形標點符號<br></strong>如 ：如欲表示普通尺寸的段落文字,通常會使用 p 元素來標示-p代表段落（paragraph）。<br>→ 如欲表示普通尺寸的段落文字，通常會使用 p 元素來標示－p 代表段落 (paragraph)。</li></ol><p>REMARK：中文引號應使用「 」或『 』，英文引號應為 ‘ ’ 或 “ ”</p><p>2. 中英文參雜的句子中，<strong>全、半形文字間之間要空一格「半形空格」<br></strong>如：在你的Hello World h1元素底下加入新的h2標籤，並命名為CatPhotoApp。<br>→ 在你的 Hello World h1 元素底下加入新的 h2 標籤，並命名為 CatPhotoApp。</p><p>3. 數字請<strong>統一使用阿拉伯數字</strong>，如一、二、三→1、2、3<br>如： ㄧ、p 元素作為正常尺寸段落文字在網站上是優先元素。<br>→ 1. p 元素作為正常尺寸段落文字在網站上是優先元素。</p><p><strong>4. 刪除冠詞、多餘的所有格與虛字<br></strong>如：刪除你的 h2 元素的風格屬性，改創建一個 CSS 風格元素。<br>→ 刪除 h2 元素的 style 屬性，重新創建一個 CSS style 元素。</p><p>REMARK：常見贅字如：一個、一些、一種、你的、是 (is)</p><p>5. 慣例上，句子中的<strong>時間與地方資訊，置於句首</strong></p><p>如：Lorem ipsum 文字從 16 世紀用來作為排版的 placeholder 文字，而且這個傳統在網 頁上一直延續到現在。<br>→ 自 16 世紀以來，Lorem ipsum 文字便被廣泛運用於排版設計，作為測試不同字型或版型效果的亂數假文，我們進入網路時代以後，依然延續這個傳統。</p><p><strong>6. 避免逐字逐句翻譯</strong>、以最清楚的語意為依歸<br>如：要創造一個內部連結，可以將連結的 href 屬性分配給 # 符號加上要內部連結到的元素的 id 屬性值，通常位於網頁的下方。<br>→ 如果要創建內部連結，請以 # 符號標示 href 屬性，並在該符號後面輸入 id 屬性，代表你希望連接到的內部區塊，通常都位於網頁下方。</p><p>REMARK：建議先讀完英文全文、理解句意之後，再開始翻譯。不需貼合原文，以解釋清楚為原則，必要時可以改變句子順序或是增加字句補充語意。</p><p>7. <strong>維持術語統一</strong></p><p>REMARK：不確定的術語，請參考<a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Glossary_of_translation"><strong>術語表</strong></a>或編輯完成的翻譯作品</p><p>8. 全篇完成後、<strong>交件前，徹底檢查一遍</strong></p><p>如：我們可以透過改變你的h2元素的style來做到這件事。<br>→ 只要改變h2元素的style，就可以更改顏色。</p><p>REMARK：寫完可以朗讀自己的譯文，感受一下是否有念起來不通順的地方；適當斷句，避免長句 （檢查秘訣：一個句子盡量不要超過 14 字）</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=2ed4f06d65e5" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[翻譯組 環境建置]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%B5%84%E7%92%B0%E5%A2%83%E5%BB%BA%E7%BD%AE-%E6%AD%A5%E9%A9%9F%E7%AF%87-b52826825509?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b52826825509</guid>
            <category><![CDATA[translate]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Thu, 31 May 2018 09:42:09 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-31T09:46:28.140Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>如果你願意遵守規範並參與翻譯組的工作，請先把以下的 Q&amp;A 看完，之後有其他的問題可以再另行提出，如果決定要參與翻譯計畫的話，麻煩在閱讀完Q&amp;A之後，幫我點擊連結查看<a href="https://goo.gl/NYDKdL">Trello看板的使用說明</a>。</p><p>Q.我們翻譯組要做什麼事情呢？</p><p>A.如同我們上一篇任務介紹篇的內容所述，翻譯內容為FreeCodeCamp上提供的教材，並採<strong>認領制</strong>的方式進行，基本條件是一個禮拜產出兩篇內容，當然我們期望能夠貢獻的篇數越多越好，這全視個人能力而定，並不強制規範。</p><p>Q.每個禮拜都一定要有產出嗎，是必要的嗎？</p><p>A.為了讓初學者們每週都往新的進度前進，每週產出兩篇是必要的。</p><p>Q.如果覺得自己產出的品質不好怎麼辦？</p><p>A. 這點不用擔心，目前翻譯組內有兩位已經具備專業翻譯水準的朋友，他們會在翻譯品質上為各位的內容把關，請大家可以放膽地去翻，不過當然是建立在能讓初學者看懂文章的前提之下，不要讓Editor們過度操勞囉！請大家好好愛惜Editor們的身心靈，他們可是我們翻譯組的重要支柱呢。</p><p>接下來，請各位跟著以下步驟完成環境建置吧！首先：</p><ul><li>申請加入FreeCodeCamp的Slack頻道 <br>「頻道操作教學連結」：(<a href="https://goo.gl/R9JPcK">https://goo.gl/R9JPcK</a>)</li><li>加入Slack群組後，在General頻道內留下「我要加入翻譯組」的訊息。</li><li>或者你也可以在頻道搜尋中找到「Translation Group」並點擊加入。</li></ul><p>這樣就先完成第一步囉。</p><p>Q.裝完Slack之後我要做什麼呢？</p><ol><li>申請medium帳號</li><li>加入Trello「譯者與作品」看板</li><li>把自己的名稱/medium專欄與文章連結建立在trello上，若有不清楚請點第四步驟的連結查看詳情</li><li>閱讀看板功能介紹（<a href="https://goo.gl/NYDKdL">https://goo.gl/NYDKdL</a>)</li></ol><p>在閱讀完看板的使用說明之後，就可以開始認領以及翻譯文章囉。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b52826825509" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Trello 主題看版與譯者看版使用說明]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/trello-%E4%B8%BB%E9%A1%8C%E7%9C%8B%E7%89%88%E8%88%87%E8%AD%AF%E8%80%85%E7%9C%8B%E7%89%88%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%AA%AA%E6%98%8E-d102cdeefa46?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d102cdeefa46</guid>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[trello]]></category>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 29 May 2018 17:00:17 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-29T17:01:20.048Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>為了讓翻譯組的成員們能夠更快地進入狀況，本篇文章會以流程圖的方式介紹Trello看板中會使用到的幾項主要功能。</p><p>首先進入到主看板後，你會看到畫面有八個看板，下面的八大看板包含FreeCodeCamp教材中的七大主題以及專欄。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/976/1*PZZu5UxNm0QBuQv3UCH9Pg.png" /></figure><p>請點擊「譯者與作品」這則看板，進入到以下畫面。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*Us1ZYJqedUUJ9y7phTw7mA.jpeg" /></figure><p>「個人專欄及活動紀錄」</p><p>上圖要介紹的區塊有兩個，首先要介紹的其中一個區塊是個人專欄，個人專欄內要撰寫的內容，包含個人名稱、Medium帳號以及專欄文章。</p><p>另外一個區塊要介紹的是活動，只要有在Trello做任何的更動，這個紀錄都會不斷的刷新，也因為所有的紀錄都是公開的，所以每個人在任何時間點都能看到這樣的紀錄。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*L1Kdaca12brm_ruPbW2dLQ.jpeg" /></figure><p>「如何使用卡片」</p><p>在你點開個人卡片之後，這邊主要要告訴大家如何使用標籤功能，每個標籤都會顯示目前進行的階段，階段有分成「初稿、審核中、翻譯中、潤稿中、完稿以及退稿」。那如何使用這些標籤呢？</p><p>初稿：在完成第一次翻譯後，覺得自己的稿件沒問題，便可以在個人專欄中建立卡片，並在Title中輸入單元名稱（含中英文），描述欄則填上文章連結，最後再點擊初稿標籤即可。</p><p>審核中：此標籤為Editor專用，在沒有確認審核通過的情況下，不會進入到潤稿階段。</p><p>翻譯中：這張標籤主要是給Translator使用，今天你翻譯到一半發現你卡關了沒有辦法產出了，可以將文章連結按「初稿」的內容，並在描述欄先附上網址，並貼上翻譯中的標籤，讓大家清楚你目前翻譯的狀況。</p><p>潤稿中：此標籤為Editor專用，在交付初稿之後，Editor會依照自己的進度進行審核及潤稿的步驟，當Editor在潤稿時便會貼上這則標籤。</p><p>完稿：顧名思義是文章內容大致上沒有問題，不再進行複審。</p><p>退稿：這是不得已才下的標籤，當文章內容前後語句無法讓人閱讀時，Editor便會貼上此標籤。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*RzBEmpWdIIrMQjKdGn5gkQ.jpeg" /></figure><p>接下來要介紹的是卡片內的評論功能。</p><p>Editors在校完稿後會在評論欄裏給予修正過後的語句以及翻譯上的建議，如果Translators對於建議有其他的想法也可以在評論區與Editor討論或在Slack頻道中提出問題向大家詢問用詞上是否合適。</p><p>以上是對於「譯者與作品」看板的使用方式的基本介紹，再來要進入到主題看板。</p><p>在了解「譯者與作品」看板中的卡片功能與基本操作流程之後，接下來要介紹的是七大主題看板，也就是我們要認領文章的內容啦！</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/976/1*PZZu5UxNm0QBuQv3UCH9Pg.png" /></figure><p>在你隨意點擊其中一個看板後，會進入到單元主題的頁面，每個單元主題內建立的卡片就是每個練習所涵蓋的內容，選好你要翻譯的內容後，請幫我任意點擊其中一張卡片。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*a4SMbIwY3RU2Epgk2zs6gw.jpeg" /></figure><p>接下來要介紹的功能是「成員」這個按鈕，點擊後會彈出一個成員名單的視窗（如圖一），找到你自己的大頭貼之後，再點擊一次，大頭照會附在卡片上面（如圖二所示），接著關閉視窗，這樣就算是認領完成。</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*LEhN9XSkBT0Nog9__R2dQQ.jpeg" /></figure><p>（圖一）</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/960/1*y5eKLaCi8M508H8Nzxtnuw.jpeg" /></figure><p>（圖二）</p><p>以上就是關於如何運用Trello這個看板來協助我們進行翻譯的幾個重要功能的基本介紹，如果到這邊你有把內容都看完，代表你要準備開始進入翻譯寫作的領域囉！那麼廢話不多說，開始動工吧！</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d102cdeefa46" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[FreeCodeCamp 28 — Define the Head and Body of an HTML Document]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/freecodecamp-28-define-the-head-and-body-of-an-html-document-d2f11081bff6?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d2f11081bff6</guid>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <category><![CDATA[html5]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 07 May 2018 12:16:29 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-07-17T12:59:09.571Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>定義 HTML文件 的標題與架構</p><blockquote><em>本篇文章以 HTML 為主題，提供給使用 FreeCodeCamp 線上學習平台的學習者繁體中文版本的操作文件，每篇文章的出處連結都會放在文末，同時提供測試頁面連結予以測試，那麼正文開始囉。</em></blockquote><h3>本題挑戰指導</h3><p>You can add another level of organization in your HTML document within the html tags with the head and body elements. Any markup with information about your page would go into the headtag. Then any markup with the content of the page (what displays for a user) would go into the body tag.<br>你可以用 head 以及 body 元素在 html 標籤內的 HTML 文件中加上另一個組織級別。任何有關於網頁資訊的標記都會放在 head 標籤，然後任何有關於網頁內容的標記都會放在 body 標籤。</p><p>Metadata elements, such as link, meta, title, and style, typically go inside the head element.<br>Metadata 元素像是 link, meta, title, 以及 style 一般都放在 head 元素裡面。</p><p>Here’s an example of a page’s layout:<br>下面是網頁輸出的示例：</p><pre>&lt;!DOCTYPE html&gt;<br>&lt;html&gt;<br> &lt;head&gt;<br> &lt;! — metadata elements →<br> &lt;/head&gt;<br> &lt;body&gt;<br> &lt;! — page contents →<br> &lt;/body&gt;<br>&lt;/html&gt;</pre><h3>挑戰</h3><p>Edit the markup so there’s a head and a body. The head element should only include the title, and the body element should only include the h1 and p.<br>編輯標記，讓其可以有 head 以及 body。head 元素只包含 title 然後 body 元素只包含 h1 及 p。</p><blockquote>支援測試連結：<br><a href="https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro">https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro</a></blockquote><blockquote>原文出處：<br><a href="https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/define-the-head-and-body-of-an-html-document">https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/define-the-head-and-body-of-an-html-document</a></blockquote><blockquote>看完後是不是覺得獲益良多呢？歡迎在下方留言處給我一些建議或心得，如果你覺得我寫得不錯，請幫我拍手十下。你的肯定是我持續寫作的原動力。</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d2f11081bff6" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[FreeCodeCamp 27 — Declare the Doctype of an HTML Document]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/freecodecamp-27-declare-the-doctype-of-an-html-document-dbfd17bca7b2?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dbfd17bca7b2</guid>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <category><![CDATA[html5]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 07 May 2018 08:51:28 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-07T12:16:41.365Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>宣告一個HTML文件的文件類型</p><blockquote>本篇文章以HTML為主題，提供給使用FreeCodeCamp線上學習平台的學習者繁體中文版本的操作文件，每篇文章的出處連結都會放在文末，同時提供測試頁面連結予以測試，那麼正文開始囉。</blockquote><h3>本題挑戰指導</h3><p>The challenges so far have covered specific HTML tags and their uses. However, there are a few elements that give overall structure to your page, and should be included in every HTML document.<br>挑戰到目前為止已經涵蓋特定的HTML標籤和他們的用法。不過還有一些元素為頁面提供整個結構，並且應該包含在每個HTML文檔中。</p><p>At the top of your document, you need to tell the browser which version of HTML your page is using. HTML is an evolving language, and is updated regularly. Most major browsers support the latest specification, which is HTML5. However, older web pages may use previous versions of the language.<br>在文件的上方，你需要告訴瀏覽器你的網頁正在使用哪個版本的HTML。HTML是個持續進化的語言，而且經常更新。大部分的瀏覽器支援最新規範，也就是HTML5。但是，舊的網頁可能使用之前的版本。</p><p>You tell the browser this information by adding the &lt;!DOCTYPE ...&gt; tag on the first line, where the &quot;...&quot; part is the version of HTML. For HTML5, you use &lt;!DOCTYPE html&gt;.<br>透過在開頭加入&lt;!DOCTYPE ...&gt; 標籤告訴瀏覽器，…這個部分是HTML的版本。對HTML5來說，你使用&lt;!DOCTYPE html&gt;語言。</p><p>The ! and uppercase DOCTYPE is important, especially for older browsers. The html is not case sensitive.<br>!和大寫DOCTYPE很重要，尤其對舊的瀏覽器而言。html不區分大小寫。</p><p>Next, the rest of your HTML code needs to be wrapped in html tags. The opening &lt;html&gt; goes directly below the &lt;!DOCTYPE html&gt; line, and the closing &lt;/html&gt; goes at the end of the page.<br>接著，其他的HTML代碼需要包在html標籤內，開放式的&lt;html&gt;直接接續在&lt;!DOCTYPE html&gt;下方，而閉鎖式的&lt;/html&gt;則放在網頁最後面。</p><p>Here’s an example of the page structure:<br>以下是網頁結構的範例：</p><pre>&lt;!DOCTYPE html&gt;<br>&lt;html&gt;<br>  &lt;!-- Your HTML code goes here --&gt;<br>&lt;/html&gt;</pre><h3>挑戰</h3><p>Add a DOCTYPE tag for HTML5 to the top of the blank HTML document in the code editor. Under it, add opening and closing html tags, which wrap around an h1 element. The heading can include any text.<br>在文字編輯器內加入一個HTML5的DOCTYPE標籤到空白HTML文件的上方。接著加上開放式及閉鎖式html標籤並將h1元素放在裡面。標題可以包含任何文字。</p><blockquote>支援測試連結：<br><a href="https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro">https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro</a></blockquote><blockquote>原文出處：<br><a href="https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/nest-many-elements-within-a-single-div-element">https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/nest-many-elements-within-a-single-div-element</a></blockquote><blockquote>看完後是不是覺得獲益良多呢？歡迎在下方留言處給我一些建議或心得，如果你覺得我寫得不錯，請幫我拍手十下。你的肯定是我持續寫作的原動力。</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dbfd17bca7b2" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[FreeCodeCamp 26 — Nest Many Elements within a Single div Element]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/freecodecamp-26-nest-many-elements-within-a-single-div-element-b466c8c8197c?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b466c8c8197c</guid>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[html5]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Mon, 07 May 2018 06:38:58 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-07T10:27:14.667Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>用一個div元素嵌入許多元素</p><blockquote>本篇文章以HTML為主題，提供給使用FreeCodeCamp線上學習平台的學習者繁體中文版本的操作文件，每篇文章的出處連結都會放在文末，同時提供測試頁面連結予以測試，那麼正文開始囉。</blockquote><h3>本題挑戰指導</h3><p>The div element, also known as a division element, is a general purpose container for other elements.<br>div元素又稱作分層元素，一般是用來當作其他元素的容器。</p><p>The div element is probably the most commonly used HTML element of all.<br>div元素大概是所有Html元素中最常使用的元素。</p><p>Just like any other non-self-closing element, you can open a div element with &lt;div&gt; and close it on another line with &lt;/div&gt;.<br>就像其他非自閉元素，你可以用&lt;div&gt;開啟並在另一行用&lt;/div&gt;將它關閉。</p><h3>挑戰</h3><p>Nest your “Things cats love” and “Things cats hate” lists all within a single div element.<br>將Things cats love 與Things cats hate 列表上全部的敘述嵌入到一個div元素中。</p><p>Hint: Try putting your opening div tag above your &quot;Things cats love&quot; p element and your closing div tag after your closing ol tag so that both of your lists are within one div.<br>提示：試著把開放式div標籤擺在p元素（Things cats love）上方，接著把閉鎖式div標籤放在&lt;ol&gt;標籤之後，好讓兩個列表都置於一個div中。</p><blockquote>支援測試連結：<br><a href="https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro">https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro</a></blockquote><blockquote>原文出處：<br><a href="https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/nest-many-elements-within-a-single-div-element">https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/nest-many-elements-within-a-single-div-element</a></blockquote><blockquote><em>看完後是不是覺得獲益良多呢？歡迎在下方留言處給我一些建議或心得，如果你覺得我寫得不錯，請幫我拍手十下。你的肯定是我持續寫作的原動力。</em></blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b466c8c8197c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[FreeCodeCamp 25 — Check Radio Buttons and Checkboxes by Default]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/freecodecamp-25-check-radio-buttons-and-checkboxes-by-default-%E9%A0%90%E8%A8%AD%E6%83%85%E6%B3%81%E4%B8%8B%E6%AA%A2%E6%9F%A5radio-buttons%E4%BB%A5%E5%8F%8Acheckboxes-dfd3619ddf5b?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dfd3619ddf5b</guid>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[html5]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 May 2018 15:16:38 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-07T10:27:47.189Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>預設情況下檢查Radio Buttons以及Checkboxes</p><blockquote>本篇文章以HTML為主題，提供給使用FreeCodeCamp線上學習平台的學習者繁體中文版本的操作文件，每篇文章的出處連結都會放在文末，同時提供測試頁面連結予以測試，那麼正文開始囉。</blockquote><h3>本題挑戰指導</h3><p>You can set a checkbox or radio button to be checked by default using the checked attribute.<br>你可以設置單選框或複選按鈕，在預設的情況下使用checked屬性進行檢查。</p><p>To do this, just add the word “checked” to the inside of an input element. For example:<br>要達成條件，只要加入checked到input元素之內即可。舉例來說：</p><p>&lt;input type=&quot;radio&quot; name=&quot;test-name&quot; checked&gt;</p><h3>挑戰</h3><p>Set the first of your radio buttons and the first of your checkboxes to both be checked by default.<br>設置第一個單選框以及第一個複選按鈕，在預設的情況下進行檢查。</p><blockquote>支援測試連結：<br><a href="https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro">https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro</a></blockquote><blockquote>原文出處：<br><a href="https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/check-radio-buttons-and-checkboxes-by-default">https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/check-radio-buttons-and-checkboxes-by-default</a></blockquote><blockquote><em>看完後是不是覺得獲益良多呢？歡迎在下方留言處給我一些建議或心得，如果你覺得我寫得不錯，請幫我拍手十下。你的肯定是我持續寫作的原動力。</em></blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dfd3619ddf5b" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[FreeCodeCamp 24 — Create a Set of Checkboxes]]></title>
            <link>https://medium.com/@RSyehann/freecodecamp-24-create-a-set-of-checkboxes-dfe14766cd45?source=rss-7be08f47b580------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/dfe14766cd45</guid>
            <category><![CDATA[monospace]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[web-development]]></category>
            <category><![CDATA[html5]]></category>
            <category><![CDATA[freecodecamp]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[XavierShen]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 06 May 2018 14:58:21 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2018-05-07T10:28:35.582Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>創造一組核對方塊</p><blockquote>本篇文章以HTML為主題，提供給使用FreeCodeCamp線上學習平台的學習者繁體中文版本的操作文件，每篇文章的出處連結都會放在文末，同時提供測試頁面連結予以測試，那麼正文開始囉。</blockquote><h3>本題挑戰指導</h3><p>Forms commonly use checkboxes for questions that may have more than one answer.<br>表格蠻常使用核對方塊詢問超過一個以上的答案。</p><p>Checkboxes are a type of input<br> Checkbox是input的一種類型。</p><p>Each of your checkboxes should be nested within its own labelelement.<br>每個核對方塊應該都嵌入在自身的label元素中。</p><p>All related checkbox inputs should have the same name attribute.<br>所有相關核對方塊的input都有相同的name屬性。</p><p>Here’s an example of a checkbox:<br>以下是核對方塊的範例：</p><pre>&lt;label for=&quot;loving&quot;&gt;&lt;input id=&quot;loving&quot; type=&quot;checkbox&quot; name=&quot;personality&quot;&gt; Loving&lt;/label&gt;</pre><h3>挑戰</h3><p>Add to your form a set of three checkboxes. Each checkbox should be nested within its own label element. All three should share the name attribute of personality.<br>在表格內添加一組共三個核對方塊，每個核對方塊都應該嵌入自身的標籤元素。三個都該共享personality的name屬性。</p><blockquote>支援測試連結：<br><a href="https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro">https://www.w3schools.com/html/tryit.asp?filename=tryhtml_intro</a></blockquote><blockquote>原文出處：<br><a href="https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/create-a-set-of-checkboxes">https://beta.freecodecamp.org/en/challenges/basic-html-and-html5/create-a-set-of-checkboxes</a></blockquote><blockquote><em>看完後是不是覺得獲益良多呢？歡迎在下方留言處給我一些建議或心得，如果你覺得我寫得不錯，請幫我拍手十下。你的肯定是我持續寫作的原動力。</em></blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=dfe14766cd45" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>