<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by SrtaRed on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by SrtaRed on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@SrtaRed?source=rss-9627b22b4f5f------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/1*3srw4bNK9Fu5FstRqsoMeQ.jpeg</url>
            <title>Stories by SrtaRed on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@SrtaRed?source=rss-9627b22b4f5f------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 04:29:28 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@SrtaRed/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Diferencias entre la transcreación, el copywriting y la traducción]]></title>
            <link>https://medium.com/@SrtaRed/diferencias-entre-la-transcreaci%C3%B3n-el-copywriting-y-la-traducci%C3%B3n-ea3b1bff23ac?source=rss-9627b22b4f5f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/ea3b1bff23ac</guid>
            <category><![CDATA[escribir]]></category>
            <category><![CDATA[transcreación]]></category>
            <category><![CDATA[copywriting]]></category>
            <category><![CDATA[transcreation]]></category>
            <category><![CDATA[traducción]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[SrtaRed]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 29 Apr 2020 19:03:08 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-29T19:44:13.685Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<h3>¿En qué se diferencian la transcreación, el copywriting y la traducción?</h3><p>Cuando le cuento a la gente que me dedico a la <a href="https://www.srtared.es/2019/06/09/que-es-la-transcreacion/"><strong>transcreación</strong></a> suelo obtener dos respuestas: una cara rara y un “ah, qué interesante”, o una cara rara seguida de “Trans… ¿qué?”</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/0*CrXitKFEjWBso9i3.gif" /></figure><p>Lo aclaro diciendo que adapto o <strong>traduzco publicidad del inglés al español</strong> y, no sé por qué, alguien siempre me dice: “¿Como cuando se traducen los títulos de las películas?”. Pues sí, pero con matices.</p><p>Para entrar en detalles, la <strong>transcreación está entre dos tierras</strong> — el copywriting y la traducción — y su peculiaridad es que incluye elementos de estas dos disciplinas. Es decir, que la transcreación no existiría si faltara uno de los dos.</p><p>A mí me gusta pensar que es el fruto de una unión muy prolífica que <strong>permite a las marcas expresarse en cualquier idioma, tal y como son</strong>. De esta forma se conserva su esencia, solo que adaptándola a un mercado concreto en base a unos códigos culturales.</p><p>Vamos a diseccionar todo esto un poco más.</p><p><strong>¿DE QUÉ VA EL COPYWRITING?</strong></p><p>El <strong>copywriting</strong> se corresponde con la <strong>redacción persuasiva</strong> (alias, la redacción publicitaria de toda la vida). Y en este punto es inevitable acordarnos de <strong>Mad Men y la imagen tradicional </strong>que tenemos del copywriter: la de ese creativo publicitario que trata de venderte algo con ingenio y palabras.</p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/350/0*YP8ZL1nCju63TGs9.gif" /></figure><p>Sin embargo, esta imagen queda ya muy atrás y, si bien su función es <strong>convencerte de algo</strong>, ese algo no tiene por qué ser que compres un televisor, una lavadora o un coche.</p><p>El rango es muy amplio y el copywriter escribe con <strong>muchos objetivos</strong>, desde convencerte para suscribirte a una newsletter, seguir a un artista en Instagram, conseguir que dones a una ONG o <strong>que te enamores de un producto.</strong></p><p>Para lograrlo, tiene una <strong>brújula</strong>, y esa es la <strong>marca</strong>. Las buenas marcas cuentan con una misión y valores, una forma de ser, una estrategia, un tono de voz y, sobre todo, un <strong>briefing</strong> donde se detalla qué se quiere conseguir con determinadas acciones de comunicación. Y ese es exactamente el marco en el que escribe un copywriter. Resumiendo mucho, en su día a día combina todo esos elementos y <strong>crea un texto persuasivo desde cero.</strong></p><p><strong>¿EN QUÉ CONSISTE DE VERDAD TRADUCIR?</strong></p><p>Si para el copywriter la marca estaba por encima de todas las cosas, para el traductor <strong>el texto origen es su brújula</strong>. Esto quiere decir que, aunque el objetivo sea generar un texto que resulte completamente natural en el idioma de destino, y que se espera de él que cambie estructuras y frases propias del idioma en el que fue escrito, <strong>jamás</strong> de los jamases <strong>debe perderse de vista</strong> este texto de origen. Sus objetivos son la fidelidad, la fluidez y la claridad. Y para conseguirlos, cuenta con recursos útiles como las notas al pie.</p><p>He de decir que cuanto más aprendo, más apasionante me parece la traducción. <strong>Cogemos de la mano al lector y lo guiamos</strong> por un texto que refleja lo mismo que el original, pero en un idioma con el que está familiarizado. Por eso, la <strong>precisión es fundamental</strong> y las libertades pasan a un segundo plano.</p><p><strong>TRANSCREACIÓN: CREAR Y TRADUCIR</strong></p><p>En este punto, conviene aclarar que el <strong>copywriting y la traducción son servicios diferentes con objetivos diferentes.</strong> Ninguno es mejor que el otro y, para realizarlos, se necesitan habilidades distintas. ¿Pero qué pasa si combinas esas habilidades? Pues que nace un tercer servicio que es la <strong>síntesis de los dos</strong>: la transcreación.</p><p>Para persuadir, la <strong>publicidad se fundamenta en</strong> <strong>emociones</strong> que los publicistas y las marcas despiertan para conseguir que su público lleve a cabo alguna acción. Teniendo en cuenta que <strong>cada país y región tiene su propia cultura</strong>, ¿crees que un mensaje único, traducido de forma literal funcionaría? Seguro que sabes por experiencia propia que no. Y ahí es donde entra en juego la transcreación.</p><p>Para hacerla posible, y tal y como adelantaba un poco antes, necesitamos todos esos componentes del<strong> copywriting </strong>y la <strong>traducción.</strong></p><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/480/0*VL3nbnw-Oeo2jgIX.gif" /></figure><p>Por un lado, tener en cuenta el briefing, misión, visión, valores, estrategia de marca y de campaña, y el tono de voz; y por otro, reflejar, en la medida de lo posible, un texto final que incorpore los elementos fundamentales del texto de origen y que fluya en todo momento.</p><p><strong>Y ahí está la clave </strong>de un buena transcreación. En saber conjugar de forma natural todo lo anterior y que “no se note” que se trata de un texto traducido/adaptado, sino que se perciba <strong>como si se hubiera creado desde cero.</strong></p><p>Para conseguirlo, habrá que armarse de <strong>audacia y precisión</strong>, tendremos que estar dispuestos a pensar, a darle vueltas a las frases, a leerlas en voz alta y mucho más. En definitiva, tendremos que <strong>atrevernos a llevar las palabras muy lejos, </strong>pero sin perder de vista lo importante.</p><p>¿Cuándo sabremos si lo hemos hecho bien? Cuando consigamos que la intención que tiene la marca con su mensaje se replique en nuestro idioma y <strong>produzca el mismo efecto</strong> en el público.</p><p>Esto da para muchos libros, pero espero que esta breve explicación te haya servido y que ahora veas un poco más claro cuáles son las diferencias entre estos tres conceptos tan interesantes.</p><p>Yo tengo debilidad por la transcreación, pero cuéntame, ¿qué te gusta más: crear, traducir, transcrear o todo lo anterior?</p><p>Te leo en los comentarios :)<em>Soy María Godoy, copywriter y transcreadora de inglés a español, y primero publiqué este artículo en mi </em><a href="https://www.srtared.es/2020/04/29/diferencias-transcreacion-copywriting-traduccion/"><em>blog</em></a><em>.</em></p><p><em>Si te ha gustado, te invito a compartirlo :)</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=ea3b1bff23ac" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[How to get inspired without feeling overwhelmed — A Mini-Guide for creatives]]></title>
            <link>https://medium.com/@SrtaRed/how-to-keep-inspired-without-feeling-overwhelmed-a-mini-guide-for-creatives-and-copywriters-c057434e3676?source=rss-9627b22b4f5f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/c057434e3676</guid>
            <category><![CDATA[creative]]></category>
            <category><![CDATA[inspiration]]></category>
            <category><![CDATA[copywriter]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[SrtaRed]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 22 Jun 2016 10:22:04 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2016-06-23T09:08:40.281Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*62YfZEoTIdPJ5OT0SFTFZQ.jpeg" /></figure><blockquote>Don’t wait for the inspiration to come, go find it.</blockquote><p><strong>“An artist is an artist because of his vision”.</strong></p><p>I recently started reading<strong> ‘The artist’s way’</strong>, a best seller by Julia Cameron which is also known as the ‘bible’ for any creative. In the first few pages she implies that, essentially, the job of an artist is based in his faith. In his vision.</p><p>This vision is unique. An artist is able to see a <strong>creative objective in the distance and his mission is to walk to get there and make it come true</strong>. As no one else can see it, there lies the true power of an artist.</p><p><strong>But how exactly do we build that vision?</strong> How can we get more and more ideas? These questions can haunt any good creative of this world.</p><p>The answer is simple: by getting inspired. Once you’re truly conscious of the process of getting inspired, you see the world with brand new eyes. Like a child would.</p><p>And that changes everything.</p><h4>Do you consider yourself an artist?</h4><p>I’m not sure if you do, <strong>but if you work expressing yourself professionally in any form, you’re an artist</strong>. And here’s why.</p><p>You have to understand yourself. You have to understand people. And not only you have to deeply understand a brand, you have to possess this unique vision to get to your creative objective: create a meaningful product and make sure that you deliver it in a way that fits in in your market.</p><p>The result is unique, as no one would do it like you would.</p><h4>Your true job is to be inspired</h4><p>As a creative, as an artist, <strong>you have to keep your vision in good shape</strong>. This implies that you have to be inspired every single day of your life.</p><p>As helpful as they are, inspiration doesn’t only come from a brief or a mood board <em>— </em>they’re the second step along the way. If you work in the creative industry, <strong>you have to be inspired by default.</strong></p><p>When you’re watching a movie, you’re getting inspired. When you’re reading a book, you’re getting ideas, when you’re reading a magazine, you’re registering headlines,…</p><blockquote><strong>All elements of the world are fuel from your mind and help building your unique vision.</strong></blockquote><h4>How to get inspiration from the world</h4><p>The world is a vast place and sometimes the excess of information can be daunting: <strong>Where to begin?</strong></p><p>Here are some tips that really help me to get inspired in my daily life.</p><p>They’re basically some <strong>ways of stimulating my mind</strong>, to run from the boredom that kills my creativity and create routines that are healthy for me.</p><p>Take any that works for you and don’t forget to have fun!</p><ul><li><strong>Go offline from time to time:</strong></li></ul><p>A computer won’t help you generate ideas, ideas are generated in your mind. So, whenever you can, run away from your work station and work in a piece of paper. <strong>Mute the world, </strong>the ideas will start flowing like never before!</p><p>Which are your techniques to get inspired everyday? Don’t forget to share them on the comments field below!</p><ul><li><strong>Always keep a little notebook near</strong>.</li></ul><p>I like to write in a piece of paper rather than taking notes on my phone as it feels more real to me, but any other tool will do. When you wear a notebook, you’re in disposition to collect ideas, <strong>somehow telling your brain to register more information.</strong> Writing thoughts and ideas as they come will help you <strong>create your own treasure.</strong></p><ul><li><strong>Travel</strong>.</li></ul><p>It will open your mind and it is also quite fun. In my opinion, the best thing about traveling, is that you <strong>get first quality inspiration while you’re relaxed. </strong>This is the best way, as your brain is completely opened to gather information and you don’t have that feeling of <em>I’m working</em> that comes with an imminent project.</p><ul><li><strong>Work at differents places</strong>.</li></ul><p>Working at different spots will trigger your creativity <em>— </em>at least, if you don’t have trouble concentrating. <strong>Find a cafeteria or a fancy place in your city</strong>, take your earplugs with you if you get easily distracted, and enjoy doing your work in a different environment.</p><ul><li><strong>Read and watch a lot (of Advertising)</strong></li></ul><p>If you’re an Advertiser. By ‘experiencing’ Advertising you’re providing your brain with delicious pieces of information. You will get even more familiarized with rhythm, word games, design aspects, line breaks, and lots of elements that are needed to write or create Ads.</p><p>You will immerse yourself in the persuasion way of writing or editing or shooting. And, as every kind of media has it rules, it’s good to dig deeply in all types: video, print, banner,… anything goes!<br>Here are some examples where you can watch and read good advertising in many languages:<br>- <a href="http://adsoftheworld.com/">Ads of the world</a><br>- <a href="https://great-ads.blogspot.com.es/">Great Ads</a><br>- <a href="http://www.welovead.com/en/">We love Ad</a><br>- <a href="http://www.adweek.com/">Ad week</a><br>**A great thing about these databases is that you also get to know many agencies around the world that you can contact to offer your services as a creative.</p><ul><li><strong>Take the right notes.</strong></li></ul><p>Everything that could be helpful in the future, in general and specific terms. <strong>Ideas, tagline structures, approaches, TOV or style details, </strong>even if they come from other professions. Observe the way brands deliver the message, if they use the first or the third person, if they include the subject, if they choose a more impersonal approach,… everything is helpful.</p><ul><li><strong>Keep track of 4 or 5 top brands’ websites in your areas of specialization</strong>.</li></ul><p>For example, I’m specialized in writing and translating Fashion content and I <strong>follow</strong> from <strong>5–6 sites religiously</strong> to know what they’re currently doing. To select them, I try to be really strict. To enter my weekly inspiration trip they need to do things differently and represent a trend or a style. They need to be <em>really different</em>.</p><ul><li><strong>Subscribe to newsletters</strong>.</li></ul><p>Lazy about doing a weekly research? <strong>Let your inbox do the magic</strong> and subscribe to those brands newsletters. You can create a folder in your inbox to make sure all of this valuable emails are findable. Read them once a week and mark with a star the best ones.</p><ul><li><strong>Read magazines on weekends</strong>.</li></ul><p>This is one of my favorites, alongside with traveling, they even match really good! Magazines are a great source of inspiration, as you <strong>enjoy the experience while getting ideas</strong>. They’re also full of headlines, and most important, they’re full of ads! In my case, I read Fashion magazines in Spanish as Vogue, Glamour, Elle or S Moda.</p><p><strong>Thanks for reading!</strong></p><p><em>I’m María Godoy, a freelance copywriter and creative translator and this article was originally written for </em><a href="http://www.srtared.es/en/how-to-get-inspired-when-doing-transcreation/"><em>my blog</em></a><em>. :)</em></p><p><em>If you’ve liked what you’ve read, please, share the love!</em></p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=c057434e3676" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[3 frases que has dicho alguna vez si eres creativo y freelance]]></title>
            <link>https://medium.com/@SrtaRed/3-frases-que-has-dicho-alguna-vez-si-eres-creativo-y-freelance-387c26b13153?source=rss-9627b22b4f5f------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/387c26b13153</guid>
            <category><![CDATA[creativos]]></category>
            <category><![CDATA[spanish]]></category>
            <category><![CDATA[freelance]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[SrtaRed]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 10 Jan 2016 17:05:10 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2020-04-29T19:43:25.324Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Soy copywriter desde hace unos años y me encanta.</p><p>Cuando digo esto, no me refiero únicamente a lo maravilloso que es no trabajar un jueves por la tarde “porque lo tengo todo controlado”. Me gusta ser independiente hoy y ahora, aceptando que es una montaña rusa. Comprendiendo que quizás tenga que trabajar un domingo por la mañana o todo el fin de semana. Sabiendo que hay meses muy flojos o nulos, y teniendo que cruzar los dedos de vez en cuando para pagarlo todo.</p><p>Dejando cuotas de autónomo a un lado, ser freelance<em> </em>es bueno para aquél al que le guste ser freelance.</p><p>Pero el hecho de que me encante esta independencia laboral, no implica que en algunos momentos bajos no haya dicho en voz alta frases como éstas:</p><h4>“Eso de venderme no va conmigo”</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*1UMJ3IkJAWiUkBrENYUKbA.jpeg" /></figure><p>Y no se trata de trabajar para el lado oscuro de la fuerza. Me refiero a que me he llegado a sentir incómoda al pensar que estaba presionando a la gente para que comprara lo que hago. Este enfoque es común y, muy a nuestro pesar, erróneo.</p><p>Partimos de la base de que si queremos sobrevivir, tenemos que ofrecer y vender<strong><em> </em></strong>un servicio. Pero <strong><em>vender no implica perseguir</em></strong>. Sino existir y comunicar que existimos. El secreto de ventas más potente es encontrar la forma de que te conozcan los clientes que te gustan en el momento y el lugar adecuados. Y estos pueden no ser los evidentes. La prueba de que lo has conseguido vendrá cuando ellos te pidan que trabajes con ellos.</p><p><strong><em>La solución.</em></strong> Empezar por admitir que es necesario dedicar un tiempo mensual considerable en auto marketing. Y sí, sé lo que estás pensando: <strong>no es tu estilo ser un gurú</strong>. Y mi respuesta es que no tienes por qué serlo, sino que hay muchas formas de conseguir que tus clientes te conozcan y no por ello debas quedar como el experto que sonríe en la “home” de su página web. Solo tienes que encontrar tu manera. Aquella con la que te sientas cómodo pero que resulte efectiva. <br>Freddie Mercury, que era el mejor <em>coach</em> de la historia mucho antes de que existieran los <em>coach</em>, lo tenía claro:</p><blockquote>“No puedes ir por ahí diciendo: ‘Qué músico más estupendo soy!, ¡qué canción más increíble compuse anoche!’. Has de asegurarte de que te descubran. Parte del talento consiste en averiguar por qué tu música llega a la gente. No puedes limitarte a ser un músico maravilloso, ya existen a patadas.</blockquote><blockquote>(…) El talento no es solo ser bueno, en estos tiempos tiene que ver con estar al tanto de las cosas (…) tienes que tener cerebro para los negocios, porque en buena parte se trata de eso: difundir tu trabajo debidamente y sacar provecho de ello”</blockquote><h4>2. “Hago tantas cosas que no termino de encajar en ningún sitio”</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*DywDAyJZePPY8UkHy-EZAg.jpeg" /></figure><p>¿No es esa la primera razón por la que te hiciste freelance? ¿por no seguir los caminos habituales? No es cuestión de huir de las normas, sino de crear las tuyas propias. Y para eso hace falta valentía. ¿No te ha pasado alguna vez eso de frenarte a hacer algo porque nadie alrededor lo ha hecho antes? A mí sí. La conclusión a la que siempre llego es que <strong><em>si no hay un camino, tienes que crearlo. </em></strong>Pero hacerlo con confianza.</p><p>Otro matiz importante: ¿somos igual de benevolentes con los demás que con nosotros mismos? Cuando veo desde fuera ciertas historias de éxito que implican a profesionales con un final feliz, como por ejemplo: “el taxista que acabó siendo influencer”, no los cuestiono, sino que me parecen curiosas, valientes y con una gran moraleja. La de que tienes que hacer lo que quieras hacer cada día de tu vida, porque los demás te cuestionarán mucho menos de lo que piensas, y desde luego mucho menos de lo que tú te cuestionas.</p><p><strong><em>La solución.</em></strong> Ponernos más de nuestro lado. Este argumento a favor no es mío. Un amigo, que además es ejecutivo de cuentas y se encarga de seleccionar el personal que llega a su agencia, una vez me desarmó todo lo anterior en menos de un minuto:</p><blockquote>“Donde tú ves una profesional dispersa, yo veo una persona muy flexible. Donde tú ves a alguien que no se especializa, yo veo a una solucionadora de problemas. Y dónde tu ves a alguien que no se termina de centrar, yo veo a alguien con una gran capacidad de adaptación”.</blockquote><p>Y es así. La inquietud a menudo se corresponde con la impaciencia. Pero la impaciencia no es mala, sino que hay que aceptarla como es, por sus cosas buenas. Aprender a sacar provecho de nuestras habilidades, optimizar nuestras fortalezas. Y sí, sé que suena difícil, pero es algo que lleva práctica.</p><h4>3. “Nunca conseguiré tener ingresos regulares”</h4><figure><img alt="" src="https://cdn-images-1.medium.com/max/1024/1*VxvaeB7kEaqWpmWLtfqaFg.jpeg" /></figure><p>Se me ocurren, así de primeras, unos 5 ejemplos de personas a mi alrededor que son autónomos y llevan la vida que quieren llevar. Y además cobran (mucho) por lo que hacen. Es un error bastante común y muy ingenuo por nuestra parte pensar que sin un plan, generaremos ingresos. Eso equivale a no tomarnos lo suficientemente en serio.</p><p>Para trazar un plan, hace falta un ingrediente básico: creer al 100% que lo que hacemos tiene valor. A partir de esa premisa, podremos construir mucho y la gente empezará a pagar por nuestro trabajo (acorde con el nivel de experiencia que tengamos).</p><p>Especialmente en el sector creativo, este miedo en particular es muy común. Somos muy buenos a la hora de reconocer lo estético y lo bonito, pero fallamos estrepitosamente a la hora de aterrizar las cosas y concretar. A los ojos de muchos creativos el marketing es El Mal y el plan de marketing, las newsletters y las redes sociales son sus secuaces. <strong>Pero</strong> <strong>por más que nos pese,</strong> <strong>si no mandamos un mensaje claro al mundo, el mundo no sabrá que vamos en serio.</strong></p><p><strong><em>La solución.</em></strong> No nos engañemos. Es un camino <em>muy </em>difícil. La rentabilidad tarda en llegar, pero llega.</p><p>Decía Woody Allen <em>“80% of success is showing up”</em>. Visualizar y perserverar son las -duras- claves de ese éxito que nos han vendido, que no se consigue bebiendo el café en tazas de Mr. Wonderful, sino avanzando por el camino difícil. Trabajando los lunes por la mañana, los jueves por la tarde, los sábados a medio día; duramente, sí, pero en lo que nos gusta.</p><p>Al final, lo único que queremos es poder cantar como lo hacía Frank:</p><blockquote>“I face it all and I stood tall and I did it my way”</blockquote><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=387c26b13153" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>