<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:cc="http://cyber.law.harvard.edu/rss/creativeCommonsRssModule.html">
    <channel>
        <title><![CDATA[Stories by Abaibra on Medium]]></title>
        <description><![CDATA[Stories by Abaibra on Medium]]></description>
        <link>https://medium.com/@abaibra1108?source=rss-0421c613eedc------2</link>
        <image>
            <url>https://cdn-images-1.medium.com/fit/c/150/150/0*Xv5Lx20M8BXA7Svh</url>
            <title>Stories by Abaibra on Medium</title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108?source=rss-0421c613eedc------2</link>
        </image>
        <generator>Medium</generator>
        <lastBuildDate>Thu, 19 Nov 2026 16:25:01 GMT</lastBuildDate>
        <atom:link href="https://medium.com/@abaibra1108/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
        <webMaster><![CDATA[yourfriends@medium.com]]></webMaster>
        <atom:link href="http://medium.superfeedr.com/" rel="hub"/>
        <item>
            <title><![CDATA[Hadith sur la connaissance]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/hadith-sur-la-connaissance-25af4b418712?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/25af4b418712</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[knowledge]]></category>
            <category><![CDATA[wissen]]></category>
            <category><![CDATA[en-français]]></category>
            <category><![CDATA[connaissance]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 18 Nov 2026 19:40:50 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-18T19:40:50.931Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Tafsir : Chamil Alyautdinov.</p><p>Le Prophète Muhammad (que l’Éternel le bénisse et l’accueille) a dit : «Celui qui embrasse la nouvelle connaissance (va sur le chemin de la vie, cherchant à acquérir la connaissance), pour qu’Allah (Dieu, l’Éternel) facilite le chemin vers la demeure du paradis. En effet, les anges déploient leurs ailes, montrant de la satisfaction (montrant du respect). Pour un scientifique [qui a traversé plus d’un niveau de théorie et de pratique de la connaissance, et qui ne change pas le chemin choisi] toutes les choses vivantes dans le ciel et la terre, même les poissons dans la mer prient! L’avantage d’un scientifique (‘alim)[2] sur [simplement] des adorateurs (‘abid)[3] est similaire à l’avantage de la [pleine] lune sur les autres chandeliers (étoiles) [par une nuit sans nuages]. En effet, les savants sont les héritiers des prophètes.Ces derniers n’ont laissé derrière eux ni or, ni argent, ils ont légué le savoir ! Et quiconque peut s’associer avec eux (prendre la connaissance, l’acquérir), il deviendra le possesseur d’immenses richesses (un grand royaume) !</p><p>Le Prophète Muhammad (que son Créateur le bénisse et l’accueille) a dit : “L’avantage d’un scientifique (‘alim) sur [simplement] des adorateurs (‘abid) comme le mien [en tant que dernier Messager de Dieu صلى الله عليه وسلم] est l’avantage sur le pire de vous [c’est-à-dire, ce pire est un croyant, mais il a beaucoup de péchés, et parmi eux les plus divers].” Ensuite, le Prophète a continué : « En vérité, celui qui enseigne aux gens à être bon (bon, utile) [ayant, bien sûr, une éducation appropriée dans ce domaine, les compétences nécessaires et l’expérience, pour laquelle il a passé de nombreuses années de sa vie, a dépensé beaucoup de force et d’énergie], Allah (Dieu, le Seigneur) donne Sa grâce ; les anges et tous les êtres vivants sur la terre et dans le ciel, même les fourmis dans sa fourmilière et la baleine [dans la mer], prient pour lui [demandant au Seigneur le pardon des péchés de cet homme].</p><p>Le prophète Mohammed (que l’Éternel le bénisse et lui fasse bon accueil) a dit : « Ceux qui pleureront le plus au Jour du Jugement sont ceux qui, alors qu’ils étaient dans la demeure terrestre, ont eu l’occasion de se présenter à de nouvelles connaissances (sciences), mais n’en ont pas profité (n’avaient pas l’intention de le faire) [n’ont pas essayé de découvrir de nouveaux domaines de connaissance pour eux-mêmes, d’accroître l’érudition; d’étudier les langues; d’apprendre à lire le Coran dans sa forme originale et d’avoir au moins un minimum de connaissances religieuses qui lui assurerait la paix de l’esprit et l’obligation devant Dieu et les hommes en matière de pratique religieuse, ainsi que la bonté et la droiture, et la droiture dans ses relations avec les autres personnes]. Aussi, au jour du jugement, ceux qui ont eu [en toute manière] la connaissance utile, qui ont bénéficié aux autres en les enseignant et en les instruisant, mais n’ont pas profité à eux-mêmes pour leur propre gain pratique, seront grandement déplorés pour une occasion manquée. [9] Le prophète Mohammed (que le Très-Haut le bénisse et l’accueille) a dit : « Partez tôt le matin soit (1) avec des connaissances [vous savez quoi faire, comment et quand, ayant tout planifié bien à l’avance et pris des mesures décisives dès le matin], ou (2) avec l’intention d’acquérir de nouvelles connaissances (acquérir de nouvelles compétences), soit (3) écouter [écouter attentivement tout ce qui est utile][11], ou (4) aimer [la vie, ce que tu fais, ceux qui t’entourent]. Et ne sois rien d’autre, ou tu mourras [en gaspillant ta vie ou en la détruisant avec quelque chose de nuisible]. Le Prophète Muhammad (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : « Certes, au début de chaque siècle, Allah (Dieu, le Seigneur) enverra à ma communauté quelqu’un qui renouvellera sa religion [qui transmettra les sens du Coran et de la Sunna en utilisant le langage de l’époque nouvelle et des nouvelles réalités] »[17].</p><p>Le Prophète Muhammad (que Dieu le bénisse et le salue) a dit : « Le croyant ne se lassera jamais de faire le bien (ni d’acquérir de nouvelles connaissances bénéfiques et de les mettre en pratique) jusqu’à ce que sa vie aboutisse au Paradis »[21].</p><p>Le Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : « La sagesse [une parole sage, une pensée éclairée] est ce que le croyant recherche en permanence (pour le musulman, elle est comparable à un objet qu’il aurait perdu) [c’est-à-dire qu’il la cherche et aspire à elle comme s’il avait égaré quelque chose de très précieux]. Et où qu’il la trouve, il doit s’en saisir [il est pleinement en droit de l’acquérir, de l’apprendre] »[22].</p><p>Le Prophète Muhammad ﷺ a dit : « Quiconque dissipe la tristesse (le chagrin) d’un croyant [en l’aidant à résoudre un problème qui l’attriste ou l’afflige], Allah (Dieu, le Seigneur) dissipera pour lui l’un des chagrins du Jour du Jugement. Quiconque soulage une personne en difficulté, Allah (Dieu, le Seigneur) lui apportera du soulagement, tant dans cette vie que dans l’au-delà. Quiconque dissimule [une erreur, un faux pas, un défaut] chez un musulman (ou une musulmane) — un fait dont vous seul avez connaissance, sans pour autant que cela implique de calomnier autrui ou de porter de fausses accusations — , Allah (Dieu, le Seigneur) dissimulera [ce péché ou cette erreur] de sa part, tant dans cette vie que dans l’au-delà. Tant qu’un individu aide autrui, Allah (Dieu, le Seigneur) lui viendra lui-même en aide. Quiconque s’engage sur la voie du savoir [consacrant de nombreuses années de sa vie à l’étude et au développement d’un domaine scientifique utile à la société], Allah (Dieu, le Seigneur) lui facilitera le chemin vers le Paradis. »Si des personnes se réunissent dans l’une des maisons d’Allah (l’un des lieux de culte de Dieu)[33] pour réciter le Coran et l’étudier (en se l’enseignant mutuellement), la sérénité descendra assurément sur elles, la miséricorde divine les enveloppera et les anges les entoureront. Allah (Dieu, le Seigneur) les mentionnera auprès de ceux qui L’entourent [les anges proches de Dieu]. Quant à celui dont les actes « tardent » [qui ne met pas en pratique son savoir, ni ce qu’il est essentiel et nécessaire de pratiquer], ses liens [de parenté ou d’amitié] ne le « hâteront » pas [ils ne lui seront d’aucun secours ; il devra répondre lui-même, au Jour du Jugement, de la mise en pratique de son savoir. La noblesse de sa lignée ou le prestige de son entourage ne lui seront d’aucune utilité. Le bonheur véritable, dans les deux mondes, ne réside ni dans la finesse des raisonnements ni dans la « justesse » des préceptes, mais dans la constance à mettre en pratique ce qui a été appris, en privilégiant la meilleure conduite] »[34].</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=25af4b418712" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[The solitude of a believer. Alone with God]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/the-solitude-of-a-believer-alone-with-god-b71a2ff990a1?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/b71a2ff990a1</guid>
            <category><![CDATA[loneliness]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[hadith]]></category>
            <category><![CDATA[tafsir]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Nov 2026 23:35:33 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-18T09:25:20.407Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Article by: Shamil Alautdinov.</p><p>The Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) once said: “The time is near when the best property of a Muslim will be sheep, which he will pasture on the tops of mountains and in places where it rains. [Why?! In this way] he will flee with his faith from distemper/fitnah/turmoil” [1] .</p><p>In the collection of hadiths of Imam Muslim on this topic, there is the following hadith. One day, a man came to the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and asked: “Who is the best of people?” The Prophet replied: “A man who is constructive in the path of God (mujahid), sparing neither his property nor his effort.” — “And who after that?” He replied: “A believer [living] in one of the gorges [secluded, isolated], worshiping Allah and protecting people from the evil that he could cause them (from the harm that he could inflict on them)” [2].</p><p>What a not-so-simple thing of building your life. Many people could fall into apathy, or depression. From time to time, a person can want silence and solitude, in which the believer can benefit, for example, from the night prayer Tahajjud [3] , as well as from the daily five-time prayer-salah: to stop for 10–15 minutes in the endless flow of daily affairs.</p><p>The loneliness of the believer, as described in the aforementioned hadiths, is not the same as the loneliness of the atheist. A Muslim has family responsibilities [4] that he cannot simply abandon. He has a responsibility to his own children in terms of upbringing [5] and to his relatives [6] . He also has a constructive responsibility to work for the well-being of society [7] . These responsibilities are important not only in the context of earthly well-being, but also of everlasting happiness.</p><p>Moreover, the loneliness described in the hadith is not the loneliness of one disappointed [disillusioned] with everything, hating and blaming everyone — no, it is the temporary isolation of a believer who carries in his heart a feeling of love for God and His Messenger, who has the sweetness of faith in his soul. He loves, not hates [8] . He does not blame everyone around him, but thinks of the good [9] and tries within his capabilities and means [10] .</p><p>And note that the hadith emphasizes “protecting people from his own harm that he could cause them.” This is important! You see, there’s another hadith about people’s harm: it’s better to remain among people and be patient with the pain they inflict on you [11] .</p><p>[3] The Prophet Muhammad (peace and blessings of God be upon him) said: “O people! Greet one another with peace, feed and play host, pray at night when others are sleeping, and you will enter Paradise safely.” Hadith from Abdullah ibn Salam, and also Abdullah ibn Amr.</p><p>[4] “Husbands are the heads of family [they are the peacemakers in the families, the leaders]. [They are the heads of family] because of what the Almighty God has additionally endowed them with [men are usually physically stronger, more resilient; emotionally restrained] and because of the material costs that they bear [providing for the family]” (see Holy Quran, 4:34).</p><p>[5] The Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The best thing a parent can give [bestow upon] his child, is a good upbringing.”</p><p>[6] Once some man asked the Messenger of God: “Tell me about a deed that will enter me into Paradise [give me knowledge of the deeds by which I, by the grace of the Creator, will certainly enter the heavenly abode after the Day of Judgment]. [The Companions, perplexed], exclaimed: “What does he want?! What does he want?!” The Prophet Muhammad (peace and blessings of the Creator be upon him) replied: “He needs it [an answer. He has every right to ask such a question].” And he continued: “You should worship only Allah (God, Lord) [and not deify anything other than God], and you should also do [the obligatory daily] prayer [-salah] and pay [the obligatory] charity — zakat. And you should strengthen kinship ties [build good relations with blood relatives, regardless of their faith].”</p><p>[7] “And whoever strives (is diligent, persevering, purposeful), and does so for Us [in Our way] [says the Lord of the worlds], We will open to them blessed paths [to achieve all-round success in this world and in the hereafter; We will provide a way out of hopeless situations; We will lead them out of the murk of despair to the vibrantly illuminated “route” of hope and confidence for the future]. [Know then] that there is no doubt that Allah (God, Lord) is with those who are high-minded and virtuous in deeds (with the fair-doers) (who do their work in the best possible way)” (Holy Quran, 29:69).</p><p>The Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The best work for a human is that which he does with his own hands [done with his direct participation; with the improvement of craftsmanship and constant honing of skills], as well as good (full of good manners and piety, when all the obligations undertaken are fulfilled) trade.” Hadith from Ibn ‘Umar and others; holy h. at-Tabarani (fil-kabir) and others. See, for example: As-Suyuti J. Al-Jami’ as-saghir. P. 73, hadith no. 1122, “sahih”.</p><p>[8] One of the findings of the 75-year study was that maintaining good and loving relationships is one of the greatest factors in happiness and self-fulfillment.</p><p>[9] The Prophet Muhammad conveyed the words of the Lord with the following meaning: “I [says the Creator of all things, — with His boundless power, generosity, mercy, forgiveness] am next to [both good and bad] the opinion (thoughts) of a person about Me. I am next to him when he remembers Me [with his mouth or with his heart; thinking about Me in a bad or a good way]. When he [a believer in whose heart faith has descended] mentions Me to himself [praising or thanking, for example], I also remember him to Myself [bestowing on him Divine mercy and generous reward]. If he mentions Me in company [in the circle of certain people], then I mention him in the better [higher, elite] company [of angels].” Hadith from Abu Hurairah.</p><p>[10] “Allah (God, Lord) does not burden a soul with more than it can bear” (see Holy Quran, 2:286). “The most beloved thing in front of Allah (God, Lord) is that which is constant, even if it is little.” See, for example: al-Bukhari M. Sahih al-Bukhari. Vol. 1. P. 38, hadith no. 43; al-’Asqalani A. Fath al-bari bi sharh sahih al-Bukhari. In 18 volumes, 2000. Vol. 2. Pp. 136–138, hadith no. 43 and explanation of it.</p><p>[11] The Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said: “A believer who is among people and is patient with the pain they [morally, psychologically, physically] inflict on him is better (more blessed) [in much greater advantage to God] than one who avoids people [even doing so under the plausible pretext of showing piety] and is impatient of the pain they inflict on him [for example, responding to evil with the same evil or even worse (with even bigger evil)].” Hadith from Ibn ‘Umar.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=b71a2ff990a1" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Making a drawing or a picture in Islam.]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/making-a-picture-or-an-image-in-islam-9789ddb2860c?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/9789ddb2860c</guid>
            <category><![CDATA[drawing]]></category>
            <category><![CDATA[pictures]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[tafsir]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Nov 2026 17:48:41 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-10T11:40:54.067Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Original article by: Imam Shamil Alautdinov.</p><p>Religion does not bind a person, but liberates him, makes him look at life broadly, opens up the horizons of eternity before him and at the same time brings him back down to earth, calling him to think not only about himself, but also about those around him. Therefore, the hadiths that speak about the prohibition of images and sculptures must be looked at from the following perspective:</p><p>— For what purpose is this or that living thing depicted by drawing, painting or other art form?</p><p>— How will this be applied?</p><p>— What were the artist’s goals?</p><p>The Prophet warned: “Indeed, the worst punishment on the Day of Judgment will be for the artists [who depicted people or animals]” [23] . “Indeed, the worst punishment ” — Islamic theologians emphasized that it would be wrong to understand these words literally, since the Holy Quran clearly states that the worst punishment awaits the “pharaohs” and those like them for their stubbornness in disbelief and cruelty [24].</p><p>Imam at-Tabari gave an interesting explanation of this nuance: “The hadith refers to those artists who intentionally depicted people or animals, knowing that the common people would subsequently worship them besides God, the One and Eternal. An artist, knowing about such a subsequent use of his works, deprives himself of faith in God. And it is possible that such artists will deserve the same painful punishment as the pharaohs who imagined themselves to be gods. Those artists who do not have such intentions and are confident that their artistic depictions of people or animals will not be deified and turned into objects of worship by people are not subject to the aforementioned punishment, but are still considered indociles and disobedients (al-’assi, al-’usa)” [25] .</p><p>[23] See: al-’Askalani A. Fath al-bari bi sharh sahih al-bukhari. In 18 volumes, 1996. T. 11. P. 581, Hadith №5950; Ibn Abu Sheiba A. Al-musannaf fi al-ahadith wa al-asar. T. 6. P. 73, Hadith №71/2; al-Benna A. (known as al-Sa’ati). Al-Fath al-Rabbani li tartib musnad al-Imam Ahmad ibn Hanbal al-Shaybani. T. 9. Part 17. P. 277, chapter №52, Hadith №148.</p><p>[24] “Bring to Hell, to its worst levels, the race of Pharaoh [and all those like them, the pagans and the atheists]” (see Holy Quran, 40:46).</p><p>[25] See: al-’Asqalani A. Fath al-bari bi sharh sahih al-bukhari. In 18 volumes, 1996. Vol. 11. P. 582; ibid. P. 596.</p><p>Only He is the Creator, capable of transforming everything… Islam is a religion that manifests itself in a person’s way of life. But what is this way of life? Is it prohibiting everything and limiting everything with some external attributes? No! “Ad-diynu yusr,” said the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). In other words, religion is ease [1]. It is meant to make life easier, not more difficult. The Prophet also repeated three times, emphatically: “Ruined were those who are overly scrupulous and overly [exessively] strict.” [2] Islam favors and encourages the development of education, science, and culture many-sidedly, but prohibits that aspect of art that claims to make creation and be creating — when artists, for example, or sculptors, believe they are creating something extraordinary, a masterpiece, excluding God’s participation and exalting themselves. The true creating is inherent only to the Creator — God. People, however, can engage in sculpture and painting as something that embellishes their lives, the interior of their home, or the architecture of a building, just as engineers can design highly intelligent machines and mechanisms using the laws of nature established by the Almighty God. But at the same time, no matter how intelligent they are, they are incapable of recreating or making a likeness of even the smallest thing created by God, such as a fly. And no matter what heights of mastery they may attain, they will never be able to do so [3].</p><p>So, the first thing that is explicitly forbidden is attributing to oneself Allah’s level of the ability to make a creation. As one of the first things, this refers to those artists who think they “create with their brush, bringing something special to the portrait of this or that person,” as if all they have to do is breathe a soul into their “creation” — and it will come to life.</p><p>In earlier times, illustrations were not widely used; there were no printing houses capable of reproducing images in thousands of copies, which would have deprived them of a certain value and significance. Also, in the past, depictions of living things were associated with their deification, treated as something sacred, like a Christian iconostasis. This was precisely what was strictly forbidden. After all, the gradual deification of depicted people (or animals) creates the conditions that lead people closer to idolatry [4]. The same thing applies to the widespread installation of enormous monuments or busts of “leaders.” In all theological works that detail the topic of depicting living things, you’ll encounter the term “mumtahan,” which refers to something treated with no attention, respect, or indifference. Since the time of the Prophet Muhammad, it has been established that objects bearing images of animals or people (rugs, bedspreads, pillows, coins, etc.) and to which this attitude applies are not canonically prohibited (haram). The most that can occur is undesirability (makruh) when these illustrations on household utensils distract a person during prayer [5].</p><p>The reason for the prohibition of images.</p><p>In conclusion of this theological study, I consider it useful to quote the words of the renowned scholar Imam al-Tahawi: “At first, the prohibition of images (of living beings) applied to all forms, as people could already be in the case where they had fallen into a significant dependency on images, having been under the influence of paganism and idolatry for many centuries. Then, after the gradual acceptance of the prophetic call, when believers began to wean themselves off deification, “raqman fi thawb” was pronounced, that is, those images and patterns with which people decorated household utensils, fabrics, or clothing were permitted, as they were of the everyday life not for kufr or shirk (deitification something or someone else than Allah). Then all the other picturings that may accompany an individual’s life were permitted, except those that are sanctified, revered, and exalted.” Our contemporary theologian Yusuf al-Qaradawi, quoting Imam al-Tahawi, expresses his agreement with this approach to this topic.</p><p>[1] “Religion is ease. And whoever argues with it [by being overly scrupulous or overly strict, for example by wanting to surpass others by demonstrating “special” piety] will lose.” Hadith from Abu Hurairah; holy aqih al-Bayhaqi. See, for example: as-Suyuti J. Al-Jami’ as-saghir [Small Collection]. Beirut: al-Kutub al-’ilmiya, 1990. P. 261, hadith no. 4301, al-’Ajluni I. Kashf al-khafa’ wa muzil al-ilbas. In 2 parts. Beirut: Al-kutub al-’ilmiya, 2001. Part 1. P. 366, hadith №1323.</p><p>[2] Hadith from Ibn Mas’ud; St. X. Ahmad, Muslim and Abu Dawud. See, for example: as-Suyuty J. Al-jami’ as-sagyr. P. 569, Hadith №9594, “sahih”; an-Naysaburi M. Sahih Muslim [Code of Hadiths of Imam Muslim]. Riyadh: al-Afkar ad-Dawliyya, 1998. P. 1071, Hadith №7–(2670); an-Nawawi Ya. Sahih Muslim bi sharkh an-Nawawi [Compendium of hadiths of Imam Muslim with comments by Imam an-Nawawi]. At 10 vol., 18 pm Beirut: al-Kutub al-’ilmiya, [b. G.]. T. 8. Part 16. P. 220, Hadith №7–(2670).</p><p>[3] “O people [think, understand, and] here is a figurative example for you, listen! Those whom you strive to deify besides God will never be able to create [an ordinary tiny] fly , even if they combine all their efforts to do so! [Even if all your earthly or other imaginary gods, idols, deities; sorcerers, psychics, “saints” were to combine all their abilities and powers to achieve such a simple goal, they would not be able to do it.] By the way, if a fly takes something from them [for example, a crumb of incense placed next to an idol, or a little aromatic oil with which one of them was carefully rubbed], they will not be able to return even that back (they will not be able to save). Powerless are the pagans themselves, and that which they worship (the one who asks and the one who is asked will be found powerless)” (Holy Quran, 22:73).</p><p>[4] This theme is very familiar to those who have experienced the ideological “charms” of the Soviet Union. The gradual deification of Lenin and his ideas occurred largely through artistic, photographic, and sculptural depictions of the “leader of the world proletariat.”</p><p>[5] See, for example: al-Munziri Z. Mukhtasar sahih muslim [Abridged version of the collection of hadiths of Imam Muslim]. Beirut: al-Yamama, 1996. P. 409, hadiths no. 1365 (“curtain with the image of a living person”), no. 1366 (“they made a pillow or two from the fabric on which was the image of a living person”), no. 1368 (‘Aisha made two pillows from one pillow on which was the image of a living person, which were used in the house of the Prophet), etc.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=9789ddb2860c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Samil Aljautdinov imám kommentárja az „al-Fátiha” szúrához.]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/samil-aljautdinov-im%C3%A1m-komment%C3%A1rja-az-al-f%C3%A1tiha-sz%C3%BAr%C3%A1hoz-292c0f75f02a?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/292c0f75f02a</guid>
            <category><![CDATA[iszlám]]></category>
            <category><![CDATA[tafsir]]></category>
            <category><![CDATA[magyarul]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[hungarian]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 08 Nov 2026 17:08:20 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-11-08T17:08:20.228Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>{1} Allah, a Könyörületes és Megkönyörülő Nevében. {2} Hála Allahnak, a teremtmények Urának, {3} a Könyörületesnek és Irgalmasnak, {4} aki az Ítélet Napját uralja! {5} Téged szolgálunk és hozzád fordulunk segítségért. {6} Vezérelj minket az egyenes úton, {7} azoknak az útjára, akik iránt kegyesnek mutatkoztál, és ne azokén, akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén! (iszlam.org)<br>{1,2} Dicsőség és hála Allahnak, a teremtmények Urának — {3} a Könyörületesnek és Irgalmasnak — {4} az Ítélet Napja Uralójának — {5} Téged szolgálunk és Hozzád fordulunk segítségért — {6} Vezess minket az egyenes úton — {7} azoknak útján, akik iránt kegyesnek mutatkoztál, s ne azokén, akiket haragvásod sújt, sem a tévelygőkén. (iszlam.com)</p><p>A vers magyarázata:<br>Mohamed próféta azt mondta: „Allah (Isten, Úr) sem a Tórában, sem az Evangéliumban nem küldött le olyat, ami [jelentőségében, tartalmában, tömörségében] hasonlítana az al-Fátiha szúrához, amely hét mondatból áll, és Isten és az ember [aki olvassa] között oszlik meg, és Isten szolgája megkapja, amit kér [amit kíván].”</p><p>Ezt a szúrát-imát az eredeti nyelven olvasva (és csak Allah tudja igazán, miért pont az arab nyelvet választotta végső Írásának nyelvéül), a hívő párbeszédbe lép Istennel.</p><p>Igen, az Úr részt vesz a párbeszédben az emberrel, de az Ő beszéde a túlérzékeny valóság világában zajlik.</p><p>A muszlimok kötelező vallási gyakorlatként naponta öt imát, namazt végeznek. Ezekben az imákban többször elolvassa az „al-Fatiha” szúrát. Vajon tényleg érdemes ugyanazt többször is kérni? Ha figyelmesen tanulmányozzuk az életet és annak algoritmusát, akkor megértjük: megéri, mennyire megéri ez! Az idő és a körülöttünk lévő körülmények gyorsan és szünet nélkül haladnak előre. Csak azt hisszük, hogy amikor megállunk gondolkodni vagy tétlenkedünk, akkor megállítjuk az események menetét, és az idő lassabban telik. Az életnek ezen forgalmas, gyors “autópályán”, ahol nincs lehetőség megállni, Allah korrekciója (Korrekció Allah-tól) nagyon fontos a mozgásunkhoz.</p><p>„A helyes út”</p><p>Nyitott vagyok az egyetértésre azzal, hogy mindenkinek lehet saját megértése arról az út helyessége, amely nagyrészt függ a neveltetéstől, az oktatás szintjétől és minőségétől, valamint attól a környezettől, amelyben az ember felnőtt.</p><p>A befolyásoló tényezők lehetnek a nemzeti hagyományok, kultúra, nyelv, az ország politikai vagy gazdasági helyzete, amelyben az egyén felnőtt és él.<br>Minden ember egy „zárt rendszer, amelynek nincs párja”, és amely fizikai, erkölcsi, pszichés és intellektuális paramétereiben különbözik a többi „rendszertől”.</p><p>Isten prófétái és hírnökei olyan ideálokat és értékeket hordoztak, amelyek helyet találtak az emberek elméjében, méghozzá úgy, hogy mindenki ne csak hallhassa őket, hanem megérthesse és érezhesse ezeket az ideálokat és értékeket. A Mindenható Allah azt adta prófétáinak, ami figyelembe vette az emberek természetes egységét. Bármennyire is különbözőek az emberek, az emberekben sok a közös vonás. A Teremtő (Allah) küldötteinek tanításai hozzáférhetőek és érthetőek voltak a különböző kultúrák és népek képviselői számára. Istentől adott a próféták megközelítése eltörölte a határokat az emberek szíve és elméje között.</p><p>A próféták Allahba, a Teremtő Isten egyetlen voltajaba vetett hitre szólítottak fel.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=292c0f75f02a" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[シャミール・アラウトディノフ師に聞く、イスラームにおける映画・映像制作について]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%88%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%8E%E3%83%95%E5%B8%AB%E3%81%AB%E8%81%9E%E3%81%8F-%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%98%A0%E7%94%BB-%E6%98%A0%E5%83%8F%E5%88%B6%E4%BD%9C%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6-d1ba482dd55f?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d1ba482dd55f</guid>
            <category><![CDATA[cinematography]]></category>
            <category><![CDATA[映画]]></category>
            <category><![CDATA[cinema]]></category>
            <category><![CDATA[イスラム教]]></category>
            <category><![CDATA[ハディース]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 26 Aug 2026 18:56:53 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-20T13:45:24.821Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>預言者ムハンマド（彼に神の祝福と平安あれ）はこう言った。「物事を簡単にし、複雑にしないでください。喜びの知らせを伝え（安心させ、慰め、和らげ）、嫌悪感を与えないようにしてください。」(DeepL) 預言者ムハンマド（アッラーからの祝福と平安あれ）はこう言っています。「物事を容易にし、困難にしてはならない。良い知らせを伝え（落ち着かせ、慰め、和らげ）、彼らに嫌悪感を与えないでください 」[8] (Google Translate) [8] アナスによるハディース；アフマド、アル＝ブハーリー、ムスリム、アン＝ナサーイーによるハディース集。 翻訳に間違いが一つでもあれば、アッラーがお許しになりますように。</p><p>「誰であれ、その志向（最終的な到達点、意図の本質）が永遠（来世）であるならば――すなわち、この世の行いが、審判の日において取り消すことのできない懲罰、あるいは神による奇跡的な報いという形で自分に返ってくることを意識しているならば―― （1）全能なるアッラーは、その者の諸事を一つにまとめてくださる［必要な状況や機会、人々が人生の道程において適切な時に現れ、思いがけず近くにいるようになる。創造主は彼に集中力、統一感、現世と来世の目標・課題を明確に見通す力、そしてそれらを最適に解決する祝福を授けられる］。 （2）また、その心を幸福（多様な自足）で満たされる。 （3）そして現世は、望むと望まざるとにかかわらず、彼の足元にひれ伏す［地上的な豊かさと総合的な安寧への門は、必要に応じて、何の妨げもなく彼の前に開かれるであろう］。」</p><p>今日、映画が現代生活に欠かせないものとなっている中で、イスラムにおける映画に関する疑問への答えを一般の人々に紹介することは、とても重要だと思う。</p><p>1.この種の芸術に関する神学的な結論は存在するのか、またどこでそれらを確認できるのか？ 出典は提示できません。このテーマに関する研究は存在し、その要点は以下の通りです：映画を通じて、前向きでポジティブな要素（人格の成長、性格の育成、道徳的資質の向上、困難の効果的な克服、家族や他者との調和のとれた関係など）が宣伝される場合、それは規範的に許容され、さらには必要かつ必須である。映画を通じて暴力、汚職、薬物依存、酩酊、売春、詐欺などが宣伝される場合、それは禁止される。</p><p>2.映画を選ぶ際、個人的にどのような基準で判断していますか？ その映画は、私の人生の目標や課題に合致し、エネルギーとポジティブな気持ちを与えてくれ、世界で起こっていることについて啓発してくれるものでなければなりません。憂鬱、愚痴、絶望感、ネガティブさ、メロドラマ、ホラーは私には向いていません。</p><p>3.映画を娯楽や休息、時間つぶしの手段として捉えることは可能でしょうか（何もしないことではなく、例えば良質のコメディ映画を観てリラックスすることなど）？ あまり頻繁ではなく、過度な長さに及ばない限り、それは良い休息の形であることに同意します。</p><p>4.これは質問というよりお願いです。将来の映画監督に向けて、ぜひアドバイスをお願いします。この道に進むにあたって、知っておくべき重要なことは何だと思いますか？ 私は次のことをお勧めします。(1) 現代の有名なコーチ・コンサルタント、ビジネスやマーケティングの達人、億万長者、心理学者の本を注意深く読むこと。(2) 人間の人格のあらゆる側面、その感情的、身体的、知的、精神的な側面の発達をできるだけ多く学ぶよう努めること。</p><p>ムスリムであり、監督としてのスキルを身につけたあなたは、私が推奨する研究を含む学習の結果、 インシャラー（主よのご意志により）、個人の精神的成長、現代的なハラールなカリスマ性、優れた人間性、人間性、道徳性を明確かつ現代的に表現した、世界的な傑作や息をのむようなアクション映画を1本だけでなく、何本も撮影することができるでしょう。</p><p>回答：イマーム・シャミル・アリアウトディノフ。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d1ba482dd55f" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[スーラ・アル＝ファーティハに対するシャミール・アラウトディノフ師の解説]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%A9-%E3%82%A2%E3%83%AB-%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%8F%E3%81%AB%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%88%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%8E%E3%83%95%E5%B8%AB%E3%81%AE%E8%A7%A3%E8%AA%AC-91cfada7f5d0?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/91cfada7f5d0</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[surah-fatiha]]></category>
            <category><![CDATA[tafseer]]></category>
            <category><![CDATA[quran]]></category>
            <category><![CDATA[イスラム教]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Wed, 26 Aug 2026 18:07:54 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-02T18:28:32.100Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>1. 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。</p><p>2. 万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ，</p><p>3. 慈悲あまねく慈愛深き御方 ，</p><p>4. 最後の審きの日の主宰者に。</p><p>5. わたしたちはあなたにのみ崇め仕え，あなたにのみ御助けを請い願う。</p><p>6. わたしたちを正しい道に導きたまえ，</p><p>7. あなたが御恵みを下された人々の道に，あなたの怒りを受けし者，また踏み迷える人々の道ではなく。</p><p>(三田了一による日本語訳)。</p><p>クルアーンの一節の説明。</p><p>このスラーの祈りを原語で読むことで (そして、なぜアラビア語が最終的な聖典の言語として選ばれたのかは、全能のアッラー者だけが本当に知っている) 、信者は神との対話に入る。そう、神は人間と対話をしているのだが、神の言葉は超感覚的現実の世界にある。</p><p>宗教的実践を義務づけられているムスリムは、1日に5回の礼拝を行う。これらの祈りの中で、彼はスーラ・アル・ファティハを数回唱える。同じことを何度も求める価値が本当にあるのだろうか？人生とその中で起こることのアルゴリズムを精査すれば、気づくだろう：それこんなだけの価値があるんだ！時間と私たちを取り巻く環境は、ノンストップで急速に前進している。だから、立ち止まる機会のないこの忙しい人生の高速道路 「アウトバーン 」では、アッラーから与えられた修正は、我々の運動にとって非常に重要だ。</p><p>個人の育った国の伝統、文化、言語、政治、経済状況などは、影響を与える可能性がある。</p><p>一人ひとりの人間は 「類例のない閉じたシステム 」であり、肉体的、道徳的、精神的、知的パラメーターにおいて他の 「システム 」とは異なる。</p><p>ここで、次の事実に注目することが適切である、アッラーの預言者たちやメッセンジャーたちは、人々の心に居場所を見出す理想や価値観を携えていた、そして、一人ひとりがこれらの理想や価値観をただ聞くだけでなく、理解し、感じることができるような方法で。</p><p>全能のアッラー、人間の自然な一体性を考慮に入れたものを預言者たちに与えておられました、人々はどれほど違っていても、共通点はたくさんあります。</p><p>アッラーの使徒たちの教えは分かりやすい形で、異なる文化や人々の 代表者たちにも理解できるものだった。</p><p>アッラーによる使徒たちのアプローチは、人間の心と心の境界をなくすことに役立っていた。そして彼らはこの主な事柄に招待していました、アッラーへの信仰、創造主である神の唯一性への信仰だった。</p><p>それでは、もしそうだとしたら、なぜ特定の宗教は、世界中に広がり、数多くの信者がいるにもかかわらず、特定のタイプの服装、顔の特徴、習慣を<strong>主として</strong>連想させるのだろうか？最も一般化された形の一つとして、この質問に対する答えは、人間の思考の定型的な性質にあります。</p><p>習慣になると、その習慣から抜け出すには長い時間がかかったり、あるいは困難が伴うことがある。</p><p>おそらく、道徳、名誉、客観性といった信条に必ずしも導かれてこなかったかもしれない旅行者や研究者が、特定の連想、固定観念 (ある種の連想やステレオタイプ)、決まり文句の形成に貢献したかもしれない。</p><p>彼らは新しい土地を訪れると、そこに住む人民について説明した。これらの記述では、宗教も注目されている。</p><p>例えば、人々の服装はその土地の気候条件に対応し、行動やメンタリティは経済状況やその他の状況によって決まる。</p><p>異なる大陸で何が起こっているのかを十分に理解できる人は、必ずしも全員ではないかもしれました。<br>例えば、人々の服装は地元の気候条件に適合している可能性があり、行動や精神状態は経済状況やその他の状況によって決定される可能性があります。</p><p>つまり、宗教は、十分な根拠なしに現象の原因として非難されることがあった 、その間、これらの現象は部族的、自然的特徴によって説明されます。</p><p>これらの特徴は、これらの人民や部族が相関する宗教とは一致しないことが多々ありました。<br>これらの現象と宗教自体との関係は間接的なものでした。(おそらく、ロシア語の「да и」を日本語にどう翻訳したらよいか、「それに」という選択肢が適切か、それとも省略できるか、よくわかりません。)、この相関関係は通常、地元の神学的な解釈の結果として現れていました、おそらく。</p><p>至高なる創造主は、人間が人生の進むべき方向を定め、それを確かめ、軌道修正するための五つの「ナビゲーション・システム」をお与えになった。</p><p>本能と直感。</p><p>五感――視覚、聴覚、嗅覚、味覚、そして触覚。</p><p>理性、理解力、物事を理解する能力。<br>人間は他の人々と社会を形成して生きている。したがって、感覚や本能、直感だけに頼ることはできない。理性は、物事を整理し、過ちや判断の誤りから身を守る助けとなる。</p><p>宗教。<br>理性は誤ることがあり、意志は弱まることがあり、直感は沈黙したり、人を道から逸らしたりすることがある。しかし、神が預言者たちを通して人々に授けられた教えは、内外からの影響から守られている。その言葉が真実であることが証明されたなら、あとはそれを正しく理解し、宗教の基本原則とその精神、すなわち信仰と正義の精神に照らして、時宜にかなった適切な形で実践することが必要となる。</p><p>神の祝福と導き。<br>ムスリムは日々、神にこう願う。<br>「わたしたちを正しい道に導きたまえ。」<br>神による人生の道筋の導きと修正は、すべての人にとって極めて重要である。だからこそ、ムスリムは毎日、何度も至高なる神にこう祈り願う。</p><p>「私たちはあなたを崇拝し、あなたにのみ助けを求めます。私たちを正しい道へと導いてください。」</p><p>ロシア語からの機械翻訳.</p><p>タフシール：シャミール・アリュートリノフ。<br>機械翻訳後の監督者：Abay B.</p><p>事実上の誤りやその他の間違いがあった場合は、Abay B. が謝罪します。</p><p>日本語を母国語とする皆さん、umma ドット ruというウェブサイトにあるロシア語のコーラン詩のタフシールを読むために、機械翻訳を使うことができます。</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=91cfada7f5d0" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Written, but not ordered]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/written-but-not-ordered-d82043547fbf?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/d82043547fbf</guid>
            <category><![CDATA[islamic]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[fate]]></category>
            <category><![CDATA[destiny]]></category>
            <category><![CDATA[quran]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 08 Aug 2026 18:39:46 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-09-25T19:21:22.918Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Tafsirs by: Imam Shamil A.<br>Translated to English.</p><p>The Prophet Muhammed (Peace and blessings of Allah be upon him) said:</p><p>«Indeed, each of humans is formed [put together] in his mother’s womb in a period of forty days from a drop of fluid, then he becomes being in the form of a blood clot during a similar period<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn1">[1]</a>, and nearly during a similar period — becomes being in the form of a piece of flesh, and then Allah (God, Lord) sends an angel who is ordered to write four things: the human’s livelihood [i.e. the material wealth of this new creature that will be in different parts of the whole worldly lifetime], his deeds, the length of his lifetime, and whether he will be blessed or wretched in religion. Then the soul is breathed into him<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn2">[2]</a>.<br>So, a man amongst you may do (evil) deeds [over the long period of lifetime] characteristic of the inhabitants of Hell. And so till there is only a cubit or two<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn3">[3]</a> between him and the (Hell) Fire. And [suddenly] the Book [what is written in the Preserved Tablet] will get ahead of him, and he starts doing [at his own free will and intention, by making use of the choices available to him and the strength and energy at his disposal] deeds characteristic of the people of Paradise [this may apply to his beliefs, his words or his actions], and [having died as a repented, reformed, believer benefactor], he will go to Paradise [after residing in the barzakh (the intermediate state), after the End of the World, the Day of Resurrection and the Day of Judgement]. Another man amongst you may do deeds characteristic of the inhabitants of Paradise [over the long period of lifetime]. And so till there is only a cubit or two between him and Paradise. And [suddenly] the Book [what is written in the Tablet Preserved] will get ahead of him, and he starts doing [perhaps, being seduced by the allure of the blatant sin, by his own choice and at his own will] deeds that the inhabitants of Hell do, and [having died as an obvious sinner, having fallen so low] will go to Hell [after residing in the barzakh (the intermediate state), after the End of the World, the Day of Resurrection and the Day of Judgement]»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn4">[4]</a>. (The English translation may be partially borrowed from sunnah dot com)</p><p>So, it is said in the hadith, four things are recorded about every person who came to this world: livelihood, deeds, length of life and whether he will be blessed or wretched. This information is written on the basis of God’s omniscience.</p><p>Neither the Lord of the worlds, nor His knowledge are limited by time or space.</p><p>It is we, mankind, who would need to live through a day to guess better what could be likely to happen tomorrow. There is no time for God, it is created by Him only for the earthly life, that is temporary, trial-like, transferring people to the everlasting one.</p><p>Everything is determined within the boundaries of time and space, but that does not imply in any way that humans are uninvolved.</p><p>Every person has a part of the involvement; by grasping, understanding, realizing and fulfilling this part, they reveal God’s wisdom about their coming into the world.</p><p>Prophet Muhammed said: «What a person was made for [by God, what his mission on earth is] comes easily to him [among the righteous and right things; going by his self-organization, efforts and work]»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn5">[5]</a>.</p><p>Returning to the topic of a child who has come into the world. Yes, written, recorded. But after birth, countless opportunities come rushing towards a person, which he can make use of, thereby putting into practice the right of choice granted to him by God, or he can skip or pass on many of them at any stage of life due to laziness, for example, disorganisation, a lack of goals, of self-control and of willpower.</p><p>The Lord of the worlds is aware of all things already, but a human being lives within the constraints of time and space, choosing, following, doing action and doing this or that deed in real time, at his own will, and from so vast array of possibilities in every unit of time granted to him by God.</p><p>God knows when a person’s life will come to an end, but each person moves towards that end in accordance with his own desires<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn6">[6]</a>, shapes his life through his own thoughts, intentions, wishes, words, deeds and actions.</p><p>We supplicate [make du’a]<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn7">[7]</a>, work, prove the ability of ours, — and God gives us even more.<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn8">[8]</a></p><p>Or we drift with the tide, also using the blessings or boons, but not so effectively, and hence we do not rise higher, we don’t better ourselves, we don’t achieve more, and are losing hope of a better state of affairs.</p><p>Yes, the Lord of the worlds knows all things already, “in the first place”, but we shape our own lives through our thoughts, words and deeds, using the resources and opportunities God has granted us for a time.</p><p>A self-aware choice, years of working and diligent striving can alter the course of what is written in one’s rizq (sustenance).</p><p>Here is what Quran says about that:</p><p>«Allah (God, Lord) <em>blots out what He wills</em> [for example, eliminates the evil that was inevitably heading our way according to what is written in the Preserved Tablet, but which, at the last moment, by the Creator’s mercy, was suddenly removed from our path because of a good deed, a prayer, or any act of kindness or goodness], and establishes [(1) either confirms the new thing that is about to come about as a result of the human’s choice, by God’s blessing, or (2) makes what was written earlier in the Tablet unchanged]. And with Him [The Ruler of the worlds] is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfûz) [The Preserved Tablet; Divine all-knowingness and awareness of everything]» (Holy Quran, 13:39);</p><p>Whoever is devout before God [follows the moral and ethical norms transmitted through the prophets and developed by the righteous; is diligent in fulfilling the commandments within his capacities and abilities; avoids what is clearly forbidden; follows the laws and regularities established by the Almighty in this universe], He [the Lord of the worlds] will surely grant salvation (a way out) [from a situation that may seem at first as an up-a-creek-without-a-paddle one, from an at-first-sight-unsolvable-seeming problem, from an at-first-sight-unbridgeable-seeming trouble, from an at-first-sight-unbearable-seeming pain] and will provide for him (bestow him with) a share of blessing (a rizq) [intellectual, spiritual or material provision] from where he does not so much as expect it [from where he does not even suppose to or reckon on to receive it] . Whoever puts his trust in Allah (in God, Lord), He is enough for him. Truly, He brings about and fulfils what He wills. The Creator has set a qadr[9] for every thing. (The Holy Quran, 65:2, 3)<br>[9] Qadr (from Arabic) — definiteness, proportionedness of each thing (situation, difficulty) with location, space, amount, size, time and the like. So unpleasant things are not everlasting if we go and overcome them wisely.</p><p>Pay attention to the beginning of the verse — ‘whoever is devout before God’! A person makes a choice, he is an active agent, a cause that activates changes in his life, with God’s blessing, both in terms of earthly and eternal perspectives.</p><p>I will also cite two verses here that clearly indicate that supplication-prayer, as well as diligence and working throughout life, open up “unreal” and previously impossible prospects for a person:</p><p>“He [the Lord of the worlds] has given you everything you asked Him for. [Whatever we, as humans, strive for (whatever we think about most and whatever we work hardest to achieve, sparing no effort), the Almighty God (taking into account His all-knowingness, wisdom, and approval) gives us His blessing and allows it to come true. The gifts and blessings bestowed upon you are countless (if you try to count them, you won’t be able to do so) [you will not have enough strength for it, and there are no such numbers].” (see: Quran, 14:34);</p><p>*</p><p>“[Keep in mind, and while you are alive, do not forget that] the Lord will not pay attention to you (will not care for you, will not give such a particular significance to you and your needs) if it were not for your supplication-du‘a (prayer) [your turning to Him with your mind, heart, and lips, not so much saying ‘give’ but rather asking — ‘forgive, have mercy for that, bless’]” (see Holy Quran, 25:77).</p><p>It should be remembered that prayer is also our psychological attitude, emotional state, our thoughts, words, and everyday deeds, actions.</p><p>It is said in Sunnah about Qadr (foreordination, predetermination):</p><p>Truly, a person [can] be deprived of his share [of this or that blessing] as a result of committing a sin! Nothing can stop what has already been predestined (predetermined) [for example, something bad that is close by or coming straight towards us by the will of the Creator], except for supplication-du’a [nothing can contribute so effectively to the removal of an evil or a disaster except a heartfelt appeal to God, strengthened by sense of responsibility and level of commitment about doing what is good and righteous, as well as diligence and work]. Nothing prolongs life so much [makes it so blessed, full, rich] as any manifestation of good and honourable morality [kindness, generosity, righteousness]” <a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn10">[10]</a></p><p>‘You will not lose Divine grace (His mercy and blessing) until you “agree” with the feeling of boredom (spiritual languishing or innui, until you go along with its lead)’. <a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn11">[11]</a> ;</p><p>“For whomever worldly life will become [his main] worry and concern [vanity will begin to eat away at him; fears, worries and anxieties will not let him sleep and eat peacefully; everything in his affairs and actions, aspirations and desires, even his supplications addressed to God, will revolve around the transient, worldly things], the Most High Lord will make him be torn (his deeds will be torn apart by Him) [into shreds and scattered everywhere, he will try to put them together and manage to have time to keep up with at least something he was concerning about], and [as a result, having achieved nothing serious, losing hope and confidence in his own strengths and abilities, he will come to the point when the Lord] will place [the seal] of poverty [right] between his eyes: in the worldly abode, he will receive only what is already [minimally] determined for him [and deprive himself of more of God’s generosity].</p><p>And whose striving (the ultimate goal of his aspirations, the essence of his intentions) will be eternity [thinking or caring about how worldly deeds will return to him on the Day of Judgment in the form of irreversible punishments or Divine miraculous rewards], (1) God will gather together the affairs of that person [the necessary circumstances, opportunities, people will appear in his life path with good timing, unexpectedly will be nearby; the Creator will bless him with concentration, composure, a clearness of the vision of worldly and eternal goals, tasks, bless with the optimality of their solution]; (2) and will also fill his heart with happiness (with comprehensive self-sufficiency); (3) worldly life, whether he wishes it or not, will fall at his feet [the gates of earthly abundance and comprehensive well-being will be opening unhindered before him in keeping with the level of necessity].</p><p>Returning to the first hadith on this topic, specifically its second paragraph, I would like to mention another similar hadith. Prophet Muhammed (Peace and blessings of Allah be upon him) said: “Truly, a person may do deeds characteristic of the inhabitants of Paradise throughout a long period of his life, but complete his life with deeds characteristic of the inhabitants of Hell. [The length of being in Hell after the Day of Judgment will depend on the degree of harmfulness of these deeds with which his life ended]. Another person may do deeds characteristic of the inhabitants of Hell for a long period of time [while sincerely striving for faith [belief] and piety inwardly at heart, but that would be constantly hindered by the intrusive and harmful influence of external factors (such as his environment)], however, [having begun to think for himself with his own mind and head and having finally broken free from the prison of imposed dependencies, he will be transformed essentially and] will conclude his life with the deeds of the inhabitants of Paradise [where, by God’s mercy, he will turn out to be after the Judgment Day].”<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn13">[13]</a>.</p><p>There is also the following hadith on this subject: ‘Truly, a person may [for a long period of his life] do deeds characteristic of the inhabitants of Paradise, as it may appear (seem) to people [that is, it could seem to them that he is very righteous and pious], but he [will become] an inhabitant of Hell [after the Day of Judgement]. Another may [over a long period] do deeds characteristic of the inhabitants of Hell, as it may appear (seem) to people, but he will [in the outcome, become] an inhabitant of Paradise. Verily, deeds [are judged before God] by how they end [both as an individual deed and as a life as a whole]”<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn14">[14]</a>. <br>So, everything is written, but a human being fulfills the potential in his life and exercises the countless opportunities it holds through choice, strong will, work, effort, time management, willpower, determination and the ability to see things through to the end. He is the protagonist, upon whose prayers, supplications, words, deeds, actions and diligence his earthly and eternal prospects and consequences depend. Of course, by the grace and with the blessing of Allah (God, the Lord). Written, but not ordered!</p><p>The Creator first created the kalyam (the writing tool) (that which could record the commands of the Lord of the Worlds in the Preserved Tablet). He commanded the kalyam: ‘Write!’ The kalyam asked: ‘What should I write?’ — ‘Everything that will happen until Judgment Day!’ [15] The kalyam described everything, but God did not make the final judgement on the unequivocalness and the irrevocability of any particular situation. Boundaries were set within which the freedom of choice proceeds or shows in practice between belief and disbelief, level of lively fortitude and weakness, activity and inertia. Described, but not ordered!</p><p>Links to the Godlore sources, and commentary:</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref1">[1]</a> There are hadiths which indicate that during the second forty days, the embryo undergoes active development, including the formation of its external appearance and internal organs. See, e.g.: Al-‘Asqalani. Fath al bari bi sharh sahih al bukhari. In 18 V. V. 14. P. 593. In any case, the stages of embryonic development are described in a very generalised manner in the sayings of the Prophet Muhammad (peace and blessing of God be upon him). All the details and nuances are now revealed by modern medicine through experimentation and the use of high-precision equipment. The information that God’s Messenger can provide is of a spiritual nature: about a soul, invisible to us, being breathed into a person, making them human in the full sense of the word.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref2">[2]</a> There are two riwayahs (versions) of this hadith: in one version of the hadith, the angel first records the soul and then breathes it into the embryo; in another one, it is the other way around. However, where the scholars are in unanimous agreement when commenting on the hadith’s narrations is that the angel breathes the soul into the embryo after 120 days of being in the mother’s womb. See more: Al-‘Asqalani Fath al bari bi sharh sahih al bukhari. In 18 volumes. V. 14. P. 588, 593; an Nawawi. Sahih Muslim bi sharh an-Nawawi [Hadith collection of Imam Muslim with commentary by Imam an-Nawawi]. In 10 v., 18 part. Beirut: al-Kutub al-’ilmiya. V. 8. Part 16. Page 191.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref3">[3]</a> A figure of speech referring to the very short period of time remaining before the moment of death.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref4">[4]</a> Hadith from Ibn Mas’ud; hadith coll. of al-Bukhari, Muslim, Abu Daud, an-Nasai, at-Tirmizi and Ibn Majah. See: an-Naisaburi. Sahih muslim P. 1060, hadith № 1–(2643); an-Nawawi. Sahih Muslim bi sharh an-Nawawi [Hadith collection of imam Muslim with commentary by Imam an-Nawawi]. In 10 v., 18 part Beirut: al-Kutub al-‘ilmiya. V. 8. Part 16. Page 189–192, hadith № 2643 and the note on it; al-Bukhari M. Sahih al-bukhari. In 5 v. V. 4. P. 2063, hadith № 6594; al-‘Asqalani. Fath al bari bi sharh sahih al bukhari. In 18 v. V. 14. P. 583, hadith № 6594, also hadith № 6595; al-Suyūṭī Al-Jami’ as-Saghir. P. 133, hadith № 2179, «sahih». Also see, e.g.: Sahih al-Bukhari. In 5 v. V. 4. P. 2063, hadith № 6595.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref5">[5]</a> Hadith from ‘Imran ibn Husayn; hadith coll. of Al Bukhari and Muslim. See, e.g.: Sahih Al-Bukhari. In 5 v. V. 4. P. 2064, hadith № 6596, also P. 2360, hadith № 7551; an-Naisaburi M. Sahih Muslim. P. 1063, hadith № 9–(2649).</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref6">[6]</a> Prophet Muhammed (May the peace and blessings of God be upon him) said: «If any of you wishes something (or dreams of something), let him [firstly] look upon what it is he wishes [consider, think about how much he needs it and how important it is to him]. Truly, he does not know which of his wishes will be blessed by God.<br>Hadith from Abu Huraira; hadith coll. from Akhmad, al-Bukhari (fil-adab), al-Baihaqi. See, e.g.: al-Suyūṭī Al-Jami’ as-Saghir [The Lesser Compilation]. Beirut: Al-Kotob Al-Ilmiyah, 1990. P. 38, hadith № 531, «hasan».</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref7">[7]</a> By the way, it is said in hadith: «If you supplicate God [ask Him for this or that worldly or everlasting thing], then be determined [be confident about that what you ask for is important for you, is a needed thing, and also confident that it is of no difficulty for God to make it be]. [Meanwhile], in no case you say: «Oh Lord, <em>if you desire</em>, give me [that]». Truly, no one is able to force Allah (God, Lord) [He will answer the supplication in any case in keeping with His will, all-knowingness, wisdom and volition]». See: Al-Bukhari Sahih Al-Bukhari [Hadith collection of Imam Al-Bukhari]. В 5 V. Beirut: Al Maktaba-Al Assriya, 1997. V. 4. P. 1994, hadith № 6338. In other similar hadith it is said: «In no case you say: «Oh Lord, forgive me if you desire». One should be determined [should be specific, certainly articulating his own wish and not doubting that absolutely anything is possible for God, even things that lie beyond the bounds of our knowledge and experience]. Truly, no one is able to force Allah (God, Lord) [He will answer the supplication in any case in keeping with His will, all-knowingness, wisdom and volition]». See: al-Bukhari M. Sahih al-Bukhari [Hadith collection of Imam Al-Bukhari]. In 5 v. Beirut: Al Maktaba-Al Assriya, 1997. V. 4. P. 1994, hadith № 6339.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref8">[8]</a> For example, it is said in Quran: «[Remember when] your Lord proclaimed: «If you are grateful, I will [certainly] give you even more [new opportunities, strength and energy; worldly and eternal blessings]. But if you are ungrateful [so miserly, so supercilious, so hubristic, so wasteful [probable alternative: wastingly profligate]; if you constantly complain about a lack of this or that and express your insolent dissatisfaction in so various sorts of ways; if you see only the bad in everything and not try to notice the good], lo, indeed — My punishment [warns the Lord of the worlds] may be severe [or dire] [you may see that the situation can be worse]» (Quran, 14:7).</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref10">[10]</a> Hadith from Thawban; hadith coll. of Ahmad, an-Nasai, Ibn Majah, Ibn Hibban and al-Hakim. See, e.g.: al-Suyūṭī Al-Jami’ as-Saghir. P. 122, hadith № 1975, «hasan»; Ibn Majah. Sunan. P. 27, hadith № 90, «hasan»; Ahmad ibn Hanbal. Musnad. 1999. P. 1640, hadith № 22745 (22386), «sahih», «hasan».</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref11">[11]</a> See, e.g.: Sahih al-Bukhari [Hadith collection of Imam Al-Bukhari]. In 5 volumes. Beirut: Al Maktaba-Al Assriya, 1997. V. 1. P. 38, hadith № 43; al-‘Asqalani. Fath al bari bi sharh sahih al bukhari.. In 18 volumes, 2000. V. 2. P. 136, hadith № 43.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref12">[12]</a> Hadith from Zayd ibn Thabit; hadith coll. of Ibn Majah and at-Tabarani. See, e.g.: az-Zuhaili. At-tafsir al-munir. In 17 volumes. V. 8. P. 667; Ibn Majah Sunan. 1999. P. 444, hadith № 4105, «sahih»; al-Qardawi Y. Al-Muntaqā min kitāb “al-Targhīb wa-al-Tarhīb” lil-Mundhiri. V. 2. P. 331, hadith № 1948.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref13">[13]</a> Hadith from Abu Khurayra; hadith coll. of Muslim. See: an-Naysaburi. Sahih muslim. P. 1063; hadith № 11–(2651); an-Nawawi. Sahih Muslim bi sharh an-Nawawi [Hadith collection of imam Muslim with commentary by Imam an-Nawawi]. In 10 v., 18 part. Beirut: Al-Kotob Al-Ilmiyah. V. 8. Part 16. Page 199, hadith № 11–(2651); al-Suyūṭī Al-Jami’ as-Saghir. Page 121, hadith № 1972, «sahih».</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=d82043547fbf" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Zaman, sürev, çağla ilgili hadisler]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/zaman-s%C3%BCrev-%C3%A7a%C4%9Fla-ilgili-hadisler-63e62b01fd86?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/63e62b01fd86</guid>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Sun, 28 Jun 2026 18:09:26 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-06-28T18:14:39.578Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Tefsirler ve yorumlar: Şamil Alautdinov.<br>Türkçe çeviri: Abay B. (makine ile başkalarının çevirisi yardımıyla [aracılığıyla]).<br>Eğer çeviri yanlış içeriyorsa bağışlama dilerim.</p><p>Kaynak: umma.ru sitesi, “Zaman, sürev, çağla ilgili hadisler” makalesi.</p><p>Hz. Peygamber Muhammed (Allah’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) şöyle buyurmuştur: “İki nimet [Yaradan’dan gelen iki değerli armağan] vardır ki insanlar [yalnıklar] onları [hiç ya da yeterince] değerlendirmeyebilir (onları değerlendirme hususunda aldanırlar) [buna karşı dikkatsiz olarak ihmal ederler, kendilerini büyük dokuncaya uğratırlar; onlardan gerekli olan yarar ve kazanç [assı] sağlamazlar]. Bunlar sağlık [onun korunması ve geliştirilmesi], bir de boş zaman[1] [onu insanlar [yalnıklar], dünyevi veya ebedi perspektifte olsun, yararlı bir eylemle, yararlı bir şeyle doldurmayabilirler]”<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote2sym">[2]</a>.</p><p>İbn Ömer (Allah ondan razı olsun) anlatıyor: “Tanrı’nın elçisi (Yaradan’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) beni omzumdan tuttu da şöyle buyurdu: “Bu dünyevi yaşam süresinde bir yabancı (yerli olmayan) gibi ol [yani kendini hiçbir şeye gereksiz yere veya aşırı bağlama. Bu dünyanın gönül fethedici [büyüleyici] güzelliğinden özgür ol. Özgür bir insanda [yalnıkta], insanlık tarihinde bir iz, başkalarının yararına yapıcı [olumlu] iz bırakmak için birçok güç ile fırsat bulunur] veya (2) yol boyunca yürüyen kişi (yoldan geçen; yolcu) gibi ol. [Hayatınız boyunca [belki sebatlıca veya yılmaksızın] ilerleyin, gelişin, kendinize ve başkalarına yardım edin, her gün her yönden daha güçlü, daha zeki, daha takvalı ve daha zengin[3] olun! Bir de her dakikanın değerini bilin — yaşam süreniz boyunca sınırlı miktarda zamanınız ve enerjiniz var! Dünyevi ve ebedi mutluluğunuz için bunların ayrımına varın, çünkü bu dakikalar, günler, aylar ve yıllar size bir daha geri gelmeyecek]”.</p><p>[Genç] ibn Ömer [bu peygambersel yönergeye [nasihata] kulak vermeyi ve onu günlük kılgıya geçirmeyi dener olarak] şöyle diyordu: “Akşama erdin mi [yaşıyor ama yorgun musun], sabahı bekleme [ne kadar aylaklık etmek istesen de, akşam süreni dünyevi ve ebedi açıdan en iyi ve yararlı şekilde değerlendir, zira birkaç saatlik zamanın boşça geçirilmesinden sonra uyuyakalırsan, uyanamayabilirsin[4] ve ola ki bunun için, muhtemelen, sonsuza kadar pişman olabilirsin]. Sabaha erdin mi [hayatta, derin bir uykudan uyanmış ancak erken kalkmak istemiyor musun, hem de öyle istemiyor ki], akşamı bekleme [sabahın erken saatlerini sayarak gününü kendin ve başkaları için yararlı işler ve eylemlerle doldur, var olan tüm fırsatları değerlendir]!<br>Sağlıklı olduğunda hastalık dönemi için tedbir al [yani [~şöyle ki], sağlıklıyken fiziksel ve ruhsal durumuna dikkat et, bedenini ve tinini güçlendir ki er ya da geç herkesin karşılaşır olduğu hastalık senin için kolay olsun ve iyileşmen [sağalman] tam olsun, böylece hastalık süreğenleşmesin].<br><strong>Hayatta iken de ölümün için hazırlık yap [Bu dünyada yaşıyorken hayata değer ver ve bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma, özellikle de ölümden sonra, öbür dünyada [Ahirette], Hesap Günü’nde [Mahşer Günü’nde], sonsuzlukta [ebette] işe yarayacaksa]</strong>»<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote6sym">[6]</a>.</p><p>İnternetteki şu çeviriyle karşılaştırılabilir: <strong>Abdullah b. Ömer -radıyallahu anhuma- şöyle dedi: Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- omzumdan tuttu ve: «Dünyada bir garip gibi veya bir yolcu gibi ol.» buyurdu. İbn Ömer -radıyallahu anhuma- şöyle diyordu: «Akşama erdin mi sabahı bekleme, sabaha erdin mi akşamı bekleme. Sağlıklı olduğun sırada hastalık hali için hazırlık yap. Hayatta iken de ölümün için hazırlık yap.»</strong></p><p>ﷺ</p><p>İbn Ömer rivayet etmiş: «Peygamber Muhammed [palmiye yapraklarından dokunmuş] bir yaygının<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote7sym">[7]</a> üzerinde uyuyakaldı ve [uyanıp] kalktığında böğründe o yaygının izleri vardı. Ona söz yönelttik: «Belki sana yumuşak [uyku için daha rahat] bir şey alsak?!» — «Benim ile bu dünyevi yaşamın arasındaki ne alaka var?! Burada bir ağaç gölgesine inip bir süre sonra oradan ayrılıp yolu sürdürecek olan bir atlı [yolcu] gibiyim sadece», — Peygamber Muhammed (Allah’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun)<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote8sym">[8]</a>, bu dünyevi yaşamdaki yerini bir yalnık [insan] diye niteleyerek öyle buyurmuştur.</p><p>Semâvî dinler olan başka da İbrahimî dinlerde olduğu gibi (Yahudilik ile Hıristiyanlık), İslamiyette bir ruhun yeniden bedenleşerek bu dünyaya yine gelmesi anlamındaki tenasüh veya reenkarnasyon diye bir kavram yoktur. <strong>Kur’an’da belirgince diyor:</strong> «Daha önce ölüydünüz [açıkçası yoktunuz], ve O [alemlerin Tanrısı] sizi diriltti [size dirilik, vücut, ruh verdi, sizi yalnık kıldı], sonra yine ölü kılacak [bu dünyada bulunma süresi sonlandığında], daha da sonra gene diriltecek [Kıyamet Gününde], ve O’na geri gelirsiniz [Hesap Gününde O’nun önüne çıkarsınız, ve sizlerden kendi emellerinin, niyetlerinin, yaptıkların ile edimlerinin hesabı sorulur]». (bkz. Kur’an-ı Kerim, 2:28).</p><p>Yalnıkların birer birer hepsinin ruhları bu dünyaya gelir, sınav-olanaklardan oluşan dünyevi yoldan geçer ve ruhlar alemine göçer, ki orada Dünyanın Sonu ile ilerisindeki Hesap Gününü beklerler. Bunun, Kur’an-ı Kerim’de anlatılması yalnızca bir kez değil [alternatif çeviri: Bu, Kur’an-ı Kerim’de kezlerce söylenir].</p><p>ﷺ</p><p>Hz. Peygamber Muhammed (Yaradan’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) demiştir: «Beş şey gelmeden önce beş şeyi [kendine yarar sağlayarak] doğru değerlendir: (1) ölüm [tinin vücuttan ayrıldığı ve bu dünyaya bir daha dönmeyeceği evre] gelmeden önce yaşamı [diriliği] [sen fırsatlar ve Allah’ın verdiği armağanlar bolluğuyle çevriliyken, o, çevreni sarmişken, o seni kuşatmışken]; (2) hastalık [sayrılık] gelmeden önce [bitkinken, acıdan inlediğinde, dünyevi güzelliklerden bir şey istemediğinde, dünyevi şeylere olan ilgini kaybederken] sağlığı [onu yansıttığında, dağları devirmeye anık gibi olduğunda]; (3) meşguliyet [doluluk] gelmeden önce [adamın başından aşan işi olur, [olmazsa olmaz] en gerekli olanlar için ekmeğini çıkarmak zorundasın, ancak çalışma süreci dışındayken, dinlenme dönemindeyken fiziksel ve manevi güçlerini geri kazanmadın, gerekenlere daha kolayca, daha verimlice, daha hızlı ulaşmaya sağlayabilen yeni bilgilerle beceriler edinmedin] boş zamanı [gençken ve endişelerinle sorunlarının birçoğunu ebeveynlerin omuzlarında taşırken; iş yerinden geri geldiğinde spor yapmayı, kendi çocuklarınla iletişmeyi, kendine yeni bilgilerle beceriler tanıtmayı canın çekmediğinde, yerine içini, iç dünyanı, bilincini “enformasyon çöpüyle” (“bilgi kirliliğiyle”) doldurarak “hakedilmiş dinlenme almak” amacıyla basitçe televizyon veya İnternet açmak arzulanırken; boş zaman yoktur, boşa geçirilen zaman vardır deyimini anmakta bir fayda olabilir], (4) ihtiyarlık [ya da kocamışlık] gelmeden önce [seni işlerine o kadar yarar bulanlar veya sana ilgi gösterenler azken; dünya hayatının artık o kadar görkemli ve fırsatlarla dolu görünmediğinde, sen çok sızlanır veya can sıkıntısı olan [canı sıkılan] gibi olurken [kesilirken]] gençliği [kimi kez bütün dünya senin ellerindeymiş gibi, hatta bazen de ayaklarına serilmiş gibi hissettiğinde, ne erek olursa sana onun erişilebilir gibi geldiğinde, şimdi değilse hele hele daha sonra olabilir gibi] ve (5) [birdenbire ya da beklenmedik bir sırada gelip de ölüme dek bile salıvermeyebilen] yoksulluk gelmeden önce varlıklılığı [o varsıllıktan, kendine, çocuklarına, eşine (kocana ya da karına), ayrıca sürekli pasif gelir kazandırıyor olacak yönlere yatırım yapılabilir derken bunun yerine pek gerekli olmayan fakat kimilerinden aşılanıp benimsetilip iç dünyamıza yerleştirilmiş dileklerle hayalleri karşılamanın peşinde harcanması (bizim zamanımızda kişilerin yaklaşık yüzde 80’inde genellikle olabildiği gibi)]»<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote9sym">[9]</a>.</p><p>İnternetteki başka çeviriyle karşılaştırma:<br>Beş şey gelmeden önce beş şeyin kıymetini bilin; ölüm gelmeden önce hayatın, hastalık gelmeden önce sağlığın, meşguliyet gelmeden önce boş vaktin, ihtiyarlık gelmeden önce gençliğin, fakirlik gelmeden önce zenginliğin.</p><p>ﷺ</p><p>Peygamber Muhammed (Yaradan’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) şöyle demiş: «Sürev [zaman] daralacaktır [su gibi akar, fırtına gibi uçup geçer olacak ya da öyle gibi olacak; yalnıklar uzun mesafeleri kısa bir sürede almayı öğrenirler; teknolojiler, başkalarıyla görece olarak uzaktan iletişim kurmaya, onları görmeye yarar sağlacaklar]; işler<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote10sym">[10]</a> azalacaktır [çalışabilen kişiler toplumu sayıca eksilecektir; çalışma alanı kısalacaktır; insanlar üşengenleşecek ve çoğunluk edilgine veya atıla dönüşecektir]; cimrilik yayılacaktır [daha çarpıcı bir biçimde dışavurulan yeni bir düzeye çıkarak]; bir küme arabozanlık (ayartma, baştan çıkarma) [günah işleme, sorumsuzluk, doğru olanı veya iyi bir şey yapmayarak sorumsuzca boş oturma, ahlak veya sağtöre yasalarına karşı gelerek suç işleme], ve bir küme cinayet [ve şiddet] ortaya çıkar»<a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote11sym">[11]</a>.</p><p>İlahiatçı kaynakçası ve yorumlama:<br><a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote1anc">[1]</a> Bir şeyin tamamlandığı ve başka bir şeyin henüz başlamadığı dönem.<br><a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote2anc">[2]</a> İbn Abbas’tan hadis; <strong>el-Buhârî’nin, at-Tirmizi’nin, İbn Mace’nin </strong>hadisler derlemesi. Bkz., örneğin: <strong>el-Buhârî,</strong> <strong><em>Sahîh-i Buhârî</em></strong>. Cilt 4. Sayfa 2015, hadis numarası 6412; <strong>Câmiu’s Sağîr</strong>. Sayfa 555, hadis numarası 9280, “sahih”.</p><p>[3] Peygamber Muhammed (Yaradan’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) şöyle buyurmuştur: “Kuşkusuz ki, Allah (Tanrı, Rab, Hüda) müm’ini, takva sahibini, zengin olanı [şunun anlamına gelebilir: öncelikle helal yoluyla özdeksel olarak varsıl olanı; başka bir yerde aynı kişi şöyle bir tefsir veriyormuş: öncelikle iç dünyasıyla, ruh ve akıl dünyasıyla zengin olanı; bilinçaltında her şeyde, hatta küçük şeylerde bile bolluk hisseden ve parasızlıktan ya da geçici özdeksel sıkıntılardan mızmızlamayan olanı; böyle olan, yıllar ya da bir süre süren emek ve özdüzence sonucunda maddi, mali, özdeksel açıdan da zengin olur], göze çarpmayanı [yerinde olmayan gösteriş yapmayanı, başkalarından olan üstünlüğüyle ilgili gösteriş yapmayanı] sever.” Müslim’in hadisler derlemesi. Bkz: en-<strong>Neysâbûrî,</strong> Sahih Müslim [İmam Müslim’in hadis derlemesi]. Riyad: el-Efkâr ed-Devliya, 1998. Sayfa 1190, hadis numarası 11-(2965).</p><p>Şu çeviriyle karşılaştırılabilir: Sa’d b. Ebî Vakkas -radıyallahu anh-’tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ben, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-’i şöyle buyururken işittim: «Şüphesiz ki, Allah; takva sahibi, (gönlü) zengin ve gizli (şöhretsiz, gösterişsiz, riyasız, samimi) kulu sever.»</p><p>[4] Kur’an’da şöyle deniliyor (Şamil Alautdinov’un Rusça olarak anlamlar çevirisinin ve tefsirlerinin Türkçe olarak yaklaşık çevirisi): «Allah (Tanrı, Hüda), ölenin ölüm zamanı gelince canını alır [tinini vücudundan alır, bu işlemeyi, Yaradan’ın emri üzerine ölüm meleği ile onun yardımcıları yapar], henüz ölmeyenin de [ölüm vadesi gelmediği için uyanır olanın] uykusunda iken canını alır [kısmen ölü kılar]. Her Şeye Gücü Yeten Allah, ölümüne hükmettiği canı [geri dönüşsüz biçimde] alır, başkasını da takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Kuşkusuz ki bunda [bu işlemelerle hallerde] düşünecek [düşünme yapacak] yalnıklar için ibretler vardır» (Kur’an-ı Kerim, 39:42).<br>Şu çevirilerle karşılaştırılabilir:<br>(Diyanet Vakfı anlamlar çevirisi) Allah, ölenin ölüm zamanı gelince, ölmeyenin de uykusunda iken canlarını alır da ölümüne hükmettiği canı alır, ötekini muayyen bir vakte kadar bırakır. Şüphe yok ki, bunda iyi düşünecek bir kavim için ibretler vardır.<br>(Elmalılı Hamdi Yazır anlamlar çevirisi, ~1935) Allah, o canları öldükleri zaman, ölmeyenleri de uyuduklarında alır. Sonra haklarında ölüm hükmü verdiklerini alıkor, diğerlerini de takdir edilmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.</p><p>[5] Hz. Muhammed Peygamber (Yaradan’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) şöyle diyordu: “Sabah erkenden ya (1) yapma bilgisi olan olarak [neyi, nasıl ve haçan yapacağını biliyorsun, önceden planlamış ve sabahın erken saatlerini sayarak kararlı bir şekilde [olası çeviri: “tutumu belirlemiş olarak”, “belirlenmiş tutumla”] harekete [eyleme] geçmişsindir] ya da (2) yeni bilgi edinme (yeni beceriler kazanma) niyetiyle, ya da (3) dinleyen [yararlı şeylerden dikkat eden veya göz önüne alan], ya da (4) [yaşamı, yaptığın helal işini, çevrendekileri] seven olarak [yola çık; yol al; git]. Başka türlü olma, yoksa helak olursun [muhtemel çeviri: mahvolursun] [kendi dünyevi yaşamını ziyan ederek, onu savurganca, tutumsuzca harcayarak veya onu dokuncalı bir şeyle mahvederek]». <strong>Berraz ve </strong>Taberânî’nin hadisler derlemesi, (fil-evsat). Bkz., örneğin: <strong>Câmiu’s Sağîr</strong>. Sayfa 78, hadis numarası 1213, «hasen».</p><p>Şu hadisin şu çevirisiyle karşılaştırılabilir: Ya öğrenen ol, ya öğreten ol, ya dinleyen ol ya da ilmi seven ol. Fakat sakın beşincisi olma. Yoksa helak olursun.” Hadis-i Şerif (Taberânî, Beyhakî).</p><p>[6] Bkz., örneğin: <strong><em>Sahîh-i Buhârî</em></strong>; İmam <strong><em>Buhârî’nin hadis derlemesi</em></strong>. Beşinci ciltte Beyrut: <strong>Al</strong>-<strong>Mektebe Al</strong>-<strong>Asriya</strong>, 1997. Cilt 4. Sayfa 2016, hadis numarası 6416.<br><a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote7anc">[7]</a> Bkz.: <strong>el</strong>-<strong>Mu</strong>’cemu’l-Arabiyyi’l-Esasi [Esas Arapça açıklayıcı sözlük]. Eğitim, Kültür ve Bilim Bakanlığı: Larus. 323. sayfa.<br><a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote8anc">[8]</a> Bkz.: at-Tirmizi [İmam at-Tirmizi’nin hadisler derlemesi]. Riyat: el-Efkâr ed-Devliya, 1999. 389. sayfa, hadis № 2377, «sahih»; Nüzhetül-<strong>Muttakin</strong> (Riyazu’s Salihin Tercemesi ve Şerhi). 2. ciltte Beyrut: <a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Er-Ris%C3%A2le">Er-Risâle</a>, 2000. 1. cilt 363. sayfa, hadis № 30/486.<br><a href="https://umma.ru/hadisy-o-vremeni#sdfootnote9anc">[9]</a> <strong>İbni Abbas’tan vb. gelen hadis</strong>; el-Hekim, <strong>el-Beyhakî</strong> vb. hadisler derlemesi. Bkz., örneğin: <strong>Câmiu’s Sağîr</strong>. 78 sayfa, hadis № 1210, «hasen».</p><p>[10] Kimi kaynaklarda ‘’işler’’ (ameller) yerinde ‘’bilim’’ (ilim) sözcüğü durur, yani ‘’bilim azalır’’». Bkz., örneğin: <strong><em>Sahîh-i Buhârî</em></strong>; İmam <strong><em>Buhârî’nin hadis derlemesi</em></strong>. 5-ci ciltte Beyrut: <strong>al</strong>-<strong>Maktaba al</strong>-’<strong>Asriya</strong>, 1997. Cilt 4. Sayfa 2211, hadis numarası 7061; <strong>Sünen</strong>-i <strong>İbn Mace</strong> [Hadisler derlemesi]. <a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Riyad">Riyad</a>: el-Efkar ed-Devliya, 1999. Sayfa 436, hadis numarası 4052, «sahih»; <a href="https://www.marufyayinevi.com.tr/el-emir-alaeddin-ali-b.balban-el-farisi-1300?srsltid=AfmBOopMp1XBKpaHQRcGqLtVTfKZfSfrzNXsMdKIpMbimO52v_2nNUar">el-Emir Alaeddin Ali b.Balban el-Farisi</a> (hicri olarak 675–739). El-İhsan fi takrib sahih ibn Hibban [(Okuyana olan) yaklaşımdaki ihsan, sahih b. Hibbân]. 18 ciltte Beyrut: er-Risale, 1991 (1997). 15. cilt 105. sayfa, hadis № 6711.<br>Bu bağlamda bilinen bir hadis getireyim. Peygamber Muhammed (Yaradan’ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun) şöyle buyurmuştur: «Kuşkusuz ki, Allah (Tanrı, Hüda) [dinî, teolojik] bilim ile ilmi kaldırarak, insanları onlardan yoksun etmez [örneğin, bellekten silerek]. Fakat O [Rab] yalnıkları bilim ile ilimden şöyle eder: bilginleri, <strong>â</strong>limleri, ilim adamlarını kaldırarak. Ta ki, [gerçekten doğru/gerekli bilgisi olan] bir <strong>âlim</strong> [bilgin, ilim adamı] bile kalmayana dek [bu sürer]. Yalnıklar kendilerine önderler olarak cahilleri seçerler; onlara [yönelterek] soru sorarlar, onlarsa gereken ilgili bilgileri olmadan teolojik hükümlere varmaya başlarlar. Kendileri yanılırlar, bir de başkalarını da yanıltırlar». b. Amr’dan gelen hadis; <strong>Ahmed</strong>, el-Buhârî, Müslim, et-Tirmizi ve İbn Mace’nin hadisler derlemesi. Bkz., örneğin: el-Buhârî’nin hadisler derlemesi. 5. ciltte Beyrut: <strong>Al</strong>-<strong>Mektebe Al</strong>-<strong>Asriya</strong>, 1997. 1. cilt, 59 sayfa, hadis № 100.</p><p>[11] <strong>Ebu Hureyre’den hadis</strong>; Buhârî vb. hadisler derlemesi. Bkz.: İbn Hacer el-Askalânî’nin “Fethu’l-Bârî bi-Şerhi Sahîhi’l-Buhârî”. 18 ciltte Beyrut: Dâr’ul-<strong>Kütüb</strong>’il-<strong>İlmiyye</strong>, 2000. 16. cilt, 16–21. sayfalar, hadis № 7061 ve tefsiri; el-<a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Bedreddin_Ayn%C3%AE">Aynî</a> B. Okuyanın direği. [<strong>Ümdet</strong>’ül-<strong>Kari]</strong>. S<a href="https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/144172">ahîh’i </a>Buhârî’nin hadisler derlemesinin yorumlaması. 25. ciltte Beyrut: Dâr’ul-<strong>Kütüb</strong>’il-<strong>İlmiyye</strong>, 2001. 24. cilt, 271. sayfa, hadis № 7061; el-Emir ‘Alauddin el-Fârisî (hicri olarak 675–739). El-İhsan fi takrib sahih ibn Hibban [(Okuyana olan) yaklaşımdaki ihsan, b. Hibbân’ın hadisler derlemesi]. 18 ciltte Beyrut: Er-Risale, 1991 (1997). 15. Cilt, 105, 106. Sayfalar, hadis numarası 6711 ve tefsiri.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=63e62b01fd86" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Записано, але не наказано.]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BE-%D0%B0%D0%BB%D0%B5-%D0%BD%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BE-e85d21f0354c?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/e85d21f0354c</guid>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <category><![CDATA[українською]]></category>
            <category><![CDATA[translation]]></category>
            <category><![CDATA[ислам]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Sat, 10 Jan 2026 17:29:44 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2026-01-10T17:29:44.163Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>Пророк Мухаммад (нехай благословить його Господь і вітає) сказав: «Воістину, кожен з вас формується в утробі своєї матері протягом сорока днів з краплі, потім він стільки ж часу перебуває там у вигляді згустку крові,<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn1">[1]</a> і ще стільки ж — у вигляді шматочка плоті, а потім Аллаг (Бог, Господь) направляє ангела, якому велілося [записати] чотири речі: уділ (ризк) цієї людини [тобто матеріальний достаток цієї людини протягом усього подальшого земного життя], її справи, термін життя і те, чи буде вона щаслива чи нещасна. Після цього ангел вдихає в неї душу.<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn2">[2]</a>.</p><p>Воістину, хтось із вас може [протягом довгого періоду життя] вчиняти вчинки, властиві мешканцям Пекла. І так до того моменту, поки між ним і Пеклом не залишиться відстань немов приблизно в один лікоть.<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn3">[3]</a>. І [несподівано] його випередить Книга [те, що записано в Збереженій Скрижалі], і він вчинить [за власним бажанням, наміром, використовуючи вибір і наявні сили, енергію, що надані йому] вчинок з тих, що вчиняють мешканці Раю [це може стосуватися переконань, слів чи дій], і [померши як віруючий благодійник, який виправився і розкаявся] потрапить [після перебування в Потойбічному світі, після Кінця Світу, загального Воскресіння і Судного Дня] до Раю. А інший хтось може [протягом довгого періоду життя] вчиняти вчинки, які властиві мешканцям Раю. І так до того моменту, поки між ним і Раєм не залишиться відстань немов приблизно в один-два лікті. І [несподівано] його випередить Книга [те, що записано в Збереженій Скрижалі], і він вчинить [можливо, будучи спокушеним красою очевидного гріха, за власним вибором і бажанням] вчинок з тих, що вчиняють мешканці Пекла, і [померши як очевидний грішник, як низько впавший] потрапить [після перебування в Потойбічному світі, після Кінця Світу, загального Воскресіння і Судного Дня] до Пекла»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn4">[4]</a>.</p><p>У хадисі сказано, що записуються чотири речі щодо кожної людини, яка з’явилася на цей світ: добробут, справи, термін життя і чи буде він щасливий чи нещасливий. Ця інформація записується на основі всезнання Творця. Ні Господь світів, ні Його знання не обмежені ні часом, ні місцем. Це нам, людям, потрібно прожити черговий день, щоб дізнатися, що буде завтра. Для Нього часу немає, воно створене Ним лише для земного життя, тимчасового, екзаменаційного, що переводить людей у вічність.</p><p>Для нас все визначено в межах простору і часу, але це жодним чином не свідчить про байдужість людини.</p><p>У кожної людини є частка участі, осягаючи, розуміючи і реалізуючи яку, вона розкриває Божий задум щодо свого появи на світ.<br> Пророк Мухаммад сказав: «Кожному легко [з благого і правильного; в результаті його самодисципліни (почуття порядку, організованості і самоконтролю), зусиль і праці] дається те, для чого він створений [Богом; те, в чому полягає його місія на землі]»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn5">[5]</a>.</p><p>Повертаючись до дитини, яка з’явилася на світ. Так, написано. Але після народження назустріч людині спрямовуються незліченні можливості, якими вона може скористатися, реалізуючи тим самим надане їй Богом право вибору, або відмовитися від багатьох з них на будь-якому з етапів життя через лінь, наприклад, неорганізованість, відсутність цілей, самодисципліни (можете не хвилюватися від цього слова; по суті це може вважатися синонімом слова «організованість», тут воно може використовуватися в значенні «почуття порядку у своїх діях»). Господу світів все відомо спочатку, але людина живе обмежена часом і простором, вибираючи, діючи і роблячи те чи інше, дотримуючись того чи іншого в реальному часі за власним бажанням і з наданого їй Богом величезного розмаїття в кожну одиницю часу.</p><p>Кінець життя людини відомий Богу, але людина йде до нього відповідно до власних бажань<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn6">[6]</a>, творить своє життя власними думками, намірами, бажаннями, словами, справами і вчинками. Вона сама активізується і росте, або розслабляється, впадає в депресію і апатію, вона сама бере себе в руки (опановує себе), доводить розпочате до кінця, або звалює всю відповідальність на інших. Ми просимо<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn7">[7]</a>, працюємо, доводимо свою спроможність — і Бог дає нам ще більше<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn8">[8]</a>. Або “пливемо за течією”, також використовуємо блага, але не ефективно, а тому не піднімаємося вище, не стаємо кращими, не досягаємо більшого і все менше сподіваємося на те, що буде краще. Так, Господу світів все спочатку відомо, але ми творимо своє життя самі, своїми думками, словами, справами, використовуючи наданий нам Богом на час матеріал і можливості.</p><p>Усвідомлений вибір, багаторічна наполеглива праця і старанність можуть внести корективи в те, що написано в «ризк» (статок від Бога, блага від Бога, уділ). Про це так сказано в Корані:</p><p>«Аллаг (Бог, Господь) [безслідно] <em>стирає те, що забажає</em> [наприклад, стирає зло, яке неминуче йшло нам назустріч згідно з тим, що написано в Збереженій Скрижалі, але в останній момент, з милості Аллаха, було несподівано видалено з нашого шляху через добрий вчинок, молитву або будь-яке добро, благо], і укріплює [(1) або зміцнює те нове, що у підсумку вибору людини має статися з Божого на те благословення, або (2) робить незмінним те, що написано в Скрижалі раніше]. І у Нього [Володаря світів] — Основа Книги [Збережена Скрижаль; Божественне знання і повна обізнаність]» (<a href="https://umma.ru/sura-13-ar-ra-d-grom/#13-39">Св. Коран, 13:39</a>) (тафсір Шаміля Аляутдінова).</p><p>Пор. переклад смислів від Михайло Якубовича: Аллаг скасовує те, що побажає, і встановлює те, що побажає. У Нього — Матір Писання [Матір Писання: “Основа Книги — Захищена Скрижаль, яка не зазнає змін” (аль-Багаві)].</p><p>«<em>Хто побожний</em> перед Богом [дотримується морально-етичних норм, переданих через пророків і розвинених праведниками; хто обов’язково в міру сил і можливостей виконує приписи; уникає явно забороненого; дотримується законів і закономірностей, встановлених Всевишнім у цьому світобудові], тому Він [Господь світів] неодмінно надасть спасіння (вихід) [з на перший погляд безвихідної ситуації, нерозв’язної проблеми, непереборної біди, нестерпного болю] і <em>наділить (обдарує) його “ризком” (статком або благами) </em>[інтелектуальним, духовним або матеріальним достатком] звідти, звідки він його і не очікує [звідки він навіть і не припускає, не розраховує його отримати]. Тому, хто покладається на Аллаха (Бога, Господа), достатньо Його. Аллаг довершує і завершує бажане Йому. Творець для кожної речі створив її міру (<em>кадр)</em>.<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn9">[9]</a> (Див. Св. Коран, 65:2, 3) (переклад смислів кінцівки частково запозичений у М. Якубовича.).</p><p>Пор. переклад смислів М. Якубовича:</p><p>Хто боїться Аллага, тому Він дає віхід, та наділяє звідти, звідки той і не чекає. Тому, хто покладає сподівання на Аллага, достатньо Його. Аллаг доводить до кінця виконання наказу Свого і Він для кожної речі створив її міру! (Див. Св. Коран, 65:2, 3).</p><p>Зверніть увагу на початок аяту: «<em>кто набожен пред Богом</em>»! Людина робить вибір, вона є дійовою особою, причиною, що активізує зміни в своєму житті, з Божого на те благословення, причому стосовно становища як у земному, так і у вічному світі.</p><p>Також наведу два аяти, які чітко вказують на те, що молитва, а також ревність і старанна праця протягом життя відкривають перед людиною нереальні і неможливі раніше для неї перспективи.:</p><p>«Він [Господь світів] <em>дав</em> вам <em>усе</em>, про що ви Його просили. [До чого ми, люди, прагнемо (про що найбільше думаємо і для реалізації чого найбільше працюємо, намагаємося), на це й дає Всевишній Бог (з урахуванням Свого всезнання, мудрості, схвалення) нам Своє благословення, дозволяє цьому здійснитися]. Дари і блага, надані вам, незліченні (якщо захочете порахувати їх, не зможете зробити цього) [не вистачить сил, і немає таких чисел.]!» (Див. <a href="https://umma.ru/sura-14-ibrahim-avraam/#14-34">Св. Коран, 14:34</a>);</p><p>Пор. переклад смислів М. Якубовича:</p><p>Він дарував вам усе, що ви просили. Якщо ви почнете рахувати милості Аллага, то не перелічите їх (Див. <a href="https://umma.ru/sura-14-ibrahim-avraam/#14-34">Св. Коран, 14:34</a>).</p><p>«[Врахуйте і, поки живі, не забувайте, що] не зверне на вас Господь уваги (не буде піклуватися про вас, не надасть вам і вашим потребам особливого значення), якщо не ваша благання-ду‘а (молитва) [звернення до Нього розумом, серцем, вустами, не стільки кажучи «дай», скільки просячи «прости, помилуй, благослови»]» (Див. <a href="https://umma.ru/sura-25-al-furkan-koran-razlichayushhij-dobro-i-zlo/#25-77">Св. Коран, 25:77</a>).</p><p>Переклад М. Якубовича:</p><p>Скажи: «Господь не звернув би на вас уваги, якби не ваші прохання». (Див. <a href="https://umma.ru/sura-25-al-furkan-koran-razlichayushhij-dobro-i-zlo/#25-77">Св. Коран, 25:77</a>).</p><p>Слід пам’ятати, що молитва — це і наш психологічний настрій, емоційний стан, і наші думки, і слова, і повсякденні справи, вчинки.</p><p>У Сунні щодо визначеності (кадр) сказано:</p><p>«Воістину, людина [може] <em>втратити уділа</em> [того чи іншого блага] в результаті скоєння гріха! <em>Ніщо не може зупинити вже визначене </em>[наприклад, щось погане, що знаходиться за волею Творця поруч або йде нам прямо назустріч], <em>крім благання-ду‘а</em> [ніщо не зможе так ефективно сприяти усуненню біди, як сердечна зверненість до Бога, підтверджене обов’язковістю в добрих і праведних діях, а також старанністю і працею]. Ніщо не продовжує життя так, як будь-який прояв благородності [доброти, щедрості, праведності]»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn10">[10]</a>;</p><p>«Ви не втратите Божественну благодать (Його милість і благословення) доти, доки не «погодитеся» з почуттям нудьги (душевного томління, не підете у нього на поводу)»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn11">[11]</a>;</p><p>«Чиїм прагненням (кінцевою точкою спрямованості, сутністю його намірів) [виявиться] вічність [те, як мирські справи повернуться до нього в Судний День у формі незворотних покарань або Божественних чудесних винагород], (1) справи того Всевишній Бог збере воєдино [потрібні обставини, можливості, люди будуть вчасно з’являтися на його життєвому шляху, несподівано опиняться поруч; Творець благословить його на зосередженість, зібраність, чітке бачення мирських і вічних цілей, завдань, на оптимальність їх вирішення]; (2) а також наповнить його серце щастям (всебічною самодостатністю); (3) <em>а мирське життя, бажаючи того чи ні, впаде до його ніг</em> [врата земного достатку і всебічного благополуччя будуть у міру необхідності безперешкодно відкриватися перед ним.]»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn12">[12]</a>.</p><p>Повертаючись до першого хадису з розглянутої теми, до його другого абзацу, нагадаю інший схожий хадис. Пророк Мухаммад (нехай благословить його Творець і вітаєда) сказав: «Людина може протягом довгого періоду життя вчиняти вчинки, властиві мешканцям Раю, але завершити життя справами мешканців Пекла. [Тривалість перебування в Пеклі після Судного Дня буде залежати від ступеня шкідливості цих діянь, які завершили його життя.] А інша людина може протягом довгого періоду вчиняти дії, властиві мешканцям Пекла [у душі щиро прагнучи до віри і благочестя, до яких перешкодою постійно буде настирливий і шкідливий вплив ззовні (оточення), наприклад)], однак [почавши думати власною головою і все-таки вирвавшись з темниці нав’язаних залежностей, вона докорінно зміниться і] завершить життя справами мешканців Раю [в якому вона також опиниться з Божої милості після Судного Дня]»<a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn13">[13]</a>.</p><p>Отже, все записано, але людина реалізує своє життя і наявні в ньому настільки численні можливості, через вибір, сильне бажання, працю, дисципліну у своїх діях і у відчуття добрості використання часом (добрості тайм-менеджменту), цілеспрямованість і вміння доводити справу до кінця. Вона — дійова особа, від молитов, слів, справ, вчинків і старанності якої залежить її земні і вічні перспектива та становище. Безумовно, з милості та з благословення на те Аллаха (Бога, Господа). Записано, але не наказано!</p><p><em>Бог по-перше створив калям (те, що могло б документувати, фіксувати веління Господа світів у Збереженій Скрижалі.). Він наказав каляму: «Пиши!» Калям запитав: «Що мені слід писати?» — «Все, що відбуватиметься до Судного дня!»</em><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn15"><em>[15]</em></a><em> Калям описав все, але Бог не виніс остаточного судового рішення про однозначність і безповоротність тієї чи іншої ситуації. Були встановлені межі, в рамках яких реалізується свобода вибору віри або безвір’я, життєвої стійкості або слабкості, активності або інертності. Описано, але не наказано!</em><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftn16"><em>[16]</em></a></p><p>Тафсір: Ш. А. Посилання: стаття «Записано, але не наказано». Прошу вибачення, якщо є хоч одна помилка.</p><p>Посилання на богословські першоджерела та коментар:</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref1">[1]</a> Є хадиси, які вказують на те, що в другі сорок днів відбувається активне формування ембріона, його зовнішнього вигляду і внутрішніх органів. Див., наприклад: аль-‘Аскаляни А. Фатх аль-барі би шарх сахіх аль-бухари. У 18 т. Т. 14. С. 593. У будь-якому випадку у висловлюваннях пророка Мухаммада (нехай благословить його Творець і вітає) періоди формування ембріона наведені дуже узагальнено. Всі подробиці та нюанси розкриває вже сучасна медицина експериментальним шляхом і з використанням високоточного обладнання. Інформація, яку може дати посланець Божий, — духовного характеру: про вдування в людину невидимої нам душі, яка робить її людиною в повному розумінні цього слова.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref2">[2]</a> Є два ріваята (варіанти) даного хадису: в одному ангел спочатку записує, а потім вдихає душу, в іншому — навпаки. Але в чому думка вчених при коментуванні риваятів хадису єдина, так це в тому, що душа вдихається ангелом в зародок через 120 днів після перебування в утробі матері. Докладніше див.: аль-‘Аскаляні А. Фатх аль-барі бі шарх сахіх аль-бухари. У 18 т. Т. 14. С. 588, 593; ан-Навави Я. сахіх муслим бі шарх ан-нававі [збірка хадисів імама Мусліма з коментарями імама ан-Нававі]. У 10 т., 18 ч. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмійа. Т. 8. Ч. 16. С. 191.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref3">[3]</a> Образний вислів, що вказує на дуже короткий період, який залишається до моменту настання смерті.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref4">[4]</a> Хадис від Ібн Мас‘уда; збірка хадисів аль-Бухари, Муслима, Абу Дауда, ан-Насайї, ат-Тирмізі и Ібн Маджа. Див.: ан-Найсабурі М. сахіх муслим. С. 1060, хадис № 1–(2643); ан-Нававі Я. Сахіх муслім бі шарх ан-нававі [збірка хадисів імама Мусліма з коментарями імама ан-Нававі]. У 10 т., 18 ч. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмійа. Т. 8. Ч. 16. С. 189–192, хадис № 2643 і пояснення до нього.; аль-бухари М. сахіх аль-бухари. У 5 т. Т. 4. С. 2063, хадис № 6594; аль-‘Аскаляні А. Фатх аль-барі бі шарх сахіх аль-бухари. У 18 т. Т. 14. С. 583, хадис № 6594, а також хадис № 6595; ас-Суюти Дж. Аль-джамі‘ ас-сагир. С. 133, хадис № 2179, «сахіх». Також див., наприклад: аль-Бухари М. сахіх аль-бухари. У 5 т. Т. 4. С. 2063, хадис № 6595.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref5">[5]</a> Хадис від ‘Имрана ібн Хусойна; збірка хадисів аль-Бухари і Мусліма. Див., наприклад: аль-Бухари М. сахіх аль-бухари. У 5 т. Т. 4. С. 2064, хадис № 6596, а також С. 2360, хадис № 7551; ан-Найсабури М. Сахіх муслім. С. 1063, хадис № 9–(2649).</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref6">[6]</a> Пророк Мухаммад (нехай благословить його Творець і вітає) говорив: «Якщо хтось із вас чогось бажає (мріє про щось), то нехай [в першу чергу] подивиться на те, чого бажає [придивиться, подумає, наскільки це йому потрібно і наскільки для нього важливо]. Воістину, він не знає, на що зі своїх бажань отримає Боже благословення». Хадис від Абу Хурайри; збірка хадисів Ахмада, аль-Бухари (філь-адаб), аль-Байхакы. Див., наприклад: ас-Суюти Дж. Аль-джамі‘ ас-сагир [Малий збірник]. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмійя, 1990. С. 38, хадис № 531, «хасан».</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref7">[7]</a> До речі, в хадисі сказано: «Якщо ви молите Бога [просите Його про те чи інше земне або вічне], то будьте рішучі [будьте впевнені в тому, що просите важливе для вас, потрібне, а також впевнені в тому, що реалізувати це для Бога не складе труднощів]. [І при цьому] <em>ні в якому разі не кажіть</em>: «О Господи, <em>якщо бажаєш,</em> дай мені [це]». Воістину, Аллаха (Бога, Господа) ніхто не може примусити [Він у будь-якому випадку відповість на молитву відповідно до Його волі, всезнання, мудрості та бажання]». Див.: аль-Бухари М. Сахих аль-бухари [Збірка хадисів імама аль-Бухари]. У 5 т. Бейрут: аль-Мактаба аль-‘асриїя, 1997. Т. 4. С. 1994, хадис № 6338. В іншому схожому хадисі сказано: «Ні в якому разі не кажіть: «О Господи, пробач мене, якщо захочеш; о Господи, помилуй мене, якщо захочеш». Слід бути рішучим [бути конкретним, чітко формуючим своє бажання, пам’ятати, що для Бога можливо абсолютно все, навіть те, що не вкладається в рамки нашого знання і досвіду]. Воістину, Аллаха (Бога, Господа) ніхто не може примусити [Він у будь-якому випадку відповість на молитву відповідно до Його волі, всезнання, мудрості та бажання]». Див.: аль-Бухари М. Сахіх аль-бухари [Збірка хадисів імама аль-Бухари]. У 5 т. Бейрут: аль-Мактаба аль-‘асриїя, 1997. Т. 4. С. 1994, хадис № 6339.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref8">[8]</a> Наприклад, у Корані сказано: «[Згадай, як] сповістив вас Господь: «Якщо будете вдячні, то — без сумніву — Я дам вам ще більше [Нових можливостей, сил і енергії; мирських і вічних благ]. Але якщо ви будете невдячні [скупі, марнославні, гордовиті, марнотратні; станете постійно скаржитися на брак того чи іншого і виявляти невдоволення в найрізноманітніших його формах; будете в усьому бачити лише погане і не помічати хорошого], знайте — Моє покарання [попереджає Господь світів], воістину, суворе. [Ви дізнаєтеся, що буває й гірше]» (Св. Коран, 14:7) (тафсіри Ш. Аляутдінова).</p><p>Пор. смыслив М. Якубовича: Ось ваш Господь сповістив: «Якщо ви будете вдячними, Я дарую вам іще більше! А якщо ви будете невдячними, то Моє покарання суворе!»</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref9">[9]</a> Кадр (араб.) — визначеність, обмеженість кожної речі (ситуації, труднощі) місцем, кількістю, розміром, часом тощо. А тому неприємності не безкінечні, якщо ми йдемо і розсудливо долаємо їх.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref10">[10]</a> Хадис від Савбана; збірка хадисів Ахмада, ан-Насаи, Ібн Маджа, Ібн Хаббана і аль-Хакіма. Дів., наприклад: ас-Суюти Дж. Аль-джамі‘ ас-сагир. С. 122, хадис № 1975, «хасан»; Ібн Маджа М. Сунан. С. 27, хадис № 90, «хасан»; Ахмад ібн Ханбаль. Муснад. 1999. С. 1640, хадис № 22745 (22386), «сахіх», «хасан».</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref11">[11]</a> Див., наприклад: аль-бухари М. сахіх аль-бухари [збірка хадисів імама аль-Бухари]. У 5 т. Бейрут: аль-Мактаба аль-‘асриїя, 1997. Т. 1. С. 38, хадис № 43; аль-‘Аскаляні А. Фатх аль-барі бі шарх сахіх аль-бухари. У 18 т., 2000. Т. 2. С. 136, хадис № 43.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref12">[12]</a> Хадис від Зейда ібн Сабіта; збірка хадисів Ібн Маджа і ат-Табарані. Див., наприклад: аз-Зухайлі В. Ат-тафсір аль-мунір. У 17 т. Т. 8. С. 667; Ибн Маджа М. Сунан. 1999. С. 444, хадис № 4105, «сахіх»; аль-Кардаві Ю. Аль-мунтака мін кітаб «ат-таргиб ват-тархіб» лиль-мунзірі. Т. 2. С. 331, хадис № 1948.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref13">[13]</a> Хадис від Абу Хурайры; збірка хадисів Мусліма. Див.: ан-Найсабури М. сахіх муслім. С. 1063; хадис № 11–(2651); ан-Нававі Я. Сахіх муслім бі шарх ан-нававі [збірка хадисів імама Мусліма з коментарями імама ан-Нававі]. У 10 т., 18 ч. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмійя, [б. г.]. Т. 8. Ч. 16. С. 199, хадис № 11–(2651); ас-Суюти Дж. Аль-джамі‘ ас-сагир. С. 121, хадис № 1972, «сахіх».</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref14">[14]</a> Хадис від Сахля ібн Са‘да; збірка хадисів аль-Бухари і Мусліма. Див.: аль-Бухари М. сахіх аль-бухари [збірка хадисів імама аль-Бухари]. В 5 т. Бейрут: аль-Мактаба аль-‘асриїя, 1997. Т. 2. С. 894, хадис № 2898; ан-Найсабури М. сахіх муслім. С. 1063; частина хадису № 12–(112); ан-Нававі Я. сахіх муслим би шарх ан-нававі [збірка хадисів імама Мусліма з коментарями імама ан-Нававі]. В 10 т., 18 ч. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмийя, [б. г.]. Т. 8. Ч. 16. С. 199, хадис № 12–(112); аль-Кардави Ю. Аль-мунтака мин китаб «ат-таргиб ват-тархіб» лиль-мунзири. В 2 т. Каир: ат-Тавзи‘ ван-нашр аль-исламійя, 2001. Т. 2. С. 175, хадис № 1458; ас-Суюти Дж. Аль-джамі‘ ас-сагир. С. 121, хадис № 1971, «сахіх».</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref15">[15]</a> Див., наприклад: Заглюль М. Мавсу‘а атраф аль-хадис ан-набаві аш-шаріф. Т. 4. С. 45, 46.</p><p><a href="https://umma.ru/zapisano-no-ne-prikazano#_ftnref16">[16]</a> Див.: аль-Кари ‘Али. Шарх кітаб «Аль-фікх аль-акбар» [Коментарі до книги (імама Абу Ханіфи) «Найвища знання»]. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмійя, 1984. С. 63, 65.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=e85d21f0354c" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
        <item>
            <title><![CDATA[Surah 1 «Al-Faatiha» (The Opening one)]]></title>
            <link>https://medium.com/@abaibra1108/surah-1-al-faatiha-the-opening-one-f39d1f81b031?source=rss-0421c613eedc------2</link>
            <guid isPermaLink="false">https://medium.com/p/f39d1f81b031</guid>
            <category><![CDATA[quran]]></category>
            <category><![CDATA[tafsir]]></category>
            <category><![CDATA[islamic]]></category>
            <category><![CDATA[islam]]></category>
            <dc:creator><![CDATA[Abaibra]]></dc:creator>
            <pubDate>Tue, 16 Dec 2025 16:27:30 GMT</pubDate>
            <atom:updated>2025-12-16T16:27:30.433Z</atom:updated>
            <content:encoded><![CDATA[<p>﷽</p><p>opening the Sacred Scripture; narrating the meaning of the World Creation</p><p>(Translation of the meanings of Surah 1 of the Holy Quran and commentary (tafsirs))</p><p>The Russian-language commentary or/and exegesis (tafsirs) by: Shamil Alautdinov, translated from Russian. Source: the website umma.ru</p><p>The tafsirs translated to English. The same person was also preparing the translation to other languages: Japanese, Hungarian, Kazakh.</p><p>The translation of the meanings of the verses can be based on the Russian-language one by Shamil Alautdinov, but may also borrow from the already existing ones by Mustafa Khattab, Mohammad Asad, Marmaduke Pickthall, Abdullah Yusuf Ali, Muhammad Farooq-i-Azam Malik, or someone else.</p><p>May Allah forgive, if there is at least one mistake.</p><p>In the name of Allah [in the name of the God–the Creator of all things, the One and the Only One for everybody and everything]<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_1_sym">[1]</a>, whose mercy and kindliness are everlasting and bondless. The true praise belongs only to Allah–the Lord of the worlds,<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_2_sym">[2]</a><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_3_sym">[3]</a>, whose kindliness and mercy are everlasting and boundless, Master of the Day of Judgement. You [alone] we worship<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_4_sym">[4]</a> and You [alone] we ask for help [for support [or for backing, if using this word here is not shirk], for God’s blessing in the doings and deeds of ours]. Guide us along the Straight [non-wrong, correct, upright] Path<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_5_sym">[5]</a>. The Way of those on whom it was bestowed [to whom it was endowed with] [from among prophets and messengers, from among the righteous ones [salihs] and martyrs, and also among all those, to whom was given such a blessing as going along the upright way]. Not of those who earn your displeasure<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_6_sym">[6]</a>, nor of those who went astray<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_7_sym">[7]</a>[,] <a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_8_sym">[8]</a>.</p><p><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_1_sym">[1]</a> The word “God” sounds differently in different languages, but that is not the main point. From the perspective of Islam, the main point is the onliness of the Creator, His being unlimited to time and space, His transcendence, His incomparability with anything worldly.<br> <a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_2_sym">[2]</a> The word rabbun from Arabic implies, signifies or means the Creator’s power, mastery, dominance, rearing, nurturing and cherishing.<br> <a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_3_sym">[3]</a> The word ‘worlds’ refers to the whole diversity of life: the world of people, plants (flora), animals (fauna); the world of molecules and atoms; the world of jinns and angels, etc. In other words, He is the Lord and Master of everything and everybody.</p><p><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_4_sym">[4]</a> So many meanings can be found in the fact that a person pronounces this verb and the one that follows it in the plural form, even if he is praying alone: «Oh, the Almighty God, it may feel uncomfortable for me to address You only on my own behalf. Let me appeal on behalf of many millions of believers (mumins), as being one of them myself, even if nowhere near the top numbers in terms of the noble-mindedness or well-meaningness of my deeds and actions, but still praying to You for help and blessing and relying on Your mercy and forgiveness, because, for example, I pray to You together with those who are much closer to You and more beloved by You. Oh God, accept my prayer among the numerous prayers and requests; and, in addition, we might all turn to You and ask You for help.</p><p><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_5_sym">[5]</a> God, bless us and show us the path of truth, which is the middle way, the true way, which combines heavenly and earthly laws, the path that will make us and next generations happy in this world and in the everlasting one.</p><p><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_6_sym">[6]</a> There are several speculations as to who is meant by these words. But to the letter and spirit of the Law, the following is closest: Those who deserve God’s displeasure are those who had the opportunity to become acquainted with the treasures of Holy Scripture, with spiritual postulates and values, were able to understand them and, perhaps, even began to apply them in practice, but subsequently, for various whys (laziness, sluggishness, disorganisation, indulging personal whims or character weaknesses, lack of willpower) or, under some pretext (whether it is lack of time, whether it is waiting for the right moment to devote himself to it seriously, or, maybe, with the excuse that they are still too young or too old for it), they come to stray from the path, to turn off the well-lit avenue, thinking that the dark and winding alleys will make their journey through life easier and more productive. Look, for example: az-Zukhaili, At-tafsir al-munir [The Enlightening tafsir]. In vol. 17 Damask: al-Fikr, 2003. volume 1. p. 60.</p><p><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_7_sym">[7]</a> «Those who went astray» — primarily those for whom the preaching of God’s prophets and messengers had not reached, or had reached in a distorted, misrepresented form (for example, as a result of people making changes to prophetic narratives at some historical stages to suit the political elite or to suit some circumstances, even if with “good” intentions; the numerosity of translations from one language to another should also be taken into account here; the absence of the one common universal original version, the language of which had long since fallen out of everyday use, and the like). Despite having sanity, they still did not comprehend God’s precepts or acquired them “by inheritance” in a distorted, misrepresented form. This category of people has lost their way in the many twists and turns of life and has not found the path that would lead them out of the darkness of unbelief. They would have not understood who Mose, Jesus, Muhammad are. Look, for example: az-Zukhaili, At-tafsir al-munir. Vol. 1. P. 60.</p><p><a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_8_sym">[8]</a> This surah is recited during every prayer and ends with the exclamation ‘Amin.’, which, in opinion of the Muslim commentators, means ‘O Allah, answer my prayer,’ ‘O God the Most Almighty, accept our prayers,’ or ‘so be it.’.</p><p><strong>Explanation of the ayah:</strong></p><p>Prophet Muhammad said: ‘Has not sent down Allah (God, the Lord) in either the Torah or the Gospel a similar [in significance, content, pithiness] to Surah al-Fatiha, which consists of seven sentences and is divided between God and human [who reads it], and the servant of God is given the sought-after thing [what is wished-for to him]’<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_9_sym">[9]</a>.</p><p>One of the companions (sahabas) narrated: «God’s messenger adressed me: «Shall I not teach you the most superior (greatest) surah in the Quran before you go out of the mosque?». When [after a while of being in the mosque] we were about to leave, I reminded: «Оh the God’s messenger! You said that you would teach me the most superior (greatest) surah in the Quran, did you?». The Prophet (Allah bless him and give him peace) answered: «Al-Hamdu lillahi Rabbil ‘Alamin» [surah «al Fatiha»]. It is the Seven Oft-Repeated (Verses) and the Great [Grand] Quran which has been given to me [by God. So, this surah is the foundation of the Quranic Word and meaning]»<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_10_sym">[10]</a>.</p><p>This surah is the “quintessence” (the Heart) of the Holy Scripture, a highly ethical supplication-du’a directed towards a world where the concepts of time and space are absent, towards the world the proper way of going to which can result in indescribable forms of happiness in both the temporal world and the eternal realm. This is evidenced by the following words of Allah, conveyed by the prophet Muhammed (Allah bless him and give him peace): «I [Lord God] have divided prayer [the theologians have the opinion that the word ‘prayer’ refers to the recitation of the surah ‘al-Fatiha’ in any of salahs] between Myself and My servant into two halves, and My servant shall have what he has asked for. When the servant says, ‘Alhamdu lillaahi Rabbil ‘aalameen (All praise is due to Allah, the Lord of the worlds),’ Allah says, ‘My servant has expressed gratitude (hamd) to Me.’ When he says, ‘Ar-Rahmaanir-Raheem (whose kindliness and mercy are everlasting and boundless),’ Allah says, ‘My servant has exalted Me.’ When he says, ‘Maaliki Yawmid-Deen (The Master of the Day of Judgment),’ Allah says, ‘My servant has glorified Me, and My servant has submitted to My power.’ When he says, ‘Iyyaaka na’budu wa lyyaaka nasta’een (You alone we worship, and it’s You we ask for help),’ Allah says, ‘This is between Me and My servant, and My servant will have what he has asked for.’ When he says, ‘Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem, siraatal-lazeena an’amta ‘alaihim ghayril-maghdoobi ‘alaihim wa lad-daaalleen (Guide us to the straight path, the way of those on whom it was bestowed [to whom it was endowed with; of those who was blessed with it], not those who earned displeasure and went astray),’ Allah says, This is for My servant, and My servant will have what he has asked for.’»</p><p>By reading this surah-prayer in the language of the original (and only the All-Knowing God is truly aware and has knowledge about why exactly the Arabic tongue was chosen by Him as the language of the concluding Scripture), a believer enters into dialogue with God. Yes, the Lord participates in dialogue with a human, but His speech is in the world of pretersensual reality.<a href="https://umma.ru/sura-1-al-fatiha-otkryvayushhaya#sdfootnote_201_11_sym">[11]</a>.</p><p>A Muslim, obligated to observe the religious practice, does five prayers a day. In these prayers, he recites the surah “Al-Fatiha” several times. Is it in sooth worth repeatedly asking for the same thing? If one attentively studied life and the algorithm of what happens in it, it’d be figured out — it’s worth it, so is! The circumstances around us and time move forward so unceasingly and rapidly. We might just feel like, by pausing mentally or being inactive, we somehow hold off the flow of events, and the time moves slower. This is an illusion; in reality, the pace of time does not depend on us, and time is fleeting. So, on this lively, high-speed highway of life, where stopping isn’t an option, the correction of our direction and movement by The Higher Power (Allah) is crucial; we constantly get to get distracted, you know, we are able to lose focus and vigilance in vital circumstances, while a small error in our trajectory can lead to loss of control and a serious “traffic incident”.</p><p>Take a look at those who have lost the meaning of worldly beingness, who somehow don’t feel its rhythm; “take a gander” at those who have turned, for example, into “passengers of a metro station “abode” who could sleep over there”, or into social parasites. They are people, but of what kind?</p><p>Yes, it’s also life, but not the one that was destined as a final decree for a human according to God’s wisdom of creating an opportunity for a human to choose and make a choice at some degree. Having a human form does not necessarily mean “being human” yet. An intellectual person knows that, while a wise one not only knows it, but also, having understood it and gained insight into it, does an acceptable psychological projection onto themself and uses it to make it helpful for the good.</p><p>“The Right (Straight) Path”</p><p>I can agree that each one may have their own conception about the straight path, which largely depends on upbringing, the level and quality of education, and the environment in which a person was growing up. National traditions, culture, language, the political or economic situations in the country where the individual has been growing up and living also may have a significant influence and may play a role. Also, let’s bear in mind that each person is a “closed system with no analogues,” differing from another “system” in physical, moral, psychological, and intellectual parameters.</p><p>It could be fitting to note the fact that God’s prophets and messengers carried ideals and values that found a place in the minds of people, and so that anyone could be not just aware of them, but could fathom them, gain insight into them, think through them. The Almighty God’s giving to His prophets and His providing for His prophets took into account the natural (“gecynde”) unity of humans (Yüce Allah’ın gönderdiği peygamberlere vermesi, insanların doğal birliğini hesaba alıyordu): however different humans may be, they have or share much in common. The teachings of the Creator’s messengers were accessible, knowledge-seeker-friendly and not-so-difficult-to-understand to representatives of different cultures and nations. Their God-given approach erased the boundaries between the minds and hearts of people. *And the main thing they called for was faith in God, the One and Only Creator.</p><p>[*How a machine translated this sentence: And at the heart of their message was a constant call to faith in God, the One and Only Creator].</p><p>Now, why do certain religions, despite their level of globalness and number of followers, may be primarily associated with a specific type of clothing, facial features, and customs? In a generalized form, the answer to this question lies in the human habit of stereotypical thinking. Once people fall into a habit of something, it can take a long time for people to get out of the habit, or, even more, they may never get out of it.</p><p>Some contribution to the shaping of one or the other associations, stereotypes, clichés may have been made by travelers and researchers who did not always follow the principles of morality, honor, objectivity.</p><p>When visiting new lands, they described the folks and peoples that dwelled there. In these descriptions, religion was also being paid attention to.</p><p>It’s possible that not everyone could understand enough about what was happening on different continents: that, for example, local climate conditions could be taken into account for people’s clothing, while the traditions of the mindset and of the behavior could be influenced by an economic situation or by one of another kind.</p><p>In other words, the phenomena for which religion could be blamed without enough grounds could be explainable by these phenomena’s stemming from national, ethnical, tribal or folk characteristics that were often unrelated to the religion professed by these folks, peoples and tribes. The relatedness of these phenomena to the religion itself was indirect, and usually could arise as a result of local theological interpretations.</p><p>What helps a person to find the non-wrong, correct path, decision or solution?</p><p>The Almighty Creator granted a human five “navigational” systems for determining, settling and setting the course of life:</p><p>1. Instinct and intuition (hunch, “gut feeling”).</p><p>2. The five external senses: sight, hearing, smell, taste, and touch.</p><p>3. Reasoning, sanity, insight, the ability to comprehend. A person lives in a society with other people and therefore cannot limit themself to just organs of external sense, instincts, or intuition. Reasoning, sanity and insight can help one to organize things, to protect oneself against mistakes and missteps, to make sound judgement.</p><p>4. Religion.</p><p>Reasoning and sanity can miscalculate, willpower can weaken, intuition can remain silent or can mislead or lead astray, but the postulates given to humans through the prophets from God are protected from inner and outside influences. If a statement’s truth is proven, then it remains to understand it correctly and to apply it fitly in the context of the religion’s foundations and spirit, in the context of the soul of faith and righteousness.*</p><p>In the first decades after the formation of the Sharia brought with the Prophet Muhammed (God blesses him and gives him peace), Muslim scholars was building a whole system that consists of several scientific fields, and is dedicated specifically to verifying the authenticity of the relatedness of some words to the ones of the Prophet Muhammad (God blesses him and gives him peace), not to speak of the Holy Quran, that was being already learnt by heart by the time The Messenger of God lived yet, and that was being compared with or verified with.</p><p>5. God’s blessing, which Muslims ask for from time to time: “Guide us along the Straight [non-wrong] path.”</p><p>God’s correction of the life path is so important for every person. That is the use for Muslims to pray to the Almighty God about it repeatedly: “You alone we worship and it’s You we ask for help. Guide us along the straight [non-wrong] path.”</p><p><strong>Question</strong>. <em>While doing the salah-prayer along with Imam, shall “Amin” after reading the surah Al Fatiha be said quietly, or aloud?</em></p><p><strong>The answer</strong>. While doing the first (Fajr), fourth (Maghrib) and fifth (Isha) salah among the five compulsory ones (fard), when Imam ends the reading of the surah Al Fatiha, “Amin” is said relatively quietly according to the Hanafi madhhab, and is sounded relatively audibly according to the Shafi madhhab.<br> If I’m not mistaken, in the Arabic language, the word “God” can be translated as “Allah” and consists of two parts — the definite article ‘al’ and the word “ilah” (god, deity), it literally can be translated as ‘The Definite God.’ When saying ‘Allah’, every Muslim means the One and Only Creator. 99 names of the Almighty God are told apart, each of which reveals separate atributes and characteristics of the Lord. These characteristic names are mentioned in the Qur’an and in the sayings of the Prophet Muhammad (God blesses him and gives him peace).</p><p>Whether you say ‘Allah’ or ‘God’ — canonically, there is no difference. The question is merely what you mean by these words, what meaning you attach to them. The Lord of the worlds has given us so many languages for communication, though He judges people according to their intentions, according to the meaning they put into their words and their deeds.</p><p>Tafsir by: Shamil Alautdinov. Translated from Russian. The translator apologies if there is at least one mistake.</p><img src="https://medium.com/_/stat?event=post.clientViewed&referrerSource=full_rss&postId=f39d1f81b031" width="1" height="1" alt="">]]></content:encoded>
        </item>
    </channel>
</rss>